| Subject | Russian | English |
| road.constr. | Американская ассоциация строителей дорог и транспортных сооружений | American Road & Transportation Builders Association (Alexzar) |
| dril. | Американское общество инженеров-строителей | ASCE (American Society of Civil Engineers) |
| cartogr. | Американское общество инженеров-строителей | American society of Civil Engineers |
| energ.ind. | Американское общество инженеров-строителей | American Society of Civil Engineers |
| construct. | архитектор-строитель | structural architect |
| mil., WMD | ассоциация производителей оборудования для строителей | builders' hardware manufacturers association |
| gen. | Ассоциация строителей домов | Housing Builders Association |
| gen. | Ассоциация строителей России | Russian Builders Association (rechnik) |
| gen. | бригада строителей | construction team (The 8-foot tall bipedal creature was seen by a five-man construction team building a foot bridge over Bear Creek. ART Vancouver) |
| tech. | бригадир строителей | master builder |
| gen. | быть строителем | build for a living |
| transp. | ведро строителя | builder's bucket |
| O&G | Ведущий инженер-строитель | Lead Civil Engineer (MarafonecRu) |
| relig. | Великий Строитель Вселенной | Supreme Architect of the Universe (Бог в регулярном масонстве называется Великий Строитель Вселенной Alex_Odeychuk) |
| relig. | Великий Строитель миров | Supreme Architect of the Universe (упоминание Бога в регулярном масонстве Alex_Odeychuk) |
| EBRD | венчурный строитель | property developer (oVoD) |
| mil. | военный строитель | installer |
| gen. | временная база строителей | builders camp (Alexander Demidov) |
| O&G, sahk.s. | временные посёлки строителей | construction camps |
| O&G, sahk.s. | временные рабочие посёлки строителей | construction camps |
| O&G, sakh. | временный городок для строителей | early stage camp (Budget Sakhalin Energy) |
| gen. | временный жилой городок строителей | construction camp (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | временный посёлок для строителей | early stage camp (Budget Sakhalin Energy) |
| construct. | временный посёлок для строителей | construction camp (ssn) |
| oil | временный посёлок строителей | contractors' camp/Construction camp |
| O&G | Временный посёлок строителей | Contractors' camp (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | временный посёлок строителей | construction camp |
| O&G | геодезист-строитель | construction surveyor (geodezist.info Fuat) |
| rel., christ. | Георгий Строитель, Иверский | George the Builder of Iveron (православный святой browser) |
| construct. | Главный технолог-строитель | constructability manager (Andy) |
| alum. | городок строителей | labour camp |
| gen. | городок строителей | construction camp (Alexander Demidov) |
| gen. | городок строителей | camp (ABelonogov) |
| construct. | гражданский инженер-строитель | civil engineer |
| nucl.pow. | день строителя атомной отрасли | Nuclear Constructor's Day (Himera) |
| construct. | диплом инженера-строителя | diploma in civil engineering |
| gen. | дорожный строитель | roadbuilder (рабочий, инженер Novoross) |
| gen. | жилой городок строителей | construction camp (Alexander Demidov) |
| econ. | жилые дома, сданные строителями | dwelling completions |
| nautic. | завод-строитель | shipyard |
| construct. | Заслуженный строитель | Emeritus Builder (Alexander Demidov) |
| gen. | заслуженный строитель | Meritorious Builder (wiki Alexander Demidov) |
| gen. | заслуженный строитель | Honored builder (gennier) |
| econ. | затраты труда рабочих-строителей | construction worker labour input (Госстройсмета Madi Azimuratov) |
| gen. | инженер-строитель | building engineer |
| Makarov. | инженер-строитель | architectural engineer |
| busin. | инженер строитель | civil engineer |
| construct. | инженер-строитель | resident engineer |
| construct. | инженер-строитель | structural engineer |
| construct. | инженер-строитель | constructing engineer |
| tech. | инженер-строитель | designing engineer |
| gen. | инженер-строитель | CE |
| mil., tech. | инженер-строитель | civil engineer (гражданских, промышленных и инженерных сооружений) |
| gen. | инженер-строитель | civil engineer (общественных сооружений) |
| fin. | инженер-строитель | structural designer |
| O&G | инженер-строитель | Civil Works Engineer (Александр Стерляжников) |
| econ. | инженер-строитель | erecting engineer |
| econ. | инженер-строитель | construction engineer |
| construct. | инженер-строитель | building designer |
| gen. | инженер-строитель | civil engineer |
| mil., avia. | инженер-строитель базы | base civil engineer |
| mil., tech. | инженер-строитель ВВС | aviation engineer |
| mil., avia. | инженер-строитель военной базы | base civil engineer |
| O&G, casp. | инженер-строитель гражданских объектов | civil construction engineer (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | инженер-строитель с экологическим уклоном | environmental architect-engineer |
| construct. | инженер-строитель-технолог | building process engineer |
| mil., tech. | инженеры-строители | construction engineers |
| energ.ind. | Институт инженеров-строителей | Institute of Civil Engineers (Великобритания) |
| mil., avia. | испытания, проводимые заводом-строителем | builder's trials |
| bible.term. | камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла | the stone which the builders refused is become the head stone of the corner (King James Bible: for other translations:  bible.cc) |
| gen. | квалифицированный рабочий-строитель | master builder |
| gen. | квалифицированный рабочий-строитель | master-builder |
| O&G. tech. | комплексная бригада строителей-трубопроводчиков | construction spread |
| transp. | контейнер строителя | builder's container |
| O&G, sakh. | лагерь строителей | construction camp |
| Makarov. | ленинский комсомол – передовой отряд молодых строителей коммунизма | the Lenin Komsomol is the vanguard of young builders of Communism |
| mamm. | листонос-строитель | tent-making bat (Uroderma bilobatum) |
| mamm. | листонос-строитель | yellow-eared bat (Uroderma bilobatum) |
| mamm. | листонос-строитель | tent-building bat (Uroderma bilobatum) |
| mamm. | листоносы-строители | tent-making bats (Uroderma) |
| mamm. | листоносы-строители | tent-building bats (Uroderma) |
| yacht. | лицензированный строитель | licensed builder |
| O&G | Международная ассоциация строителей наземных и морских трубопроводов | IPLOCA (MichaelBurov) |
| O&G | Международная ассоциация строителей наземных и морских трубопроводов | International Pipeline and Offshore Contractors Association (MichaelBurov) |
| mil., avia. | механик-строитель | construction mechanic (automotive) |
| polit. | моральный кодекс строителей коммунизма | moral code of the builders of communism |
| polit. | Моральный кодекс строителя коммунизма | Moral Code of the Builder of Communism (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| proverb | муж дому строитель, а жена дому – хранитель | men make houses, women make homes |
| proverb | муж дому – строитель, а жена дому – хранитель | men make houses, women make homes ('More) |
| proverb | муж дому строитель, а жена дому хранитель | men make houses, women make homes ('More) |
| gen. | мы пригласили строителей, чтобы в следующем месяце усовершенствовать кухню | we are having the builders in next month to improve the kitchen |
| construct. | Национальное объединение строителей | National Association of Builders (MichaelBurov) |
| construct. | Национальное объединение строителей | NOSTROI (MichaelBurov) |
| construct. | независимый подрядчик (обычно – строитель | IC (independent contractor vogeler) |
| Makarov. | нехватка хорошей древесины задерживала работу строителей | the builders were pinched by the shortage of good lumber |
| Makarov. | нехватка хорошей древесины задерживала работу строителей | builders were pinched by the shortage of good lumber |
| tech. | Общество инженеров-строителей США | American Society of Civil Engineers |
| gen. | он по профессии строитель | he is a builder by trade |
| Makarov. | он работал строителем в Чикаго и переводил половину своей месячной зарплаты семье на Филиппины | he worked as a builder in Chicago and remitted half his monthly wage to his family in the Philippines |
| gen. | опытный строитель | seasoned builder (ART Vancouver) |
| mil., tech. | переменный состав инженерных войск, имеющий гражданскую специальность строителя | building tt-enlisted men |
| Makarov. | планировалось пригласить строителей до Рождества | the plan was to have the builders in before Christmas |
| construct. | плотник-строитель каркасного дома | framer (Featus) |
| gen. | подрядчик-строитель | builder and contractor |
| mil., tech. | подрядчик-строитель дороги | road contractor |
| mil., tech. | подсобный рабочий-строитель | general construction worker |
| gen. | Польское общество инженеров-строителей и техников | Society of polish civil engineers and technicians |
| oil | посёлок строителей | construction camp |
| alum. | посёлок строителей | labour camp |
| alum. | посёлок строителей | townsite |
| O&G, sakh. | посёлок строителей | camp (kozelski) |
| tech. | профессия строителя | building trade |
| railw. | профсоюз железнодорожников и транспортных строителей Украины | the Trade Union of Railway Workers and Transport Constructors of Ukraine |
| Makarov. | прочность – основная цель строителя | the chief intention of the builder is stability |
| gen. | работать строителем | build for a living |
| construct. | рабочие-строители | building tradesmen |
| construct. | рабочий-строитель | build labourer |
| construct. | рабочий-строитель | hardhat |
| construct. | рабочий-строитель | building tradesman |
| construct. | рабочий-строитель | construction worker |
| amer. | рабочий-строитель | hard hat |
| mil., avia. | районные инженеры-строители военно-воздушных сил | Air Force Regional Civil Engineers |
| robot. | робот-строитель | construction robot |
| robot. | робот-строитель | robotic builder |
| robot. | робот-строитель | robot builder |
| construct. | Российский Союз строителей | Builders of Russia Union (по документам РСС MichaelBurov) |
| mil., tech. | рядовой сапёр-строитель | general construction worker |
| mil., avia. | рядовой строитель-электрик | constructionman, construction electrician striker |
| insur. | "с ответственностью строителя за все риски" | contractor's all risks |
| proverb | сам человек строитель участи своей | every man is the architect of his own fortunes (дословно: Каждый человек является архитектором своего счастья) |
| Makarov. | самый младший сын был отдан в обучение бригадиру строителей на семь месяцев | the youngest son was bound to a master builder for seven months |
| Makarov. | самый младший сын был отдан в обучение главному строителю на семь лет | the youngest son was bound to a master builder for seven years |
| mil., tech. | сапёр-строитель из числа сержантского состава | combat construction foreman |
| gen. | Сборник инструкций и рекомендаций по технике безопасности для строителей объектов нефтяной и газовой промышленности | Manual of safety instructions and recommendations for oil and gas industry facilities constructors. (feyana) |
| shipb. | Сертификат Строителя | Builder's Certificate (Anewtta) |
| road.wrk. | сметчик-строитель | construction estimator |
| gen. | Союз российских строителей | Russian builders union (zzaa) |
| gen. | союз строителей | Union of Constructors (4uzhoj) |
| construct. | специалист-строитель | building expert |
| O&G, casp. | старший инженер-строитель | senior construction engineer (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | старший инженер-строитель внешнезаводских объектов | senior construction engineer – offsites (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | старший инженер-строитель транспортной инфраструктуры | transportation infrastructure senior construction engineer (Yeldar Azanbayev) |
| alum. | строители и монтажники | laborers and tradesmen (aivanov) |
| archaeol. | строители курганов | mound builders (общий термин, относится в самом широком смысле к индейцам – обитателям США до прихода европейцев, сооружавшим различного рода земляные курганы для погребений, жилья или ритуальных целей ННатальЯ) |
| Makarov. | строители остеклили крыльцо, так что создалось приятное впечатление, что к зданию добавили ещё одну комнату | the builders glassed in the outside entrance, giving the pleasing effect of an added room |
| Makarov. | строители отгородили угол поля, готовый для строительства нового дома | the builders have marked off a corner of the field ready for the new building |
| Makarov. | строители отгородили угол поля для строительства нового дома | the builders have marked off a corner of the field ready for the new building |
| Makarov. | строители оценивают стоимость починки крыши в 600 долларов | the builder estimates the cost of repairing the roof at $600 |
| gen. | строители оценивают стоимость починки крыши в 600 долларов | the builders estimate the cost of repairing the roof at $600 |
| Makarov. | строители приостановили свои работы | the builders suspended their work |
| Makarov. | строители проверяли стены на предмет трещин | the builder has been examining the wall for cracks |
| gen. | строители сняли крышу | the builders took off the roof |
| shipb. | строитель военных кораблей | naval constructor |
| construct. | строитель-высотник | steeplejack (lxu5) |
| construct. | строитель-высотник | high-rise building construction worker (Sergei Aprelikov) |
| mil., tech. | строитель дорог | road builder |
| gen. | строитель дорог | road maker |
| mil., tech. | строитель дороги | road builder |
| road.constr. | строитель-дорожник | road builder (Sergei Aprelikov) |
| busin. | строитель империи | empire builder |
| polit. | строитель коммунизма | builder of communism (Andrey Truhachev) |
| soviet. | строитель коммунизма | architect of communism (Boris Gorelik) |
| equest.sp. | строитель конно-спортивной площадки | builder of the course |
| construct. | строитель лесов | scaffolder |
| gen. | строитель машин | engine maker |
| gen. | строитель машин | engine builder |
| gen. | строитель мельниц | millwright |
| gen. | строитель-механик | housesmith |
| mil., avia. | строитель-новобранец | constructionman recruit |
| el. | строитель плотины | dam builder |
| tech. | строитель подмостей | scaffolder |
| gen. | строитель-подрядчик | master-builder |
| gen. | строитель-подрядчик | master builder |
| gen. | строитель-подрядчик | engineer contractor |
| gen. | строитель превысил смету | the builder exceeded his estimate |
| hydrobiol. | строитель сетей | net spinner |
| gen. | "Строитель Сольнес" | the Master Builder (драма Ибсена) |
| shipb. | строитель судовых механизмов | marine engineer |
| construct. | строитель-технолог | building technologist |
| construct. | строитель-технолог по бетону | concrete technologist |
| tech. | строитель трубопроводов | pipelayer |
| gen. | строитель укреплений | fortifier |
| mil., avia. | строитель-электрик, мастер - главный старшина | construction electrician, master chief |
| mil., avia. | строитель-электрик, мастер – главный старшина | construction electrician, master chief |
| mil., avia. | строитель-электрик, первый главный техник-старшина | construction electrician, senior chief |
| mil., avia. | строитель-электрик, старшина первого класса | construction electrician first class |
| yacht. | строитель яхт | builder's name |
| construct. | строительная площадка с поселком строителей | a camp based work site (Dude67) |
| construct. | техник-строитель | building-technician |
| construct. | техник-строитель | building technician |
| construct. | техник-строитель | civil technician (Гера) |
| construct. | техник-строитель | Civil Engineering Technician (Sweetlana) |
| construct. | техник-строитель | construction technician (Tiny Tony) |
| construct. | техник-строитель | civil engineering draftsman |
| busin. | техник-строитель | resident architect |
| tech. | техник-строитель | civil engineering draftsman (в конструкторском бюро) |
| gen. | техник-строитель | civil engineer |
| mil., avia. | ученик строителя-электрика | constructionman apprentice, construction electrician striker |
| gen. | член Института инженеров-строителей | Member of the Institute of Civil Engineers (Johnny Bravo) |
| Makarov. | шум, создаваемый строителями у соседей, сводит меня с ума | the noise made by the builders next door is driving me scatty |
| Makarov. | этот дом был спроектирован местными строителями | the house was designed by local builders |
