| Subject | Russian | English |
| Makarov. | а я только дивиться могу, какая у этого старикана потенция, что он сумел вытрясти из своей половины ещё одного | I cannot but extol the virile potency of the old bucko that could still knock another child out of her (Дж.Джойс, "Улисс", эп. 14) |
| Makarov. | во второй половине XX века противники расового равенства в государственных школах США сделали своим оружием понятие "внутренних прав отдельного штата" | in the second half of the 20th century, "states' rights" became a catchword of some who opposed racial integration in public schools |
| slang | изменять своей "половине" | tip |
| footb. | на своей половине поля | in the defensive half (aleko.2006) |
| gen. | он оплатил свою половину счета | he anted up his half of the bill |
| Makarov. | он отделил перегородкой половину своей комнаты и сделал там мастерскую | he partitioned off half his room to serve as a workshop |
| Makarov. | он парализовал половину своей армии, заблокировав её за ущельем | he paralysed one half of his army by shutting it in behind the ravine |
| Makarov. | он работал строителем в Чикаго и переводил половину своей месячной зарплаты семье на Филиппины | he worked as a builder in Chicago and remitted half his monthly wage to his family in the Philippines |
| Makarov. | оплатить свою половину счета | ante up one's half of the bill |
| gen. | осуществи хоть половину своих желаний, и твои заботы удвоятся | if a man could have half his wishes, he would double his troubles |
| media. | плата расширения в половину своей длины | half-card |
| tech. | половина своего максимального объёма | half of its maximum volume (Konstantin 1966) |
| Makarov. | половина школы пришла на матч болеть за свою команду | half the school came to the sports meeting to root for their team |
| Makarov. | половину своей истории он не рассказал | half his tale he left unsaid |
| Makarov. | проброс шайбы со своей половины поля за линию ворот противника | icing (хоккей) |
| gen. | проброс шайбы со своей половины поля за линию ворот противника | icing |
| sport, bask. | своя половина | backcourt |
| sport, bask. | своя половина, половина поля с кольцом команды в контексте | backcourt (Alex Lilo) |
| footb. | своя половина поля | own half |
| voll. | своя половина пространства | own half-air |
| Makarov. | те штаты, рядом с которыми он равнодушно прожил половину своей жизни | those States, of which he had been an ignorant neighbour half his life |
