| Subject | Russian | English |
| cycl. | бестормозная втулка заднего колеса со свободным ходом, у которой трещотка встроена во втулку колеса | freehub (храповой механизм у такой втулки не снимается вместе с блоком ведомых звездочек) |
| transp. | велосипед с задним колесом свободного хода | freewheel bicycle |
| gen. | велосипед с задним колесом свободного хода | freewheeler (krasnet) |
| mech.eng. | втулка колеса со свободным ходом | free-wheel hub |
| automat. | втулка колеса со свободным ходом | free-wheel nave |
| mech.eng., obs. | втулка со свободным ходом | free-wheel hub |
| auto. | втулка со свободным ходом | free-wheeling hub |
| weap. | выбирать свободный ход | take up the slack (спускового крючка ABelonogov) |
| auto., moto. | выбрать свободный ход | take up the free play (рычага, педали и т. п.: Pull the clutch lever just enough to take up the free play. 4uzhoj) |
| bank. | выявление цены финансового инструмента в ходе свободного биржевого торга | price discovery |
| auto. | гайка регулировки свободного хода педали сцепления | clutch pedal free travel adjusting nut |
| transp. | гидравлическая муфта свободного хода | hydraulic freewheeling clutch |
| transp. | гидравлическая муфта свободного хода | hydraulic freewheel clutch |
| dril. | глубокое бурение способом свободного падения долота на забой при каждом ходе коромысла | Canadian free fall (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | давать свободный ход | vent |
| transp. | датчик свободного хода | play detector (напр. рулевых тяг) |
| Makarov. | двигаться свободным ходом | free-wheel |
| mil., arm.veh. | движение на свободном ходу | freewheeling |
| auto. | движение на свободном ходу | free wheeling |
| electr.eng. | диод свободного хода | freewheeling diod (Харламов) |
| dril. | длина свободного хода вверх | free-travel up stroke (яса Kazuroff) |
| dril. | длина свободного хода вниз | Free-travel down stroke (яса Kazuroff) |
| tech. | золотник клапана свободного хода | freewheel valve spool |
| el. | иметь свободный ход | backlash |
| Makarov. | иметь свободный ход | play |
| tech. | испытание гребного винта в режиме свободного хода | free-running propeller test |
| tech. | камера свободного хода поршня | piston-retraction chamber (для растормаживания) |
| tech. | камера свободного хода поршня | piston retraction chamber (для растормаживания) |
| tech. | клавиша свободного хода каретки | carriage release key |
| tech. | клапан свободного хода | freewheel valve |
| tech. | клапан устройства для регулировки свободного хода | slack adjuster valve |
| cycl. | колесо с втулкой без свободного хода | fixed wheel |
| auto. | колесо свободного хода | free wheel (I. Havkin) |
| auto. | компенсация свободного хода | compensation for play |
| tech. | компенсация свободного хода | clearance compensation |
| tech. | кулачок свободного хода | freewheel cam |
| auto. | механизм свободного хода | one-way element |
| tech. | механизм свободного хода | free-wheeling mechanism |
| tech. | механизм свободного хода | freewheel clutch (обгонная муфта) |
| tech. | механизм свободного хода | free-wheel mechanism |
| auto. | механизм свободного хода | free-wheeling |
| auto. | механизм свободного хода | free-wheeling unit |
| auto. | механизм свободного хода | free wheel unit |
| mil., arm.veh. | механизм свободного хода | freewheeling |
| mil., arm.veh. | механизм свободного хода | freewheel mechanism |
| automat. | механизм свободного хода | free-wheel clutch mechanism (ssn) |
| cycl. | механизм свободного хода | ratcheting mechanism (threaded freewheel - резьбовая (навинчиваемая) трещотка со звёздами) |
| cycl. | механизм свободного хода | ratchet-and-pawl (threaded freewheel - резьбовая (навинчиваемая) трещотка со звёздами) |
| cycl. | механизм свободного хода | freewheel (threaded freewheel - резьбовая (навинчиваемая) трещотка со звёздами) |
| cycl. | механизм свободного хода | ratchet (threaded freewheel – резьбовая (навинчиваемая) трещотка со звёздами) |
| auto. | механизм свободного хода | free wheel mechanism |
| auto. | механизм свободного хода | overrunning clutch (обгонная муфта) |
| Makarov. | механизм свободного хода | free-wheel clutch (обгонная муфта) |
| IT | механизм свободного хода валика | platen release mechanism |
| mil., arm.veh. | механизм свободного хода с приспособлением для его выключения | controlled free wheeling |
| auto. | механизм свободного хода с приспособлением для его выключения | controlled free-wheeling |
| tech. | муфта механизма свободного хода | freewheel |
| gen. | муфта механизма свободного хода | free-wheel |
| transp. | муфта свободного хода | loose wheel |
| mech.eng., obs. | муфта свободного хода | roll friction clutch |
| mech.eng., obs. | муфта свободного хода | uncoupled wheel |
| mech.eng., obs. | муфта свободного хода | cam-and-roller type free wheel |
| mech.eng., obs. | муфта свободного хода | free-wheeling unit |
| mech.eng., obs. | муфта свободного хода | roller clutch |
| mech.eng., obs. | муфта свободного хода | over-running clutch |
| mech.eng., obs. | муфта свободного хода | free wheeling clutch |
| automat. | муфта свободного хода | free-running coupling (ssn) |
| auto. | муфта свободного хода | freewheeling clutch |
| auto. | муфта свободного хода | Free Wheel Hub (колёсный хаб A Hun) |
| auto. | муфта свободного хода | overruning clutch (стартера Loguz) |
| auto. | муфта свободного хода | Locking front hub (колёсный хаб A Hun) |
| auto. | муфта свободного хода | free-wheel clutch |
| auto. | муфта свободного хода | one-way clutch |
| auto. | муфта свободного хода | freewheeling |
| auto. | муфта свободного хода | freewheel clutch |
| tech. | муфта свободного хода | freewheel unit |
| tech. | муфта свободного хода | free engine clutch |
| tech. | муфта свободного хода | overrunning clutch |
| mil., arm.veh. | муфта свободного хода | spray clutch |
| mil., arm.veh. | муфта свободного хода | overrunning mechanism |
| tech. | муфта свободного хода | free-wheeling clutch |
| avia. | муфта свободного хода | freewheel clutch (трансмиссии вертолета) |
| avia. | муфта свободного хода | freewheel assembly (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | муфта свободного хода | freewheel |
| tech. | муфта свободного хода | free wheel unit |
| tech. | муфта свободного хода | free wheel |
| tech. | муфта свободного хода | clutch (Внимание! См. по контексту; в стартере) |
| tech. | муфта свободного хода | sprag clutch |
| avia. | муфта свободного хода | free wheel unit (вертолета) |
| tech. | муфта свободного хода в сборе | sprag clutch assembly |
| mil., arm.veh. | муфта свободного хода гидротрансформатора | torque converter overrunning clutch |
| mil., arm.veh. | муфта свободного хода направляющего аппарата | stator overrunning clutch |
| mil., arm.veh. | муфта свободного хода планетарной передачи | planetary overrunning clutch |
| mil., arm.veh. | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков | freewheeling sprag clutch |
| transp. | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков, имеющих сложную геометрическую форму между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами | sprag clutch |
| transp. | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков, имеющих сложную геометрическую форму между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами | sprag-type overrunning clutch |
| transp. | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков, имеющих сложную геометрическую форму между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами | overrunning sprag clutch |
| auto. | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков, имеющих сложную геометрическую форму, между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами | sprag clutch |
| transp. | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков, имеющих сложную геометрическую форму между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами | free-wheeling sprag clutch |
| auto. | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков, имеющих сложную геометрическую форму, между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами | overrunning sprag clutch |
| auto. | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков, имеющих сложную геометрическую форму, между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами | free-wheeling sprag clutch |
| auto. | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков имеющих сложную геометрическую форму между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами | sprag-type overrunning clutch |
| auto. | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков имеющих сложную геометрическую форму между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами | sprag clutch |
| mil., arm.veh. | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания цилиндрических роликов между круглым и внутренним кольцами | freewheeling roller clutch |
| auto. | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания цилиндрических роликов между круглым обычно наружным и некруглым обычно внутренним кольцами | overrunning roller clutch |
| auto. | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания цилиндрических роликов между круглым обычно наружным и некруглым обычно внутренним кольцами | roller-type free-wheeling clutch with polygon cam |
| auto. | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания цилиндрических роликов между круглым и некруглым кольцами | roller-type overrunning clutch |
| transp. | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания цилиндрических роликов между круглым обычно наружным и некруглым обычно внутренним кольцами | roller-type overrunning clutch |
| mil., arm.veh. | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания цилиндрических роликов между круглым наружным и некруглым внутренним кольцами | freewheeling roller clutch |
| auto. | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания цилиндрических роликов между круглым обычно наружным и некруглым обычно внутренним кольцами | free-wheeling roller clutch |
| transp. | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания цилиндрических роликов между круглым обычно наружным и некруглым обычно внутренним кольцами | roller-type free-wheeling clutch with polygon cam |
| transp. | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания цилиндрических роликов между круглым обычно наружным и некруглым обычно внутренним кольцами | free-wheeling roller clutch |
| mil., arm.veh. | муфта свободного хода с заклинивающими брусками | overrunning sprag clutch |
| mil., arm.veh. | муфта свободного хода с заклинивающими роликами | overrunning roller clutch |
| tech. | обойма свободного хода | freewheel cage |
| auto. | ограничитель свободного хода | overrun limiter |
| law | осевой свободный ход | axial play (Alexander Demidov) |
| tech. | отказ устройства для регулировки свободного хода | slack adjuster failure |
| mil., tech. | паром свободного хода | free ferry (без каната) |
| auto. | педаль с большим свободным ходом | low pedal |
| auto. | педаль с большим свободным ходом | spongy pedal |
| construct. | передача свободным ходом | free transmission |
| tech. | передача со свободным ходом | free transmission |
| tech. | переключатель свободного хода | freewheel switch |
| tech. | переключатель свободного хода муфты | clutch freewheel switch |
| tech. | переключатель свободного хода шестерни | gear freewheel switch |
| tech. | поршень устройства для регулировки свободного хода | slack adjuster piston |
| tech. | предохранительный клапан свободного хода | freewheel relief valve |
| tech. | предохранительный клапан свободного хода низкого давления | freewheel low pressure relief valve |
| wir. | припуск, свободный ход при подгонке | give and take (flexible connectors simplify and speed installation of piping by permitting some give and take in length and alignment SeniorBuyer) |
| tech. | проверка отказа устройства для регулировки свободного хода | slack adjuster failure check |
| tech. | проверка свободного осевого хода рулевого колеса | steering wheel free play check |
| tech. | проверка устройства для регулировки свободного хода | slack adjuster check |
| tech. | пропорциональное реле свободного хода | freewheel proportional relay |
| tech. | пружина свободного хода | freewheel spring |
| tech. | работать свободным ходом | free wheel |
| transp. | разрегулированная гайка свободного хода педали сцепления | misadjusted clutch pedal free travel nut |
| transp. | разрегулированный свободный ход педали сцепления | misadjusted clutch pedal clearance |
| tech. | расположение устройства для регулировки свободного хода | slack adjuster location |
| tech. | регулировка свободного хода | free play adjustment |
| tech. | регулировка свободного хода педали | pedal free play adjustment |
| tech. | режим свободного хода | freewheel mode |
| tech. | реле свободного хода | freewheel relay |
| transp. | ремень безопасности транспортного средства на катушке, имеющий свободный ход и стопорящийся при резком рывке | inertia-reel seat belt |
| tech. | ролик свободного хода | freewheel roller |
| media. | рукоятка ручного привода киноаппарата со свободным ходом | optional hand crank |
| transp. | рулевое управление со свободным ходом | dead steering |
| tech. | рычаг свободного хода каретки | carriage lever |
| nautic. | свободная посадка для плотного хода | close running fit |
| nautic. | свободная посадка для плотного хода | close-running fit |
| oil | свободное падение долота на забой при каждом ходе коромысла | Galician free fall (способ глубокого бурения) |
| oil | свободное падение долота на забой при каждом ходе коромысла | Russian free fall (способ глубокого бурения) |
| oil | свободное падение долота на забой при каждом ходе коромысла | Canadian free fall (способ глубокого бурения) |
| watchm. | свободный анкерный ход | lever escapement (invention of Thomas Mudge Alexander Demidov) |
| watchm. | свободный анкерный ход | detached lever escapement (boulloud) |
| tech. | свободный ход | move freely (механизма Schell23) |
| therm.eng. | свободный ход | back play |
| nautic. | свободный ход | lost motion |
| mil. | свободный ход | vent |
| energ.ind. | свободный ход | clearing stroke (beepbeep) |
| nautic. | свободный ход | sailing (напр., буксира, траулера) |
| dril. | свободный ход | shake |
| dril. | свободный ход. | floating mode (Данный режим деактивирует цилиндр управления положением штропов верхнего привода т.е. они будут двигаться из стороны в сторону под весом трубного изделия, находящегося в элеваторе. Также links или bails работают в режиме link out или links in – выдвинуть штропы или задвинуть шропы. Очень часто режим свободного хода активируется в целях монтажа дополнительного оборудования для спуска заканчивания или обсадки (крепления) ствола скважины: Links are to be in floating after CRT is rigged up and ready for a test run. IVANECOZ) |
| O&G. tech. | свободный ход | free movement |
| nautic. | свободный ход | free-running (буксира, ледокола) |
| Makarov. | свободный ход | backlash (между деталями) |
| Makarov. | свободный ход | free easy running |
| Makarov. | свободный ход | free style (лыжный спорт) |
| tech. | свободный ход | smooth discharge (коксового пирога) |
| tech. | свободный ход | backlash |
| tech. | свободный ход | free-wheeling |
| tech. | свободный ход | freewheeling |
| tech. | свободный ход | pre-stroke (плунжера топливного насоса) |
| tech. | свободный ход | prestroke (плунжера топливного насоса) |
| tech. | свободный ход | give |
| tech. | свободный ход | easy running |
| auto. | свободный ход | free wheeling |
| auto. | свободный ход | free roller (katelub) |
| Gruzovik, auto. | свободный ход | freewheel gear |
| auto., moto. | свободный ход | clearance (рычага, педали, амортизатора и т. п.) |
| auto., moto. | свободный ход | free play (рычага, педали, амортизатора и т. п.: Pull the clutch lever just enough to take up the free play. • Adjust the spacer to take up the free play and tighten the cross bolt. • Clutch pedal free play is required to allow the clutch to fully engage and effectively lock together the engine and the drive train.) |
| auto., moto. | свободный ход | free travel (рычага, педали, амортизатора и т. п.) |
| load.equip. | свободный ход | free lift (vadimv) |
| astronaut. | свободный ход | stroke marging (пружины толкател) |
| heavy.eq. | свободный ход | full free lift (мачты погрузчика alyonushka23) |
| mil., arm.veh. | свободный ход | freedom |
| mil., arm.veh. | свободный ход | freeness |
| mil., arm.veh. | свободный ход | freewheel |
| mil., arm.veh. | свободный ход | free engine (двигателя) |
| cyc.sport | свободный ход | free wheel |
| IT | свободный ход | free running |
| wood. | свободный ход | free spooling (барабана лебёдки) |
| auto. | свободный ход | free-riding |
| auto. | свободный ход | free travel |
| auto. | свободный ход | free play |
| auto. | свободный ход | idle clearance (синхронизатора КПП translator911) |
| tech. | свободный ход | detached escapement |
| gen. | свободный ход | play |
| construct. | свободный ход в рулевом управлении | backlash in the steering |
| auto. | свободный ход в рулевом управлении | backlash in the steering (обусловленный зазорами в соединениях и упругостью рулевого привода) |
| auto. | свободный ход в рулевом управлении | backlash in the steering (напр. в зависимости от состояния прокладок и люфта в приводе) |
| mil. | свободный ход в рулевом управлении | back-lash in the steering |
| auto. | свободный ход коленчатого вала в осевом направлении | crankshaft end play |
| tech. | свободный ход литерной корзины | basket play (в пишущей машине) |
| tech. | свободный ход от упора до упора | stop-to-stop movement (о рычаге управления подачей топлива) |
| tech. | свободный ход педали | pedal free play |
| tech. | свободный ход педали | pedal free travel |
| transp. | свободный ход педали | free travel |
| mil. | свободный ход педали | pedal clearance |
| tech. | свободный ход педали сцепления | clutch-pedal clearance |
| tech. | свободный ход педали сцепления | clutch pedal free play |
| Makarov. | свободный ход педали сцепления | free travel of the clutch pedal |
| tech. | свободный ход педали сцепления | clutch pedal free travel |
| gen. | свободный ход педали сцепления | clutch pedal clearance |
| tech. | свободный ход педали тормоза | brake pedal free play |
| transp. | свободный ход рулевого управления | loose steering |
| tech. | свободный ход рычага | lever free travel |
| tech. | свободный ход рычажного механизма | linkage backlash |
| auto. | свободный ход тормозной педали | brake pedal free play |
| tech. | свободный ход штока поршня | piston rod free play |
| tech. | свободный холостой ход | smooth idling |
| tech. | скорость свободного хода | free-running speed |
| tech. | скорость свободного хода | free-route speed |
| nautic. | скорость свободного хода | sailing speed |
| tech. | соленоид свободного хода | pre-stroke solenoid (плунжера топливного насоса) |
| transp. | статор с муфтой свободного хода | freewheel stator |
| auto. | статор с муфтой свободного хода | free-wheel stator (гидротрансформатора АКПП translator911) |
| mil., arm.veh. | тормоз механизма свободного хода | coaster brake |
| mech.eng. | тормоз со свободным ходом | coaster brake |
| gen. | тормозная педаль имеет слишком большой свободный ход | there is too much play in the brake pedal |
| cycl. | традиционный способ переключения передач во время свободного хода велосипеда и вращении педалей без нагрузки | friction shifting (В отличие от индексной системы переключения передач велосипедист должен уметь самостоятельно определять положения рычага манетки при переключении с одной звёздочки на другую) |
| cycl. | трансмиссия на велосипеде без свободного хода | fixed gear |
| auto. | трансмиссия со свободным ходом | free transmission |
| nautic. | тяга в режиме свободного хода | free-running thrust (буксира, тральщика) |
| automat. | угловой свободный ход | angular play |
| nautic. | упор в режиме свободного хода | free-running thrust |
| auto. | устранять свободный ход | take up |
| tech. | устройство для регулировки свободного хода | slack adjuster |
| tech. | устройство для регулировки свободного хода тормоза | brake slack adjuster |
| automat. | фрикционный механизм свободного хода | friction-type overrunning mechanism (ssn) |
| IT | часы со свободным ходом | free-running clock (без управления, напр., от ЭВМ) |
| mil., arm.veh. | шкив с муфтой свободного хода | overrunning pulley |
| nautic. | эксплуатационная скорость свободного хода | service sailing speed |
| tech. | электромагнитный клапан свободного хода | freewheel solenoid valve |
