| Subject | Russian | English |
| pharm. | Агар для микробиологического контроля стерильных помещений | Count-Тact Sabouraud Dextrose Chloramphenicol Neutralizers Irradiated agar (определение дрожжевых и плесневых грибов Amato) |
| dentist. | адаптер для охлаждения звуковых насадок – для внешней подачи стерильной охлаждающей жидкости | cooling adapter for sonic tips, for external supply of sterile cooling liquids (MichaelBurov) |
| dentist. | адаптер для охлаждения звуковых насадок для внешней подачи стерильной охлаждающей жидкости | cooling adapter for sonic tips, for external supply of sterile cooling liquids (MichaelBurov) |
| med. | ассоциация по производству медицинских стерильных изделий | Medical Sterile Products Association |
| biotechn. | биологическая комната для стерильных работ | bioclean room |
| slang | быть стерильным | fire blanks (о мужчине Moscow Cat) |
| slang | быть стерильным | shoot blanks (о мужчине Moscow Cat) |
| pharma. | в стерильных условиях | aseptically (Игорь_2006) |
| med. | влагалищный мазок, взятый с заднего свода стерильным тампоном | high vaginal swab (polymerase) |
| agric. | выпуск в природу стерильных самцов | sterile male release |
| agric. | выпуск в природу стерильных насекомых | sterile insect release |
| biol. | выращивание в стерильных условиях | sterile fermentation |
| med. | Гибкий стерильный пластиковый инструмент, используемый для биопсии эндометрия | pipelle (dr_vick) |
| immunol. | гипотеза "стерильной активации" | sterile activation hypothesis (гипотеза, объясняющая механизм действия антилимфоцитарной сыворотки) |
| med. | замачивание в стерильном физиологическом растворе | sterile saline soak |
| avia. | Имеется процедура досмотра при перемещении бортового питания в стерильную зону | Availability of procedure for checking during flight catering moving to sterile area (Uchevatkina_Tina) |
| biol. | имеющий фертильные и стерильные цветки | poloecious |
| biotechn. | инкубация в стерильных условиях | sterility incubation (iwona) |
| urol. | катетеризация мочевого пузыря стерильным катетером | clean intermittent catheterization (vdengin) |
| sanit. | клинически стерильный | clinically sterile (Sergei Aprelikov) |
| biotechn. | культура, сохраняемая в стерильной почве | sterile soil stock |
| biol. | лапчатка стерильная | barren strawberry (Potentilla sterilis) |
| agric. | метод выпуска в природу стерильных самцов | sterile-male release technique |
| agric. | метод выпуска в природу стерильных самцов | sterile male technique |
| agric. | метод стерильных насекомых | sterile insect release method |
| agric. | метод стерильных насекомых | sterile insect technique |
| biol. | метод титрования фага путём подсчёта стерильных пятен | plaque counting method |
| pharma. | многодозовые упаковки, содержащие стерильные лекарственные средства для парентерального применения, предназначенные для экстемпорального изготовления инъекционных/инфузионных растворов | pharmacy bulk package (uspnf.com capricolya) |
| med. | мутант с изменением стерильного пятна | plaque-type mutant |
| med. | мутант фага с изменением стерильного пятна | plaque-type mutant |
| genet. | мутное стерильное пятно | turbid plaque (форма стерильного пятна на газоне бактериальных клеток, отражающая формирование в его зоне устойчивых к вирусу бактерии (часто "помутнение" отмечается по краям стерильных пятен) либо их лизогенизацию умеренным бактериофагом dimock) |
| biol. | мутное стерильное пятно | turbid plaque |
| med. | наложить стерильную повязку | apply sterile dressing (Tverskaya) |
| med. | Немецкое общество стерильного снабжения | German Society for Sterile Supply (iwona) |
| agric. | овёс стерильный | wild red oat |
| agric. | овёс стерильный | sterile oat |
| bot. | овёс стерильный | oat grass (Avena sterilis) |
| biol. | овёс стерильный | animated oat (Avena sterilis) |
| pharma. | одноразовый стерильный шприц | sterile single-use syringe (capricolya) |
| dentist. | охлаждающий адаптер для звуковых насадок – для внешней подачи стерильной охлаждающей жидкости | cooling adapter for sonic tips, for external supply of sterile cooling liquids (MichaelBurov) |
| dentist. | охлаждающий адаптер для звуковых насадок для внешней подачи стерильной охлаждающей жидкости | cooling adapter for sonic tips, for external supply of sterile cooling liquids (MichaelBurov) |
| med. | периодическая аутокатетеризация мочевого пузыря в стерильных условиях | intermittent clean self-catheterization |
| med. | периодическая катетеризация мочевого пузыря в стерильных условиях | clean intermittent catheterization |
| urol. | периодическая катетеризация мочевого пузыря стерильным катетером | clean intermittent catheterization (MichaelBurov) |
| urol. | периодическая катетеризация мочевого пузыря стерильным катетером | CIC (MichaelBurov) |
| urol. | периодическая катетеризация мочевого пузыря стерильным катетером | bladder clean intermittent catheterization (MichaelBurov) |
| urol. | периодическая катетеризация мочевого пузыря стерильным катетером | intermittent clean catheterization (MichaelBurov) |
| urol. | периодическая катетеризация мочевого пузыря стерильным катетером | clean bladder intermittent catheterization (MichaelBurov) |
| urol. | периодическая катетеризация мочевого пузыря стерильным катетером | bladder intermittent clean catheterization (MichaelBurov) |
| urol. | периодическая стерильная катетеризация мочевого пузыря | intermittent clean catheterization (MichaelBurov) |
| urol. | периодическая стерильная катетеризация мочевого пузыря | clean intermittent catheterization (MichaelBurov) |
| urol. | периодическая стерильная катетеризация мочевого пузыря | CIC (MichaelBurov) |
| urol. | периодическая стерильная катетеризация мочевого пузыря | clean bladder intermittent catheterization (MichaelBurov) |
| urol. | периодическая стерильная катетеризация мочевого пузыря | bladder clean intermittent catheterization (MichaelBurov) |
| urol. | периодическая стерильная катетеризация мочевого пузыря | bladder intermittent clean catheterization (MichaelBurov) |
| pharm. | cпециалист, осуществляющий контроль аптечного изготовления стерильных лекарственных препаратов | sterile compounding supervisor (CRINKUM-CRANKUM) |
| med.appl. | питание для стерильной воды | sterile water supply |
| immunol. | плазмаклеточная дифференцировка стерильного типа | sterile plasma cell differentiation (дифференцировка предшественников пре-В-клеток в плазматические клетки, не сопровождающаяся реаранжировкой и экспрессией иммуноглобулиновых генов) |
| med. | прессованная стерильная вата | Bernay's sponge |
| progr. | проектирование методом стерильного цеха | cleanroom (комбинированный алгоритм, при котором программа подвергается статистическому тестированию без предварительной покомпонентной отладки. Термин "стерильный цех" отражает упор не на устранение, а на профилактику дефектов (так же организовано и производство аппаратного обеспечения, но здесь метод применяется в процессе проектирования, а не при производстве продукта). Фактически проектирование программного обеспечения методом стерильного цеха позволяет разрабатывать программное обеспечение при статистическом контроле качества с помощью итеративной наращиваемой разработки и тестирования. Результаты, полученные в ходе первых шагов, могут быть подвергнуты статистическому тестированию с целью научной оценки их качества и обеспечения возможности корректировать процесс разработки для получения в дальнейшем результатов необходимого качества ssn) |
| progr. | проектирование ПО методом стерильного цеха | cleanroom (ssn) |
| progr. | проектирование программного обеспечения методом стерильного цеха | cleanroom (ssn) |
| biol. | прозрачное стерильное пятно | clear plaque |
| pharm. | расфасовка розлив,упаковка в стерильных условиях | Sterile Subdivision (Andy) |
| med. | система смешивания растворов в стерильных условиях | compounder (компаундер) VictorMashkovtsev) |
| dent.impl. | стерильная ампула | implant ampoule (MichaelBurov) |
| dent.impl. | стерильная ампула | ampoule (MichaelBurov) |
| dent.impl. | стерильная ампула для имплантата | implant ampoule (MichaelBurov) |
| dent.impl. | стерильная ампула для имплантата | ampoule (MichaelBurov) |
| med.appl. | стерильная барьерная система | sterile barrier system (Минимальная упаковка, которая предотвращает попадание микроорганизмов и позволяет предоставить асептический продукт в точке использования. Natalya Rovina) |
| med. | стерильная бритва для препарирования | sterile preparation razor |
| textile | стерильная вата | purified cotton |
| textile | стерильная вата | sterilized cotton |
| textile | стерильная вата | aseptic cotton |
| nat.res. | стерильная вентиляция | sterile ventilation |
| biotechn. | стерильная взрослая особь | sterile adult (не способная дать потомство) |
| ecol. | стерильная взрослая особь | sterile adult |
| med.appl. | стерильная вода | sterilized water |
| biotechn. | стерильная вода | sterile water (вода, полностью освобождённая от микроорганизмов) |
| med.appl. | стерильная вода | sterile water |
| med. | стерильная вода для контроля | sterile water blanks (лабораторные исследования olga don) |
| biotechn. | стерильная выдержка | sterility incubation (iwona) |
| genet. | стерильная гифа | paraphysis (многоклеточная нить или отдельная клетка, развивающаяся в плодовых телах между асками, базидиями и зооспорангиями у некоторых бурых водорослей, у большинства базидиомицетов и аскомицетов, а также у мхов; П. предохраняют органы размножения от механических повреждений и от высыхания dimock) |
| biol. | стерильная гифа | paraphysis |
| gas.proc. | стерильная зона | sterile area (вокруг факела Aiduza) |
| airports | стерильная зона | secure zone (AlexanderGerasimov) |
| O&G | стерильная мёртвая зона | sterile radius (где не должны присутствовать люди English girl) |
| gen. | стерильная зона | sterile area (аэропорта heffalump) |
| gen. | "стерильная кабина пилота" | clear cabin (Bellissima_Kazan) |
| med.appl. | стерильная камера с перчатками | clean booth (iwona) |
| tech. | стерильная камера с перчатками | glove box |
| med. | стерильная киста | sterile cyst (эхинококковая киста без зародышевого слоя или сколекса) |
| avia. | стерильная комната | clean room |
| med. | стерильная композиция | sterile composition (VladStrannik) |
| med. | стерильная композиция для инъекций | sterile composition for injection (VladStrannik) |
| med. | стерильная консервация | sterile preservation |
| biotechn. | стерильная культура | axenic culture (напр., грибов) |
| forestr. | стерильная культура | axenic culture |
| med. | стерильная марля | sterile gauze |
| gen. | стерильная марля | surgical gauze |
| goldmin. | стерильная носка | sterile material transfer (MichaelBurov) |
| goldmin. | стерильная носка | sterile transfer (MichaelBurov) |
| microel. | стерильная одежда для персонала в чистых комнатах | bunny suit |
| gen. | стерильная окружающая среда | sterile environment (kee46) |
| Gruzovik, med. | стерильная перевязка | antiseptic dressing |
| Gruzovik, med. | стерильная перевязка | sterile dressing |
| O&G, karach. | стерильная площадка | sterile area (Leonid Dzhepko) |
| med. | стерильная повязка | sterile dressing |
| Makarov. | стерильная повязка | surgical dressing |
| agric. | стерильная пыльца | sterile pollen |
| agric. | стерильная свинья | closed gilt |
| med. | стерильная среда | sterile site (powergene) |
| Makarov. | стерильная среда | gnotobiotic environment (в гнотобиологическом изоляторе) |
| med. | стерильная среда | gnotobiotic environment (безмикробная; в гнотобиологическом изоляторе) |
| biotechn. | стерильная среда | sterile medium |
| med. | стерильная среда | sterile environment (безмикробная; в гнотобиологическом изоляторе) |
| Makarov. | стерильная среда | sterile environment (в гнотобиологическом изоляторе) |
| med. | стерильная среда в гнотобиологическом изоляторе | gnotobiotic environment |
| health. | стерильная среда повышает вероятность того, что иммунная система даст сбой | sterile environment makes the immune system more likely to act out (From the book "Dirt is good" lurrrrrrrrrrrrr) |
| auto. | стерильная стерилизационная с перчатками | glove box |
| med. | стерильная суспензия для инъекций | sterile injectable suspension |
| tech. | стерильная упаковка | aseptic package |
| med.appl. | стерильная упаковка | sterile package |
| tech. | стерильная упаковка | bactericidal packaging |
| tech. | стерильная упаковка | sterile packaging |
| med. | стерильная упаковка | sterile pouch |
| med. | стерильная форма однокамерного эхинококка | acephalocyst |
| med. | стерильная хирургическая вата | cotton wool of surgical quality (Алвико) |
| med. | стерильная шёлковая нить | sterilized silk |
| gen. | стерильно-фильтрованный раствор | sterile-filtered solution (emirates42) |
| tech. | стерильно чистое помещение | superclean-space room |
| tech. | стерильно чистое производственное помещение | superclean-space room |
| Makarov. | стерильное брожение | sterile fermentation |
| immunol. | стерильное воспаление | sterile inflammation (elibrary.ru aguane) |
| immunol. | стерильное животное | germfree animal |
| biol. | стерильное животное | germ-free animal |
| Makarov. | стерильное животное | sterile animal |
| Makarov. | стерильное животное | germ-free animal (лишенное бактериальной флоры) |
| biol. | стерильное животное | germ-free animal (лишённое бактериальной флоры) |
| med.appl. | стерильное изделие | sterile item |
| Makarov. | стерильное молоко | sterile milk |
| food.ind. | стерильное наполнение | sterile filling |
| genet. | стерильное насекомое | sterile insect |
| phys. | стерильное нейтрино | inert neutrino (MichaelBurov) |
| phys. | стерильное нейтрино | inert-sterile neutrino (MichaelBurov) |
| phys. | стерильное нейтрино | sterile neutrino (MichaelBurov) |
| phys. | стерильное нейтрино | fourth neutrino (MichaelBurov) |
| med.appl. | стерильное охлаждение | sterile cooling |
| scub. | стерильное покрытие | sterile-dressing |
| med. | стерильное поле | sterile field (операционная площадь и люди, находящихся в её пределах snowleopard) |
| med. | Стерильное помещение | Sterile Room (Prime) |
| tech. | стерильное пятно | suprahilar disk |
| genet. | стерильное пятно | plaque (прозрачное пятно, образованное лизированными под действием вирусов бактериями или культивируемыми клетками, выращенными в виде монослоя на питательной среде; каждая Б. содержит потомство одной вирусной частицы, заразившей клетку dimock) |
| med. | стерильное пятно | phage plaque |
| tech. | стерильное укупорочное средство | sterile seal (для медицинских товаров и пищевых продуктов) |
| tech. | стерильное упаковывание | sterile packaging |
| Makarov. | "стерильные" бомбардировки | antiseptic bombings |
| med. | стерильные вещества, добавляемые к готовым парентеральным растворам | parenteral admixtures |
| ophtalm. | стерильные глазные капли | sterile collyrium (I. Havkin) |
| Makarov. | стерильные дрожжи | infection-free yeast |
| med. | стерильные животные | germ-free animals (выращенные в асептических условиях) |
| med. | стерильные животные | microorganism-free animals |
| UN, AIDS. | стерильные инъекционные инструменты | sterile injecting equipment |
| med. | стерильные кровопроводящие магистрали | sterile blood tube systems (Yelena K.) |
| pharma. | стерильные лекарственные средства | pharmaceutical sterile products (ProtoMolecule) |
| pharm. | стерильные лекарственные формы | sterile products (в свидетельствах GMP 4uzhoj) |
| pharma. | стерильные магистрали | sterile pathway (USP38 Wakeful dormouse) |
| med. | стерильные медицинские средства разового применения | sterile medical disposables |
| pharm. | стерильные сжимаемые тубы со встроенным или приложенным стерилизованным наконечником | sterilised collapsible tubes fitted or provided with a sterilised cannula (CRINKUM-CRANKUM) |
| chem. | стерильные условия | cleanroom (Комендо) |
| immunol. | стерильные условия | pathogen-free conditions |
| microbiol. | стерильные условия | sterile area (iwona) |
| sport. | стерильные условия | sterile conditions |
| Makarov. | стерильные условия | aseptic conditions |
| chem. | Стерильные шпатели | Sterile Drigalski spatulas (Дригальского Юлий) |
| med. | стерильный абсцесс | sterile abscess |
| lab.eq. | стерильный аэрозоль-устойчивый наконечник для пипетки | sterile aerosol resistant pipette tip (Alex Lilo) |
| navig. | стерильный батометр для взятия проб воды с целью бактериологического анализа | ZoBell bottle |
| med. | стерильный бинт | sterile dressing (alexjustice) |
| med. | стерильный бинт | sterile bandage (alexjustice) |
| hydrol. | стерильный биологический батометр | sterile biological sampler |
| med. | стерильный блок | sterile unit |
| pharma. | стерильный буферный раствор с натрия хлоридом и пептоном | sterile sodium chloride-peptone buffer (Elle777) |
| food.ind. | стерильный воздух | sterile air |
| agric. | стерильный гибрид | sterile hybrid |
| med. | стерильный гной | sterile pus |
| med.appl. | стерильный, готовый к заполнению | SCF (sterile, clean, ready-to-fill XnuttyX) |
| med.appl. | стерильный, готовый к заполнению | sterile, clean, ready-to-fill (SCF XnuttyX) |
| med. | стерильный изотонический раствор | sterile isotonic solution (VladStrannik) |
| biotechn. | стерильный иммунитет | sterile immunity (невосприимчивость к заболеванию, сопровождающаяся полным освобождением организма от возбудителя болезни) |
| immunol. | стерильный иммунитет | sterile immunity |
| med. | стерильный иммунитет | sterilizing immunity |
| gen. | стерильный инфильтрат | sterile infiltrate |
| UN | стерильный инъекционный инструментарий | sterile injecting equipment (ВИЧ/СПИД Yakov F.) |
| product. | стерильный кабинет | sterile room (Yeldar Azanbayev) |
| med.appl. | стерильный компресс | sterile compress |
| med.appl. | стерильный компресс | sterile pad |
| biol. | стерильный конец гифы с неправильным древовидным ветвлением | dendrophysis |
| med. | стерильный материал | sterile goods (Sergei Aprelikov) |
| med. | стерильный некроз | sterile necrosis (Desdichado) |
| med. | стерильный остеонекроз | sterile osteonecrosis |
| med. | стерильный отсек | sterile unit |
| pharma. | стерильный пакет для гомогенизации | sterile bag for homogenization (Julia_Tim) |
| gen. | стерильный перевязочный пакет | sterile dressing |
| pharma. | стерильный перчаточный бокс | glove box (ProtoMolecule) |
| immunol. | стерильный плазмацит | sterile plasma cell (зрелая плазматическая клетка, утратившая способность к синтезу антител) |
| med. | стерильный пластырь | steristrip |
| biol. | стерильный плодолистик | sterile carpel |
| med. | стерильный порошок для лечения ран | wound powder |
| pharm. | стерильный раствор | sterile solution (Tonikru) |
| med. | стерильный раствор | s.s. (sterile solution mazurov) |
| med. | стерильный раствор для внутривенного введения | sterile intravenous solution (VladStrannik) |
| med. | стерильный рукав | sterile sleeve (Andy) |
| med.appl. | стерильный склад | sterile store |
| biotechn. | стерильный сосуд | sterile container |
| Makarov. | стерильный стол | sterile work surface (Alexander Demidov) |
| med.appl. | стерильный, упакованный в лотки | NSCF (nested, sterile, clean, ready-to-fill XnuttyX) |
| med.appl. | стерильный, упакованный в лотки | nested, sterile, clean, ready-to-fill (NSCF XnuttyX) |
| med.appl. | стерильный, упакованный в мешки | BSCF (bagged sterile, clean and ready-to-fill XnuttyX) |
| med.appl. | стерильный, упакованный в мешки | bagged sterile, clean and ready-to-fill (BSCF XnuttyX) |
| med.appl. | стерильный, упакованный в трансферную упаковку | transfer, sterile, clean, ready-to-fill (TSCF XnuttyX) |
| med.appl. | стерильный, упакованный в трансферную упаковку | TSCF (transfer, sterile, clean, ready-to-fill XnuttyX) |
| avia. | стерильный участок | critical part (взято из Регламента Европейской Комиссии 185/2010 от 4 марта 2010 г. ЮлияХ.) |
| immunol. | стерильный физиологический раствор | sterile saline |
| med. | стерильный физиологический раствор | sterile saline solution (andrew_K) |
| med.appl. | стерильный фильтр | bacteriological filter |
| winemak. | стерильный фильтр | sterile filter (позволяет удалить все дрожжи из вина) |
| med. | стерильный хирургический шёлк | sterile surgical silk |
| pharm. | стерильный цех | clean room (VictorMashkovtsev) |
| gen. | стерильный шприц | sterile syringe (Мария100) |
| med. | стерильный эозинофильный пустулез | Ofuji disease (Игорь_2006) |
| med. | стерильный эозинофильный пустулез | eosinophilic pustular folliculitis (Игорь_2006) |
| med. | сухая стерильная повязка | dry sterile dressing (Vosoni) |
| genet. | техника использования стерильных насекомых | sterile insect technique |
| pack. | упаковка для проводника стерильной жидкости | sterile fluid path packaging (iwona) |
| Makarov. | установка для получения стерильного воздуха | sterile-air plant |
| gen. | установка для получения стерильного воздуха | air sterilization unit (Alexander Demidov) |
| food.ind. | установка для стерильного розлива | sterile filling unit |
| Makarov. | установка для стерильного розлива | sterile filling machine |
| gen. | установка стерильного воздуха | air sterilization unit (Alexander Demidov) |
| Makarov. | ферментация в стерильных условиях | aseptic fermentation |
| Makarov. | ферментация в стерильных условиях | sterile fermentation |
| econ. | физиологически стерильный брак | sterile marriage |
| med.appl. | фильтр для стерильного воздуха | sterile air filter |
| tech. | фильтр стерильной фильтрации | sterile filtration filter (Andy) |
| Makarov. | центральная стерильная часть спорогония | columella (у грибов) |
| med. | шкаф для стерильных материалов | sterile storage |
