| Subject | Russian | English |
| comp. | адрес смещения | offset address |
| comp. | адрес смещения | displacement address |
| Makarov. | адресное смещение | displacement |
| Makarov. | акустический датчик смещений | acoustic displacement detector |
| geol. | амплитуда горизонтального смещения | horizontal offset (Bauirjan) |
| geol. | амплитуда смещения | separation (lxu5) |
| geol. | амплитуда смещения | displacement (блоков пород О. Шишкова) |
| geol. | амплитуда смещения | shift |
| geol. | амплитуда смещения по простиранию | horizontal strike amplitude of a fault |
| geol. | амплитуда смещения по сбросу | apparent slip |
| geol. | амплитуда смещения по сбросу | net slip |
| geol. | амплитуда смещения по сбросу | apparent heave slip |
| Makarov. | асимптотическое смещение линий тока | asymptotic displacement of streamlines |
| comp. | база -смещение | base and displacement |
| Makarov. | базовое смещение | base-line offset (в импульсных генераторах) |
| biol. | баллистокардиография смещения | displacement ballistocardiography |
| Makarov. | батарея сеточного смещения | grid-bias battery |
| Makarov. | бесконечно малое угловое смещение | elementary angular displacement |
| Makarov. | боковое смещение | lateral deviation (напр., кромки бумажного полотна) |
| avia. | боковое смещение | lateral offset |
| Makarov. | боковое смещение ленты | web lateral alignment |
| Makarov. | боковое смещение судна | transfer (при торможении) |
| Makarov. | бывшая администрация осудила неконституционные попытки смещения представителей вооружённых сил за то, как они голосовали в парламенте | the late administration discountenanced the unconstitutional practise of removing military officers for their votes in Parliament |
| Makarov. | вектор смещения | vector of translation |
| geol. | величина вертикального смещения в плоскости сбрасывателя | normal displacement |
| geol. | величина вертикального смещения в плоскости сбрасывателя | vertical displacement |
| Makarov. | величина вертикального смещения вниз | downthrow |
| geol. | величина сбросовых смещений | magnitude of faulting |
| geol. | величина смещения пласта в плоскости сбрасывателя по линии пласта | parallel displacement |
| geol. | величина смещения пласта в плоскости сбрасывателя по линии пласта | trace slip |
| geol. | величина смещения по сбросу | real fault displacement |
| antenn. | вентиль со смещением поля | field displacement isolator |
| geol. | вертикальное смещение | normal displacement |
| geol. | вертикальное смещение | warping |
| geol. | вертикальное смещение | dip slip (в плоскости сбрасывателя) |
| Makarov. | взаимное смещение | upheaval |
| Makarov. | видимое относительное смещение | apparent relative movement |
| geol. | видимое сбросовое смещение | apparent fault displacement |
| Makarov. | видимое смещение по сбросу | apparent movement of fault |
| therm.eng. | виртуальное смещение | virtual displacement |
| therm.eng. | возможное смещение | virtual displacement |
| geol. | возрастное смещение | age slip |
| geol. | волна смещения | distortional wave |
| gear.tr. | воспринимаемое смещение | centre distance modification (Александр Рыжов) |
| gen. | врождённое перемещение или смещение | ectopia (внутренних органов) |
| gen. | врождённое смещение | ectopia (внутренних органов) |
| Makarov. | входной ток смещения | equivalent input offset current (операционного усилителя) |
| Makarov. | вызывать доплеровское смещение | Doppler-shift (спектральных линий) |
| Makarov. | вызывать допплеровское смещение | Dopplershift (спектральных линий) |
| Makarov. | вызывать допплеровское смещение | Doppler-shift (спектральных линий) |
| gen. | вызывать допплеровское смещение или допплеровский сдвиг | Doppler-shift (спектральных линий; частоты) |
| Makarov. | вымораживание (постепенное смещение к дневной поверхности валунов и гальки, находящихся в толще сезонномёрзлых грунтов, в результате криогенного пучения | off-freezing |
| Makarov. | высокотемпературная тренировка при обратном смещении | high-temperature reverse-bias burn-in |
| geol. | высота смещения | throw (lxu5) |
| Makarov. | генератор смещений | shift generator |
| Makarov. | геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением земных пластов | the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another |
| Makarov. | геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением тектонических плит | the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another |
| geol. | Геологический разлом, или разрыв – нарушение сплошности горных пород, без смещения трещина или со смещением пород по поверхности разрыва | fault line (babylon.com Smartie) |
| gen. | геометрическое смещение | geometric displacement (в орбитальных двигателях Pothead) |
| Makarov. | голубое смещение фотолюминесценции | blue shift of photoluminescence |
| Makarov. | горизонтальная составляющая смещения, измеренная параллельно простиранию разлома | offset |
| Makarov. | горизонтальное смещение | horizontal dip slip |
| geol. | горизонтальное смещение | strike shift |
| geol. | горизонтальное смещение | strike slip (в плоскости сбрасывателя) |
| gen. | горизонтальное смещение | heave |
| geol. | горизонтальное смещение пласта в плоскости сброса | horizontal displacement |
| geol. | горизонтальное смещение по линии сброса | total heave (на горизонтальной плоскости) |
| geol. | горизонтальное смещение при сбросе | heave |
| geol. | горизонтальное смещение при сбросе | gap |
| Makarov. | гравитационное смещение | gravitational shift |
| Makarov. | гравитационное смещение спектральных линий | gravitational displacement of spectral lines |
| gen. | датчик осевого смещения | axial displacement probe (Dude67) |
| Makarov. | датчик смещения | displacement transducer |
| Makarov. | датчик смещения | displacement pickup |
| geol. | действительное сбросовое смещение | real fault displacement |
| Makarov. | деформационное смещение | deformational displacement |
| Makarov. | диод на эффекте лавинного или туннельного пробоя при обратном смещении | breakdown diode (напр., обращённый диод, стабилитрон) |
| Makarov. | длинноволновое смещение | redshift |
| Makarov. | доплеровское смещение частоты | Doppler translation |
| Makarov. | допплеровское смещение | Doppler shift |
| Makarov. | допуск на смещение | tolerance of location |
| Makarov. | жёсткое смещение | rigid-body displacement |
| Makarov. | жёсткое смещение | rigid displacement |
| Makarov. | закон радиоактивного смещения | law of radioactive displacement |
| Makarov. | закон смещения | law of radioactive displacement |
| Makarov. | закон смещения Фаянса и Содди | radioactive displacement law |
| Makarov. | защемление против бокового смещения | lateral restraint |
| comp. | знак смещения | shifting character |
| comp. | знак смещения на одну строку | line feed char |
| comp. | знак смещения строки | line feed character |
| refrig. | зона смещения | mixing zone |
| avia. | зона смещения | offset area |
| geol. | зона смещения | shear zone |
| geol. | зона смещения | shift zone |
| gear.tr. | зубчатая передача без смещения | x-zero-gear pair (Александр Рыжов) |
| Makarov. | зубчатая передача для смещения формного цилиндра | register gear |
| gear.tr. | зубчатая передача со смещением | long and short addendum gear pair (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая передача со смещением | x-gear pair (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая передача со смещением | shift gears (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая передача со смещением | gearing with addendum modification (Александр Рыжов) |
| Makarov. | зубчатая рейка рамы талера, установленная со смещением | bed-staggered rack |
| gear.tr. | зубчатое колесо без смещения | x-zero gear (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое колесо без смещения | standard gear (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое колесо со смещением | x-gear (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое колесо со смещением | long and short addendum gear (Александр Рыжов) |
| Makarov. | изгибное смещение | bending displacement |
| Makarov. | изменение формы и размеров кристаллов снега, их взаимное смещение и внутренние деформации под воздействием внешних условий | change of form and dimensions of snow crystals, their displacement and internal deformations produced by exterior agencies |
| Makarov. | измерение расхода воды методом смещения | dilution gauging |
| Makarov. | изотопическое смещение | isotopic shift |
| Makarov. | импульс смещения | biasing pulse |
| Makarov. | импульс смещения | bias pulse |
| comp. | интегрированная в кристалле схема подачи смещения на подложку | on-chip substrate biasing |
| Makarov. | интерферометр смещения | displacement interferometer |
| comp. | информационное смещение | data bias (ssn) |
| Makarov. | испытание со смещением параметров | marginal test (от номинальных значении) |
| Makarov. | истинная скорость смещения облака | true speed of cloud |
| geol. | истинное горизонтальное смещение при сбросе | parallel heave (на горизонтальной плоскости) |
| geol. | истинное горизонтальное смещение при сбросе | gap of outcrop of beds (на горизонтальной плоскости) |
| gen. | кампания за смещение мэра | a drive for the recall of their Mayor |
| Makarov. | карданный впал смещения рамы | centershift drive shaft (автогрейдера) |
| comp. | карта смещения | displacement texture (Вторая текстурная карта, используемая при отображении шероховатостей поверхности. Карта показывает, каким образом на оригинальной текстуре отбрасываются тени от неровностей. Andy) |
| Makarov. | касательное смещение | tangential displacement |
| geol. | кливаж смещения | slip cleavage |
| geol. | кливаж смещения | shear cleavage |
| comp. | код смещения | shift code |
| Makarov. | колебательное смещение | particle displacement (в среде) |
| Makarov. | комплексное смещение | complex displacement (в теории оболочек) |
| gen. | компонент смещения | blending component |
| geol. | компонент смещения по простиранию | strike slip displacement component |
| Makarov. | комптоновское смещение | Compton shift |
| Makarov. | конец стержня, защемлённый против поперечного смещения | end fixed against transverse movement |
| Makarov. | конец стержня, защемлённый против продольного смещения | end fixed against longitudinal movement |
| Makarov. | конечное смещение | finite excursion |
| geol. | контакт без относительного смещения | shearless contact (формации) |
| Makarov. | концевое смещение | end displacement |
| comp. | координатное смещение | coordinate displacement |
| Makarov. | координаты смещений | displacement coordinates |
| Makarov. | коротковолновое смещение | blue shift |
| gen. | косое смещение | shift |
| gear.tr. | коэффициент воспринимаемого смещения | centre distance modification coefficient (Александр Рыжов) |
| avia. | коэффициент доплеровского смещения | Doppler shift factor |
| gear.tr. | коэффициент исходного смещения контура | addendum modification coefficient (Александр Рыжов) |
| Makarov. | коэффициент смещения | amount of correction |
| Makarov. | красное смещение | Einstein shift |
| Makarov. | кривая смещения пути в зависимости от времени | time-displacement curve |
| geol. | кривая смещения нульпункта | drift line |
| geol. | кривая смещения нульпункта | drift curve |
| geol. | левосдвиговое смещение | sinistral slip (Olga_ptz) |
| geol. | легкое движение или смещение поверхности почвы | earth tilling |
| geol. | легкое смещение поверхности почвы | earth tilling |
| comp. | лента со смещением отверстий синхродорожки | advanced-feed tape |
| Makarov. | линия смещения | line of dislocation |
| Makarov. | лэмбовское смещение | Lamb-Rutherford shift |
| Makarov. | медленное смещение нулевой точки | zero creep (прибора) |
| Makarov. | межслойное смещение | interlaminar displacement |
| Makarov. | метод ослабления доплеровского смещения | Doppler shift attenuation method |
| Makarov. | метод смещения индикатора | tracer-displacement technique |
| antenn. | метод смещения узлов | node-shift method |
| Makarov. | механизм осевого смещения | vibrating mechanism (валиков красочного аппарата) |
| Makarov. | механическое смещение пятка | mechanical spot misalignment |
| Makarov. | механическое смещение светового пятка | mechanical spot misalignment |
| Makarov. | моноклинальное смещение | monoclinal shifting (водораздела, долины реки в результате боковой эрозии) |
| Makarov. | моноклинальное смещение | uniclinal shifting (водораздела, долины реки в результате боковой эрозии) |
| geol. | моноклинальное смещение | monoclinal shifting |
| Makarov. | муфта компенсирует радиальные или угловые смещения валов | coupling connects shafts misaligned laterally or angularly |
| Makarov. | муфта компенсирует радиальные или угловые смещения валов | a coupling connects shafts misaligned laterally or angularly |
| Makarov. | нагрузка от смещения опор | load by support displacement |
| gen. | назначение и смещение судей | the appointment and removal of magistrates |
| Makarov. | направляющая планка, предотвращающая боковое смещение верхних листов | side piling bar (в самонакладе) |
| Makarov. | направляющая планка, предотвращающая продольное смещение верхних листов | tail piling bar (в самонакладе) |
| Makarov. | напряжение обратного смещение | reverse bias |
| Makarov. | напряжение прямого смещение | forward bias |
| antenn. | напряжение сеточного смещения | grid priming voltage |
| comp. | напряжение смещения | DC voltage |
| comp. | напряжение смещения | DC bias |
| geol. | нарушение сплошности горных пород без смещения трещина или со смещением пород по поверхности разрыва | fault line (Smartie) |
| geol. | небольшое смещение массы породы в вертикальном направлении | slide |
| Makarov. | невзаимное устройство на эффекте смещения поля | nonreciprocal field-displacement device |
| Makarov. | незначительное движение или смещение поверхности почвы | earth tilting |
| Makarov. | незначительное смещение поверхности почвы | earth tilting |
| geol. | нормальное смещение по падению | normal dip separation |
| Makarov., astr. | обнаруживать красное смещение | to red-shift (спектральных линий) |
| gen. | обнаруживать красное смещение | red shift |
| geol. | обратное смещение по падению | reversed dip separation |
| Makarov. | обширное горизонтальное скольжение и смещение в сиалической оболочке земной коры | dermal gliding |
| geol. | общее или полное смещение в плоскости сброса | total displacement |
| geol. | общее полное смещение в плоскости сброса | net slip |
| gen. | октавное смещение | octave shift |
| Makarov. | оползневое смещение | landslide dislocation |
| geol. | осевое смещение | axial thrust |
| antenn. | осевое смещение облучателя | longitudinal feed displacement (из фокуса вдоль оси симметрии зеркала) |
| gen. | отнести смещение пластов к ледниковому периоду | refer an upheaval to the ice age |
| gen. | отнести смещение платов к ледниковому периоду | refer an upheaval to the ice age |
| Makarov. | относительное смещение | slip |
| Makarov. | относительное смещение | slippage |
| geol. | относительное смещение точек | slip |
| Makarov. | относительное смещение цикла | ring-slippage |
| Makarov. | отражатель со смещением частоты | frequency-shifted reflector (отражённого излучения по отношению к падающему) |
| Makarov. | отражатель со смещением частоты | frequency-shift reflector (отражённого излучения по отношению к падающему) |
| gen. | отрицательный вывод источника напряжения смещения на сетке | C- |
| Makarov. | отрывное смещение | opening displacement (концов трещины) |
| antenn. | ошибка за счёт смещения оси вращения | off-axis error (облучателя антенны) |
| Makarov. | параллельные мембранные реакторы для смещения равновесия дегидрирования | cocurrent membrane reactors for shifting dehydrogenation equilibrium |
| Makarov. | патрон для метчиков без свободного осевого смещения | nonreleasing tap holder |
| geol. | перемещение, движение или смещение континентов | continental migration |
| Makarov. | перпендикулярное смещение | normal shift |
| geol. | перпендикулярное смещение | perpendicular slip |
| geol. | перпендикулярное смещение | perpendicular displacement |
| antenn. | плотность электрического тока смещения | density of displacement current |
| Makarov. | плотность тока смещения | electric displacement current density |
| Makarov. | плотность электрического тока смещения | electric displacement current density |
| gen. | площадь смещения центра тяжести | CoG shift envelope (maxim_nesterenko) |
| Makarov. | поверхность видимого относительного смещения | surface of separation |
| agrochem. | поверхность смещения | slip surface |
| Makarov. | повреждение кристаллической решётки в результате смещения атомов | displacement damage |
| avia. | повторное смещение | redislocation |
| geol. | полное смещение в плоскости сброса | total displacement |
| Makarov. | полоса смещения | slipband (в крист. зёрнах) |
| Makarov. | получать напряжение смещения | develop a bias voltage |
| Makarov. | получать напряжение смещения | derive a bias voltage |
| Makarov. | получать напряжение смещения за счёт протекания катодного тока через резистор | develop bias voltage by the passage of cathode current through a resistor |
| Makarov. | получать напряжение смещения за счёт протекания катодного тока через резистор | derive bias voltage by the passage of cathode current through a resistor |
| Makarov. | поперечное смещение | lateral deflection |
| Makarov. | последовательное смещение | successive displacement |
| gen. | постоянное смещение | constant bias (оценки ssn) |
| Makarov. | поступательное смещение | translational displacement |
| Makarov. | потенциал смещения | bias potential |
| Makarov. | потенциалы смещения | biasing potentials |
| geol. | правосдвиговое смещение | dextral slip (Olga_ptz) |
| Makarov. | предельное смещение | boundary displacement |
| Makarov. | препятствующий смещению снега | restraining the movement of snow |
| geol. | прибор, устанавливающий смещение почвы | displacement detector |
| Makarov. | приводная шестерня талера с осевым смещением | bed sliding pinion |
| Makarov. | принцип смещения равновесия Ле Шателье-Брауна | Le Chatelier-Braun principle |
| avia. | продольное смещение | longitudinal offset |
| antenn. | продольное смещение облучателя | longitudinal feed displacement (из фокуса вдоль оси симметрии зеркала) |
| Makarov. | продольное смещение фонограммы относительно изображения | picture-audio displacement |
| pack. | профиль биговальной матрицы со смещением | offset creasing profile (Сабу) |
| gen. | процесс смещения в результате скольжения | slip-slide action (val52) |
| gen. | радикальное смещение | dramatic shift (olga garkovik) |
| Makarov. | разрушающее смещение | disruptive displacement |
| avia. | разрушающее смещение | fault displacement |
| geol. | разрыв без смещения | fracture without displacement |
| geol. | разрывное смещение | trouble |
| geol. | регрессивное смещение фаций | Basinward shift in facies |
| Makarov. | регулирование окружного смещения формного цилиндра | printing cylinder register control |
| gen. | регулировка нулевого смещения | zero offset adjustment (Johnny Bravo) |
| gen. | решение о смещении директора с должности | resolution seeking the removal of a director (from the board: Such a clause will typically provide for instance that each share that director holds will carry three votes rather then one when voting takes place on the ordinary resolution seeking his or her removal. LE Alexander Demidov) |
| geol. | с косым смещением | trans-tensional (о вулканической дислокации Ulkina) |
| geol. | сброс без вертикального смещения | horizontal fault |
| geol. | сброс горизонтального смещения | strike slip fault |
| geol. | сброс диагонального смещения | diagonal slip fault |
| geol. | сброс параллельного смещения | fault of parallel displacement |
| geol. | сброс с косым смещением | oblique slip fault |
| geol. | сброс с косым смещением | oblique shift fault |
| geol. | сброс со смещением | transfer fault (inplus) |
| geol. | сброс со смещением по падению трещины плоскости сбрасывателя | dip-slip fault |
| geol. | сбросовое смещение | fault displacement |
| geol. | сбрососдвиг, в котором амплитуда горизонтального смещения больше, чем вертикального | tangential fault |
| gen. | сварная двутавровая балка с противоположным смещением полок по отношению к стенке балки | offset flange girder (Johnny Bravo) |
| Makarov. | сверхрегенеративный приёмник с периодическим срывом колебаний за счёт внутренней обратной связи по сеточному смещению | self-quenching detector |
| Makarov. | сверхрегенеративный приёмник с периодическим срывом колебаний за счёт внутренней обратной связи по сеточному смещению | self-quenched detector |
| Makarov. | свечение смещения | bias lighting |
| Makarov. | свободный от постоянного смещения | unbiased |
| Makarov. | связь между частицами снежного покрова, а также связь снежного покрова с поверхностью склона, препятствующая смещению снега | attraction between the particles of snow and also the attraction between the interface of snow cover and the interface of the slope, restraining the movement of snow |
| Makarov. | связь против горизонтального смещения | horizontal restraint |
| geol. | сдвиг со смещением по простиранию | strike slip fault |
| Makarov. | сдвиговое смещение | shear deflection |
| comp. | сегмент -смещение | segment and offset |
| geol. | сейсмограф для определения смещения почвы | displacement type seismometer |
| geol. | сейсмограф, измеряющий скорость смещения почвы | seismic detector of velocity type |
| geol. | сейсмограф, измеряющий смещение почвы | seismic detector of displacement type |
| geol. | сейсмометр для определения скорости смещения | velocity type seismometer |
| Makarov. | сейсмоприёмник, реагирующий на смещение, скорость смещения и ускорение | three-mode geophone |
| Makarov. | сеточное смещение | grid-to-cathode potential difference |
| Makarov. | сеточное смещение | bias (электроника) |
| Makarov. | сила, действующая в направлении смещения | force acting in the direction of displacement |
| Makarov. | синусоидальное смещение | sinusoidal displacement |
| Makarov. | скачкообразное смещение | step displacement |
| Makarov. | скачкообразное смещение, скачок | step displacement |
| Makarov. | скол смещения | displacement shear (напр., в краевых зонах оползней) |
| Makarov. | скольжение с вращением вокруг оси смещения | twist gliding |
| Makarov. | скорость ветра и смещения барических систем на наших картах указаны в км / час | wind speed and displacement of baric systems on our charts is given in kmh |
| Makarov. | скорость смещения | drift velocity |
| gen. | смещение акцента | change in emphasis (A.Rezvov) |
| gen. | смещение акцента | shift in emphasis (Азери) |
| gen. | смещение акцента на начальные этапы | front-loading (YuliaG) |
| gen. | смещение акцентов | shift of emphasis (tfennell) |
| gen. | смещение акцентов | change of emphasis (Ремедиос_П) |
| gen. | смещение акцентов | shift of tone (tfennell) |
| Makarov. | смещение атома | discomposition |
| geol. | смещение берегового налегания | downward shift of coastal onlap |
| geol. | смещение в сторону | offset |
| gen. | смещение вала | shaft deflection (Baykus) |
| Gruzovik | смещение валов | misalignment of shafts |
| Makarov. | смещение вверх | up-shift |
| gen. | смещение вверх | upward bias |
| geol. | смещение вдоль вертикального глиняного пласта | slide |
| Makarov. | смещение вдоль оси | central displacement |
| Makarov. | смещение вдоль плоской кристаллической решётки | slip |
| geol. | смещение вертикальное | throw (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| comp. | смещение влево | hanging indent |
| comp. | смещение влево | undent |
| gen. | смещение влево | sinistroposition |
| Makarov. | смещение вниз | down-shift |
| avia. | смещение вниз | downward drift |
| gen. | смещение во времени | time shifting (ssn) |
| biol. | смещение вперёд | antedisplacement |
| comp. | смещение вправо | indentation |
| gen. | смещение вправо | dextroposition |
| gen. | смещение выборки | bias in sampling (в статистике) |
| geol. | смещение выходов | outcrop migration |
| Makarov. | смещение геоида | geoidal shift |
| geol. | смещение горизонтальное | heave (по разлому Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| Makarov. | смещение грунта | displacement of earth |
| Makarov. | 1,2-смещение групп | 1,2-translocation of groups (перегруппировка) |
| Makarov. | смещение двойникования | twinning displacement |
| Makarov. | смещение заклёпочных отверстий относительно друг друга | drift |
| Makarov. | смещение заряда | charge shift |
| Makarov. | смещение зрительной фиксации | eye fixation shift |
| Makarov. | смещение из плоскости | antiplane displacement |
| gen. | смещение изображения | decentration |
| geol. | смещение или изменение уровня | deleveling |
| Makarov. | смещение ионов | ionic displacement (в кристалле) |
| gear.tr. | смещение исходного контура | profile displacement (Александр Рыжов) |
| gen. | смещение к востоку | easting (twinkie) |
| gen. | смещение к северу | northing (twinkie) |
| Makarov. | смещение как жёсткого целого | rigid-body displacement |
| Makarov. | смещение как жёсткого целого | rigid displacement |
| Makarov. | смещение как твёрдого тела | rigid-body displacement |
| Makarov. | смещение как твёрдого тела | rigid displacement |
| gen. | смещение кверху | supraplacement |
| geol. | смещение клина | wedge displacement |
| geol. | смещение континентов | continental migration |
| Makarov. | смещение концевой точки | tip displacement |
| Makarov. | смещение коренной породы | displacement of country rock |
| biol. | смещение органа кпереди | anteposition |
| gen. | смещение кпереди | antelocation |
| gen. | смещение критической точки | stagnation point motion (аэрогидродин.) |
| antenn. | смещение линзы | lens displacement |
| agrochem. | смещение линии водораздела | shifting of divide |
| antenn. | смещение луча | beam shift |
| Makarov. | смещение льдин дрейфующего морского льда относительно друг друга, приводящее к формированию полос тёртого льда и разводий | shift of drifting floes in relation to one another producing strips of small ice cakes and leads |
| antenn. | смещение максимума диаграммы направленности | peak power direction shift |
| Makarov. | смещение меток в процессе диффузии | marker shift in diffusion |
| gen. | смещение на второй план | marginalizing (Sloneno4eg) |
| Makarov. | смещение нулевой точки | creep of zero (шкалы) |
| Makarov. | смещение нуля | zero drift (постепенное) |
| Makarov. | смещение нуля | zero offset (прибора) |
| avia. | смещение нуля | zero shift (передаточной функции) |
| Makarov. | смещение нуля за пределы шкалы | zero suppression (измерит. прибора) |
| geol. | смещение обнажений | outcrop migration |
| geol. | смещение обнажения | migration of outcrop |
| geol. | смещение обнажения | lateral migration |
| Makarov. | смещение органа | dystopy |
| Makarov. | смещение органа вперёд | proptosis |
| Makarov. | смещение органа кпереди | anteversion |
| Makarov. | смещение органа кпереди | anteposition |
| gen. | смещение органов | luxation |
| gen. | смещение органов или суставных поверхностей | luxation |
| gear.tr. | смещение оси | offset (of tooth trace; шестерни в гипоидной, плоской, конической или спироидной ЗП Александр Рыжов) |
| Makarov. | смещение оси фиксации глаза | eye fixation shift |
| avia. | смещение от заданного направления | misalignment |
| gen. | смещение относительно времени по Гринвичу | GMT Offset (Alex Lilo) |
| gen. | смещение относительно всемирного времени | GMT Offset (Alex Lilo) |
| gen. | смещение относительно среднего времени по Гринвичу | GMT Offset (Alex Lilo) |
| Makarov. | смещение, параллельное простиранию разлома | strike shift |
| avia. | смещение перигея в направлении движения | advance of perigee |
| gen. | смещение пластов | upthrow |
| gen. | смещение пластов | upheaval |
| Makarov. | смещение по долготе | evection in longitude |
| avia. | смещение по курсу | course displacement |
| geol. | смещение по падению | dip slip |
| Makarov. | смещение по падению | vertical displacement |
| geol. | смещение по падению | dip separation |
| geol. | смещение по плоскости напластования | bedding-plane movement |
| Makarov. | смещение по простиранию | horizontal displacement |
| geol. | смещение по простиранию | strike separation (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| geol. | смещение по сбросу | net slip |
| geol. | смещение по сколовому нарушению | shear sense (slayer1989) |
| Makarov. | смещение по ходу ленты | downstream |
| Makarov. | смещение по широте | evection in latitude |
| Makarov. | смещение поверхности | face slip |
| Makarov. | смещение подошвы | floor distortion (угольного пласта) |
| gen. | смещение подшипника | bearing float (Talyb) |
| Makarov. | смещение позвонка вниз на место разрушенного | spondylizema |
| Makarov. | смещение полос | fringe shift |
| avia. | смещение поляры вверх | polar shape improvement |
| avia. | смещение поляры вниз | polar shape penalties |
| Gruzovik | смещение понятий | confusion of concepts |
| geol. | смещение породы взрывами зарядов | bulling |
| geol. | смещение почвы | seismic motion |
| Makarov. | смещение почвы | floor distortion |
| geol. | смещение почвы | earth motion |
| Makarov. | смещение премьер-министра со своего поста было совершенно неожиданным | the removal of the Prime Minister was quite unexpected |
| Makarov. | смещение при антирезонансе | antiresonance displacement |
| Makarov. | смещение рулона в осевом направлении | reel sidelay |
| gen. | смещение с должности | demotion |
| Makarov. | смещение сваренных кромок | edge displacement |
| Makarov. | смещение селезёнки | splenectopy |
| Makarov. | смещение селезёнки | splenectopia |
| Makarov. | смещение сетки | grid bias |
| Makarov. | смещение сигнала звукового сопровождения | audio displacement (относительно видеосигнала) |
| avia. | смещение скачка уплотнения | shock travel |
| comp. | смещение слова | word displacement |
| Makarov. | смещение со временем | time displacement |
| Игорь Миг | смещение со своего поста | removal |
| Makarov. | смещение событий | cutback (в рассказе) |
| Makarov. | смещение событий | cutback |
| Makarov. | смещение солнца в параллаксе незаметно | the displacement of the sun in parallax is imperceptible |
| Makarov. | смещение спектральных линий | spectral line displacement |
| gen. | смещение сроков | rescheduling (Alexander Demidov) |
| comp. | смещение стока | drain voltage |
| comp. | смещение строк | row offset |
| Makarov. | смещение струи | migration of jet |
| geol. | смещение структурных форм в различных горизонтах | structural divergence |
| Makarov. | смещение судна | transfer (на циркуляции) |
| comp. | смещение тактовых импульсов | clock skew |
| comp. | смещение тактовых импульсов | clock pulse offset |
| Makarov. | смещение тектонических процессов | tectonic progradation |
| geol. | смещение тектонических процессов | tectonic progradation (напр., от внутренних частей орогена к внешним) |
| avia. | смещение тела | body displacement |
| Makarov. | смещение точки взрыва | offset shotpoint |
| gen. | смещение точки застоя | stagnation point motion (аэрогидродин.) |
| Makarov. | смещение узла | joint movement (рамы) |
| Makarov. | смещение узла | displacement of a nodal point |
| geol. | смещение уровня | deleveling |
| Makarov. | смещение участков наледеобразования в связи с изменением климатических и гидрологических условий | displacement of the areas of aufeis-formation related to the changes of climatic and hydrological conditions |
| Makarov. | смещение участков наледеобразования в связи с изменением климатических и гидрологических условий | migration of aufeis (displacement of the areas of aufeis-formation related to the changes of climatic and hydrological conditions |
| Makarov. | смещение фиксации зрения | eye fixation shift |
| avia. | смещение фокуса по углу атаки | aerodynamic center shift |
| avia. | смещение фокуса по углу атаки | aerodynamic center travel |
| avia. | смещение фокуса по углу атаки | AC shift |
| avia. | смещение центра давления | center-of-pressure movement |
| avia. | смещение центра тяжести | center-of-gravity travel |
| avia. | смещение центра тяжести | center-of-gravity shift |
| Makarov. | смещение центров верхнего и нижнего гауч-валов | couch |
| avia. | смещение центровки | center-of-gravity displacement |
| avia. | смещение центровки | center-of-gravity shift (воздушного судна) |
| avia. | смещение центровки | center-of-gravity travel |
| avia. | смещение центровки | center of gravity displacement |
| avia. | смещение цикла | cycle shift |
| gen. | смещение циклопентадиенильного кольца | cyclopentadienyl ring slippage |
| gen. | смещение чиновника с должности | the removal of an official |
| Makarov. | смещение чувствительности | sensitive drift |
| Makarov. | смещение шва | joint movement |
| antenn. | смещение электрода | electrode bias |
| Makarov. | смещение электронной плотности | electron shift |
| Makarov. | смещения, вызванные изменениями температур | movements caused by changes in temperature |
| Makarov. | снимать смещение | lift the bias |
| gen. | со смещением правой и левой стороны | mirrorwise |
| Makarov. | собственное смещение | inherent bias |
| biol. | спектроскопия оптического смещения | optical mixing spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия фототермического смещения | photothermal displacement spectroscopy |
| gen. | среднее значение допплеровского смещения | mean Doppler shift (ssn) |
| avia. | среднее смещение | mid-travel |
| antenn. | среднеквадратичное смещение | rms displacement |
| gen. | среднеквадратичное смещение | mean square displacement (частицы ileen) |
| gen. | степень смещения | extrusion rate (Olessya.85) |
| Makarov. | столкновение со смещением | displacement collision (атомов в решётке) |
| Makarov. | столкновения со смещением | displacement collisions (атомов в решётке) |
| Makarov. | структура смещения | offset structure |
| avia. | ступенчатое боковое смещение | sidestep |
| Makarov. | схема смещения центра развёртки | off-centring circuit |
| Makarov. | сцепление снега (связь между частицами снежного покрова, а также связь снежного покрова с поверхностью склона, препятствующая смещению снега | adhesion of snow |
| Makarov. | теория электронного смещения Льюиса-Лукаса | Lewis-Lucas theory of electron displacement |
| Makarov. | теория электронных смещений | electron displacement theory |
| comp. | тепловое смещение | warm-up drift |
| comp. | техника бокового смещения, боковое смещение | lateral movement |
| Makarov. | ток при прямом смещении | forward-bias current |
| Makarov. | ток смещения | electric induction current |
| Makarov. | ток электрического смещения | electrical displacement current |
| Makarov. | требовать смещения президента | demand the president's ouster |
| Makarov. | трещина смещения | rent of displacement |
| Makarov. | туман смещения | mixing fog |
| geol. | угловое перемещение или смещение | angular displacement |
| Makarov. | угловое смещение | rotational displacement |
| avia. | угловое смещение | angular travel |
| avia. | угловое смещение | angular deviation (напр., оси гироскопа) |
| Gruzovik | угловое смещение | angular displacement (смещение между двумя свариваемыми элементами, при котором их поверхности располагаются под углом, отличающимся от требуемого) |
| gen. | угловое смещение | angle recession (смещение угла передней камеры глаза) |
| Makarov. | угол смещения | angle of pull (оползневой массы) |
| Makarov. | угол смещения | angle of slip (в плоскости сбрасывателя) |
| Makarov. | угол смещения | displacement angle (отклонения) |
| geol. | угол смещения | angle of slide (в плоскости сбрасывателя) |
| Gruzovik | угол смещения | angle of parallax |
| geol. | угол смещения оползня | angle of pull |
| Makarov. | укладка стопы со смещением пачек относительно друг друга вправо и влево | brick piling (наподобие кирпичной кладки) |
| Makarov. | упругое смещение при антирезонансе | antiresonance displacement |
| Makarov. | фазовое смещение | phase displacement |
| Makarov. | ферритовый циркулятор на смещении поля | field-displacement ferrite circulator |
| avia. | чувствительность к угловому смещению | angular-displacement sensitivity |
| Makarov. | электрическое смещение | electrical displacement |
| Makarov. | электрическое смещение пятна | leakage spot displacement (в ртутных вентилях) |
| Makarov. | электрическое смещение пятна | electrical spot displacement (в ртутных вентилях) |
| avia. | элемент батареи смещения | bias cell |
| Makarov. | элн смещение уровня | level shift |
| Makarov. | энергия связи молекул льда с соседними частицами, которую необходимо приложить для их смещения | energy of ice molecules' attraction to the neighbouring particles which it is necessary to overcome for their displacement |
| Makarov. | энтропия смещения | entropy of mixing |
| Makarov. | эффект смещения | discomposition effect (эффект Вигнера; яд.физ.) |
