| Subject | Russian | English |
| law | Автоматическое определение состояния счета | Automatic account statement reconciliation (ReinaML) |
| d.b.. | базовая доступность, неустойчивое состояние, согласованность в конечном счете | BASE (Во многих базах данных NoSQL принята модель BASE (basically available soft-state, eventual consistency – базовая доступность, неустойчивое состояние, согласованность в конечном счете). bartov-e) |
| d.b.. | базовая доступность, неустойчивое состояние, согласованность в конечном счете | basically available soft-state (Во многих базах данных NoSQL принята модель BASE (basically available soft-state, eventual consistency – базовая доступность, неустойчивое состояние, согласованность в конечном счете). bartov-e) |
| d.b.. | базовая доступность, неустойчивое состояние, согласованность в конечном счете | eventual consistency (Хранилище ключей и значений (key-value database) – самый простой тип базы данных. Некоторые такие хранилища допускают хранение составных типов данных – списков и словарей. В некоторых ситуациях хранилища ключей и значений (key-value pair) обеспечивают исключительную скорость. К числу наиболее известных баз данных такого типа относятся Riak, Redis, Memebase и MemcacheDB. bartov-e) |
| d.b.. | базовая доступность, неустойчивое состояние, согласованность в конечном счете | basically available soft-state (Хранилище ключей и значений (key-value database) – самый простой тип базы данных. Некоторые такие хранилища допускают хранение составных типов данных – списков и словарей. В некоторых ситуациях хранилища ключей и значений (key-value pair) обеспечивают исключительную скорость. К числу наиболее известных баз данных такого типа относятся Riak, Redis, Memebase и MemcacheDB. bartov-e) |
| d.b.. | базовая доступность, неустойчивое состояние, согласованность в конечном счете | eventual consistency (Во многих базах данных NoSQL принята модель BASE (basically available soft-state, eventual consistency – базовая доступность, неустойчивое состояние, согласованность в конечном счете). bartov-e) |
| d.b.. | базовая доступность, неустойчивое состояние, согласованность в конечном счете | BASE (Хранилище ключей и значений (key-value database) – самый простой тип базы данных. Некоторые такие хранилища допускают хранение составных типов данных – списков и словарей. В некоторых ситуациях хранилища ключей и значений (key-value pair) обеспечивают исключительную скорость. К числу наиболее известных баз данных такого типа относятся Riak, Redis, Memebase и MemcacheDB. bartov-e) |
| bank. | банковский автомат, выдающий наличные деньги и информирующий о состоянии счета в банке | cashpoint |
| busin. | ведомость состояния счетов | list of balances |
| fin. | выписка о состоянии банковского счета | bank statement |
| econ. | выписка о состоянии депозитного счета | statement of deposit |
| econ. | выписка о состоянии депозитного счёта | statement of deposit |
| bank. | выписка о состоянии счета в ценных бумагах | securities account statement (Виталик-Киев) |
| bank. | выписка о состоянии счёта | statement of account (документ, в котором отражаются все операции по счёту за определённый период и остаток на конец периода kee46) |
| tax. | "Доклад о состоянии иностранных банковских и иных финансовых счетов при их наличии" | Report of Foreign Bank and Financial Accounts (FinCEN Форма 114  irs.gov dimock) |
| gen. | информация о состоянии счета | account information (Alexander Demidov) |
| telecom. | информация о состоянии счета абонента | host account information (oleg.vigodsky) |
| seism.res. | Коэффициент, учитывающий резервы несущей способности системы за счёт перехода n-ого количества связей в пластическое состояние и уменьшения её степени статической неопределимости при действии сейсмических сил | seismic-force-modification redundancy factor Rr (ntc-nbs) |
| archit. | наложить арест на объект недвижимости в счёт обеспечения возврата расходов по сносу сооружения и приведения земельного участка в первоначальное состояние | place a lien upon the property for the costs of facility removal and site restoration (yevsey) |
| IMF. | отчёт о состоянии счета | account statement |
| IMF. | отчёт о состоянии счета | statement of account (banking) |
| invest. | отчёт о состоянии счетов | account statement |
| bank. | отчёт о состоянии счетов | statement of account |
| econ. | отчёт о состоянии счетов | statement of accounts |
| econ. | отчёт о состоянии счетов | statement of the bank |
| busin. | отчёт о состоянии счетов | accounts statement |
| psychiat. | пациент, стабилизация состояния которого достигается за счёт антипсихотических средств | antipsychotic-stabilized patient (VladStrannik) |
| IT | последовательность состояний в процессе счета | counting sequence |
| bank. | почтовая рассылка со справкой о состоянии банковского счета | statement mailing (Check your latest statement mailing snowleopard) |
| busin. | предварительный отчёт о состоянии счетов | preliminary statement of accounts |
| econ. | промежуточный отчёт банка о состоянии счетов | interim return |
| comp., net. | Протокол маршрутизации по состоянию канала link-state protocol в стеке IP, позволяющий маршрутизаторам в одной автономной системе обмениваться информацией о маршрутах за счёт периодически рассылаемых сообщений о модификации | Open Shortest Path First (Каждый маршрутизатор периодически проверяет состояние физических соединений с каждым из своих соседей и передаёт полученную информацию другим соседям. Используя полученную информацию каждый маршрутизатор строит дерево кратчайших путей с собой в качестве корня для нахождения самого короткого пути в каждую точку назначения и построения таблицы маршрутизации. Разработан на основе протокола RIP. Стандарт IGP для Internet) |
| econ. | публикация о состоянии счетов банка | bank statement |
| econ. | составлять отчёт о состоянии счетов | draw up a statement of accounts |
| busin. | составлять отчёт о состоянии счетов | draw up a statement of accounts for |
| econ. | состояние денежных средств на счете | Account Funds Status (YuriTranslator) |
| econ. | состояние счета | state of an account |
| SAP.fin. | состояние счета | balance of account |
| SAP.fin. | состояние счета | account balance |
| comp., MS | состояние счета | account state (Microsoft Online Services (MOS) – Commerce Platform (OCP) Wave 14 2.0.1 – June 2011 ssn) |
| busin. | состояние счета | position of account |
| econ. | состояние счета в банке | position of an account |
| econ. | состояние счёта | status of account |
| account. | состояние счёта | state at account |
| econ. | состояние счёта | state of account |
| bank. | состояние счёта | balance |
| econ. | состояние счёта | position of account (в банке) |
| econ. | состояние счёта в банке | position at bank |
| fin. | состояние финансового счета | status of the account |
| invest. | справка о состоянии клиентского счёта | portfolio statement (Vadim Rouminsky) |
| bank. | справка о состоянии счета | bank certificate (Alik-angel) |
| bank. | справка о состоянии счета | certificate of bank (Alik-angel) |
| bank. | справка о состоянии счета | statement of bank (Alik-angel) |
| bank. | справка о состоянии счета | statement of account (Alik-angel) |
| bank. | справка о состоянии счета | account statement (Alik-angel) |
| gen. | справка о состоянии счёта | bank statement (a printed record of the transactions in and balance of a bank account. COED Alexander Demidov) |
| automat. | упрочнение за счёт фазовых превращений в твёрдом состоянии при обработке лазерным излучением | laser-hardened solid-state transformation |
| econ. | урегулировать состояние счетов | agree accounts |
| quot.aph. | что касается различных слухов по поводу денежного состояния, я смотрел некоторые бумажки на этот счёт | Concerning various rumors about my financial status, I looked at some poop sheets on that (Alex_Odeychuk) |
