| Subject | Russian | English |
| fig.of.sp. | а попа не слипнется? | curb your sweet tooth unless you want to turn into a Christmas cookie! (Shabe) |
| fig.of.sp. | а попа не слипнется? | curb your sweet tooth unless you want to turn into a Christmas biscuit! (обходной вариант перевода, "обуздай своё сладкоедство, разве что ты хочешь превратиться в печеньку" Shabe) |
| construct. | двухъярусный слип | double-deck slip |
| insur. | дополнительный слип | attachment slip (оригинальный слип с дополнениями и изменениями) |
| gen. | его волосы слиплись от крови | his hair was matted with blood |
| geol. | желоночный слипе для нефтяных скважин | bailer grab |
| cloth. | женские трусики "слип" | slip (wikipedia.org Andy) |
| fish.farm. | кормовой слип | stern chute (dimock) |
| med.appl. | крепление иглы типа Луер-слип | Luer slip (в мультитране все пишут Люэр, в нете ВЕЗДЕ пишут Луер. Думайте сами, решайте сами AndreiKitsei) |
| insur. | лайн-слип | line slip (Соглашение между несколькими перестраховщиками в рамках которого одному из перестраховщиков (лидеру) передается право принимать риски, оговоренные в соглашении, от имени всех перестраховщиков. Данная схема работы используется преимущественно на лондонском рынке и в соглашении участвует также брокер, через которого приходят риски и который выступает координатором их размещения 4uzhoj) |
| insur. | лондонский слип бурового оборудования | London rig slip |
| Makarov. | марки слиплись | these stamps have stuck together |
| gen. | марки слиплись | these stamps have stuck (together) |
| gyrosc. | метод "слип-синк" | slip-sync techniques (применяется для осреднения случайных составляющих ошибок гироскопа от (за)пуска к (за)пуску с помощью периодической ресинхронизации гиромотора) |
| gen. | мех обезьянки слипся от грязи | the monkey's fur was tangled with filth |
| Makarov. | мех обезьянки слипся от грязи | the monkey's fur was tangled with filth |
| textile, tradem. | "нева-слип" | neva-slip (смола для противоскользящей отделки гидратцеллюлозного волокна) |
| insur. | открытый слип | open slip |
| insur. | перестраховочный слип | acceptance reinsurance slip |
| busin. | перестраховочный слип | reinsurance slip (документ, который подготавливается перестраховочным брокером для отражения характеристик риска, предлагаемого на перестрахование; передается брокером перестраховщику и выступает в качестве предложения заключить договор перестрахования на определенных условиях Bauirjan) |
| fish.farm. | поднимать на слип | slip up (dimock) |
| construct. | поперечный слип | traversing slipway |
| nautic. | поперечный слип | side slip |
| nautic. | поперечный слип | broadside slip |
| nautic. | постройка для спасательной шлюпки со слипом | life boat station |
| construct. | продольный слип | longitudinal slipway |
| nautic. | раздвижная тележка слипа | telescopic cradle |
| hotels | слип-бокс | sleepbox (MichaelBurov) |
| hotels | слип-бокс | sleep box (MichaelBurov) |
| hotels | слип-бокс | sleep-box (MichaelBurov) |
| mus. | слип-джига | slip jig (ирландский танец capricolya) |
| nautic. | слип для высадки | landing slip |
| nautic. | слип для малых судов | launching ramp |
| insur. | слип-дубликат | off slip |
| insur. | слип о размещении | placing slip (Julietteka) |
| insur. | слип полиса | slip policy (aleks) |
| insur. | слип размещения перестрахованияталон или расписка, свидетельствующая о вступлении перестрахования в силу | reinsurance placement slip (см. перестраховочный слип Bauirjan) |
| geophys. | слип-свип | slip-swip technology (MichaelBurov) |
| geophys. | слип-свип-технология | slip-swip technology (MichaelBurov) |
| auto. | слип-стрим | slipstreaming (движение автомобиля в завихренной зоне непосредственно за другим автомобилем rasfies) |
| fire. | аварийный слип топлива | fuel jettisoning |
| geol. | слипе для ловли насосных труб | tubing socket |
| insur. | страховой слип | insurance slip (документ (талон), который подготавливается страховым брокером для отражения характеристик риска, предлагаемого на первичное страхование; передается брокером потенциальному страховщику, выступает в качестве предложения заключить договор страхования на определенных условиях и в случае согласия страховщика служит основанием для выписки страхового полиса Bauirjan) |
| nautic. | судоподъёмный слип | railway slip |
| nautic. | судоподъёмный слип | patent slip |
| tech. | судостроительный слип | building slip |
| tech. | судостроительный слип | shipbuilding slip |
| nautic. | судостроительный слип | building slipway |
| insur. | тарифный слип | quotation slip |
| nautic. | телескопическая тележка слипа | telescopic cradle |
| nautic. | шлюпочный слип | boat slip |
| gen. | эти марки и т.д. слиплись | these stamps these pages, etc. have stuck |
| gen. | эти странички слиплись | these pages stuck together |
