| Subject | Russian | English |
| geol. | активно действующий сброс | active fault |
| geol. | амплитуда по плоскости сброса | apparent slip |
| geol. | амплитуда по плоскости сброса | apparent heave slip |
| geol. | амплитуда сброса | fault amplitude |
| geol. | амплитуда сброса | normal shift |
| geol. | амплитуда сброса | vertical separation |
| geol. | амплитуда сброса | total throw |
| geol. | амплитуда сброса | slip throw |
| geol. | амплитуда сброса | amount of throw |
| geol. | амплитуда сброса, перпендикулярная к простиранию | normal shift |
| geol. | амплитуда смещения по сбросу | apparent slip |
| geol. | амплитуда смещения по сбросу | net slip |
| geol. | амплитуда смещения по сбросу | apparent heave slip |
| geol. | антиклиналь, нарушенная сбросом | faulted anticline (twinkie) |
| geol. | антиклинальный сброс | anticlinal fault |
| geol. | аркообразный сброс | peripheral fault |
| geol. | борозда на трещине сброса | trail of fault |
| geol. | величина смещения по сбросу | real fault displacement |
| geol. | вертикальная высота сброса | throw |
| geol. | вертикальная высота сброса | apparent throw |
| geol. | вертикальная высота сброса | downcart |
| geol. | вертикальная высота сброса | amount of throw |
| geol. | вертикальная высота сброса | vertical throw |
| geol. | вертикальная высота сброса | vertical displacement |
| geol. | вертикальная высота сброса | normal throw |
| Gruzovik, geol. | вертикальная слагающая сброса | downthrow |
| Gruzovik, geol. | вертикальная слагающая сброса | upthrow |
| Gruzovik, geol. | вертикальная слагающая сброса | throw |
| geol. | вертикальная составляющая амплитуды сброса | apparent throw |
| geol. | вертикальная ширина сброса | horizontal throw |
| geol. | верхнее крыло сброса | upthrow side |
| geol. | верхнее крыло сброса | upthrown wall |
| geol. | верхнее крыло сброса | upthrown side |
| geol. | верхнее крыло сброса | upcast side |
| geol. | ветвящиеся сбросы | diverging faults |
| geol. | взрывание на сброс | pit-point blasting |
| geol. | видимый сброс | traceable fault |
| geol. | висячее крыло сброса | top wall |
| geol. | висячее крыло сброса | hanging wall |
| geol. | висячее крыло сброса | upper wall |
| geol. | возобновлённый сброс | revived faulting |
| geol. | возобновлённый сброс | renewed faulting |
| geol. | вращательный сброс | rotary fault |
| gen. | временно согласованные сбросы | provisional discharge targets (Alexander Demidov) |
| gen. | все соединения сброса на факельный коллектор должны быть под углом 45° | all relief connection to flare header shall be at (eternalduck) |
| gen. | все технологические сбросы классифицируются согласно примеру 3 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" | all process vents are classified in accordance with example NO.3 of GOST P 51330.9-99"classification of explosion hazard zone" (eternalduck) |
| geol. | второстепенный сброс | minor fault |
| geol. | второстепенный сброс | subsidiary fault |
| geol. | второстепенный сброс | auxiliary fault |
| comp. | вход сброса | reset input |
| gen. | выбросы и сбросы | emissions and discharges (ABelonogov) |
| geol. | высота сброса | throw of fault |
| geol. | высота сброса | slip throw |
| geol. | высота сброса, нормальная к напластованию | stratigraphic throw |
| geol. | высота сброса, нормальная к напластованию | perpendicular throw |
| geol. | высота сброса перпендикулярно к напластованию | perpendicular separation |
| geol. | выход сброса на поверхность | rent of displacement |
| geol. | выход сброса на поверхность | outcrop of fault |
| geol. | выход сброса на поверхность | fault rift |
| geol. | выход сброса на поверхность | furrow rift |
| geol. | выход сброса на поверхность | fault trace |
| geol. | выход сброса на поверхность | fault outcrop |
| geol. | главный сброс | major fault |
| geol. | главный сброс | main fault |
| geol. | главный сброс | dominant fault |
| geol. | гладкая поверхность сброса | polish |
| geol. | глина в трещине сброса | leader stone |
| geol. | глинистая примазка на стенках сброса | fault clay |
| geol. | глыбовый сброс | block fault |
| geol. | гора, образованная сбросами | fault-block mountain |
| geol. | горизонтальная составляющая амплитуды сброса | apparent heave |
| geol. | горизонтальная составляющая при сбросе | heave |
| geol. | горизонтальная ширина сброса | horizontal displacement |
| geol. | горизонтальная ширина сброса | apparent heave |
| geol. | горизонтальная ширина сброса | shove |
| geol. | горизонтальное перемещение при сбросе | heave |
| geol. | горизонтальное расстояние между двумя частями сброса | offset (перпендикулярное к простиранию) |
| geol. | горизонтальное смещение пласта в плоскости сброса | horizontal displacement |
| geol. | горизонтальное смещение по линии сброса | total heave (на горизонтальной плоскости) |
| geol. | горизонтальное смещение при сбросе | heave |
| geol. | горизонтальное смещение при сбросе | gap |
| geol. | горизонтальный сброс горизонтального скольжения | heave fault |
| geol. | горизонтальный сдвиг или сброс горизонтального скольжения | heave fault |
| geol. | гравитационный сброс | gravity fault |
| geol. | группа пластов между крыльями сброса | horse |
| geol. | группа сбросов | group of faults |
| geol. | действительное расстояние между крыльями сброса | net slip |
| geol. | диагональный или косой сброс | semitransversal fault |
| geol. | диагональный или косой сброс | semilongitudinal fault |
| geol. | диагональный сброс | semi-longitudinal fault |
| geol. | диагональный сброс | oblique slip fault |
| geol. | диагональный сброс | oblique shift fault |
| gen. | допустимые сбросы загрязняющих веществ | pollutant discharge limits (Pollutant discharge limits All pretreatment permits shall include limits on the discharge of pollutants, which limits shall be based on the attainment of ... Alexander Demidov) |
| geol. | дорудный сброс | premineral cross fault |
| Gruzovik, geol. | дорудный сброс | premineral fault |
| gen. | дорудный сброс | premineral fault |
| geol. | жерло вулкана, находящееся на сбросе | fault vent |
| geol. | жила-сброс, заполненная минеральной массой | vein |
| geol. | жила-сброс или трещина, заполненная минеральной массой | vein |
| gen. | загрязнённый сбросами и сточными водами промышленных предприятий | polluted (о воде) |
| geol. | зажатая между крыльями сброса часть пласта | rider |
| geol. | зажатая между крыльями сброса часть пласта | rither |
| geol. | зажатая между крыльями сброса часть пласта | ride horse |
| geol. | закрытый сброс | closed fault |
| geol. | закрытый сброс | close fault |
| geol. | замыкание ловушки для нефти сбросом | closure against fault |
| comp. | запрос на сброс пароля | password reset request (Гера) |
| geol. | зияющий или открытый сброс | gap fault |
| geol. | зияющий сброс | open fault |
| geol. | зияющий сброс | hiatal fault |
| geol. | зияющий сброс | gaping fault |
| geol. | зона сбросов | set ef faults |
| gen. | зона чистой воды находится вверх по течению от источников сброса сточных вод, здесь обитают рыбы, моллюски, личинки подёнок и ручейников и многие другие виды | clean-water zone upstream from the waste discharge may sustain fish, mayflies, clams, stoneflies, and other species |
| geol. | изменение в жиле, вызванное интрузией пустой породы или сбросом | break-off |
| gen. | информационный сброс | calculated nugget of information (VPK) |
| geol. | истинная высота сброса | slip |
| geol. | истинная высота сброса | perpendicular throw (стратиграфическая) |
| geol. | истинная высота сброса | slip of fault |
| geol. | истинная стратиграфическая высота сброса | apparent stratigraphic separation |
| geol. | истинное горизонтальное смещение при сбросе | parallel heave (на горизонтальной плоскости) |
| geol. | истинное горизонтальное смещение при сбросе | gap of outcrop of beds (на горизонтальной плоскости) |
| gen. | канал для сброса или пропуска паводковых вод | floodway |
| geol. | катастрофический сброс | flood gate |
| comp. | клавиша сброса | delete key (Andrey Truhachev) |
| gen. | клапан для сброса давления | pressure relief valve (Alexander Demidov) |
| gen. | клапан сброса | whisper valve (Grinko) |
| comp. | кнопка клавиша сброса | release key |
| comp. | кнопка клавиша сброса – занесения | clearentry key |
| geol. | колено сброса | node of fault |
| gen. | коллектор сброса | relief header (eternalduck) |
| geol. | компонент перемещения, параллельный следу пласта в плоскости сброса | trace slip |
| gen. | конвенция по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter (The Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter 1972, commonly called the "London Convention" or "LC '72" and also abbreviated as Marine Dumping, is an agreement to control pollution of the sea by dumping and to encourage regional agreements supplementary to the Convention. wiki Alexander Demidov) |
| geol. | косой или диагональный сброс | oblique fault |
| geol. | косой сброс | semilongitudinal fault |
| geol. | косой сброс | diagonal fault |
| geol. | косой сброс | cross fault |
| geol. | котловина, образованная сбросами | fault basin |
| geol. | край сброса | fault ridge |
| geol. | криволинейный сброс | curved fault |
| geol. | круговой или аркообразный сброс | peripheral fault |
| geol. | круговой сброс | peripheral fault |
| geol. | крутопадающий сброс | high-angle fault |
| geol. | крутопадающий сброс | high-angled fault |
| geol. | крыло сброса | side of fault |
| geol. | крыло сброса | wall |
| geol. | крыло сброса | side |
| geol. | крыло сброса | fault wall |
| geol. | лежачее крыло сброса | underside |
| geol. | лежащее крыло сброса | underside |
| gen. | лимиты на выбросы и сбросы | limits on emissions and discharges (ABelonogov) |
| gen. | лимиты на выбросы и сбросы загрязняющих веществ и микроорганизмов | limits on emissions and discharges of pollutants and micro-organisms (ABelonogov) |
| geol. | линия пересечения плоскости сброса с поверхностью земли | fault trace rift |
| geol. | линия сброса | cleft |
| geol. | линия сброса | fault rift |
| geol. | линия сброса | furrow rift |
| gen. | линия сброса | vent line (eternalduck) |
| geol. | лобовой сброс | frontal fault |
| geol. | ложе сброса | foot of fault |
| geol. | ложный сброс | wrench fault |
| geol. | малый сброс | break |
| geol. | массив или глыба, ограниченные сбросами | fault block |
| geol. | место изменения простирания сброса | node of fault |
| geol. | месторождение, нарушенное сбросами или разломами | faulted deposit |
| gen. | момент сброса | release moment (feyana) |
| geol. | наклон плоскости сброса по отношению к горизонтальной плоскости | fault dip |
| geol. | наклонная высота сброса | apparent slip |
| geol. | наклонная высота сброса | displacement |
| geol. | наклонная высота сброса | slip |
| geol. | наклонная высота сброса | apparent heave slip |
| geol. | наклонная или истинная высота сброса | slip |
| geol. | наклонённый сброс | tilted fault block |
| gen. | направление сброса низкого давления уточняется | destination of low pressure relief is under hold (eternalduck) |
| geol. | нарушение по сбросу | fault displacement |
| gen. | нарушенный сбросами | faulted |
| comp. | начальный сброс | initial reset |
| geol. | небольшой сброс | rider |
| geol. | небольшой сброс | rither |
| gen. | небольшой сброс | hade slip (породы) |
| geol. | небольшой сброс пласта | thurm |
| geol. | небольшой сдвиг или сброс пласта | thurm |
| geol. | несогласно падающий сброс | fault hading against the dip |
| geol. | несогласно падающий сброс | hading against the dip fault |
| geol. | несогласно падающий сброс | fault dipping against the bed |
| geol. | несогласно падающий ступенчатый сброс | step fault hading against the dip |
| geol. | нижнее крыло сброса | lowered side |
| geol. | нижнее крыло сброса | downcast side |
| geol. | нижнее крыло сброса | lower wall |
| geol. | нижнее крыло сброса | downcart side |
| geol. | нижнее крыло сброса | downcast |
| geol. | нижнее крыло сброса | dropped side |
| geol. | нижнее крыло сброса | downthrow side |
| geol. | нижнее крыло сброса | thrown side |
| geol. | нижнее крыло сброса | downthrow |
| gen. | нисходящий сброс | dipper |
| geol. | нормальный откос сброса | initial fault-scarp |
| geol. | нормальный сброс | hade-slide fault |
| geol. | нормальный сброс | downcast fault |
| geol. | нормальный сброс | trap-down |
| geol. | нормальный сброс | drop fault |
| geol. | нормальный сброс | true fault |
| geol. | нормальный сброс | centripetal fault |
| geol. | нормальный фас или откос сброса | initial fault-scarp |
| Gruzovik, geol. | нормальный фас сброса | normal fault scarp |
| geol. | нормальный фас сброса | initial fault-scarp |
| geol. | нормальный эрозионный откос сброса | normal erosion fault scarp |
| geol. | нормальный эрозионный фас или откос сброса | normal erosion fault scarp |
| geol. | нормальный эрозионный фас сброса | normal erosion fault scarp |
| gen. | нормативно допустимые сбросы | Permissible Discharge Standards |
| gen. | обеспечить сбросы с клапанами 0.5" на всех верхних точках и дренажи с клапанами 0.75" / 0.5" на всех нижних точках | provide vents with 0.5" valves on all high points, and drains with 0.75"/0.5" valves on all low points |
| geol. | область сбросов | area of faulting |
| geol. | обновлённый сброс | renewed faulting |
| gen. | образовать разрыв или сброс | fault |
| gen. | образовать сброс | fault |
| geol. | обратный сброс | reserve fault |
| geol. | обращённый сброс | thrust |
| geol. | обращённый сброс | reversed fault |
| geol. | обрыв нормального сброса, вскрытый эрозией | obsequent fault-line scarp |
| geol. | обрыв сброса | thrust-fault scarp (MichaelBurov) |
| geol. | обрыв сброса | thrust fault scarp (MichaelBurov) |
| geol. | обрыв сброса | fault-line scarp (MichaelBurov) |
| geol. | обрыв сброса | thrust fault (MichaelBurov) |
| geol. | обрыв сброса, падающий в обратную сторону | resequent fault-line scarp pece |
| geol. | обсеквентная линия сброса | obsequent fault line |
| geol. | общее или полное смещение в плоскости сброса | total displacement |
| geol. | общее полное смещение в плоскости сброса | net slip |
| geol. | обыкновенный сброс | downthrow fault |
| geol. | обыкновенный сброс | drop fault |
| geol. | обыкновенный сброс | normal fault |
| geol. | обыкновенный сброс | slip fault |
| geol. | обыкновенный сброс | tension fault |
| geol. | обыкновенный сброс | hade-slip fault |
| geol. | обыкновенный сброс | downslip fault |
| geol. | ограничивающий разрыв или сброс | bounding fault |
| geol. | ограничивающий разрыв или сброс | boundary fault |
| geol. | ограничивающий сброс | bounding fault |
| geol. | ограничивающий сброс | boundary fault |
| geol. | опущенное или нижнее крыло сброса | downside |
| geol. | опущенное или нижнее крыло сброса | downthrow side |
| geol. | опущенное или нижнее крыло сброса | dropped side |
| geol. | опущенное или нижнее крыло сброса | downcast side |
| geol. | опущенное крыло сброса | downcast side |
| geol. | опущенное крыло сброса | downthrow side |
| geol. | опущенное крыло сброса | thrown side |
| geol. | опущенное крыло сброса | dropped side |
| geol. | опущенное крыло сброса | downcart side |
| geol. | опущенное крыло сброса | lowered side |
| geol. | орографически выраженный сброс | orographic fault |
| geol. | осевой сброс | pivotal fault |
| gen. | осуществление сброса сточных вод в водные объекты | disposal of waste water into bodies of water (ABelonogov) |
| gen. | отверстие для сброса | vent hole (eternalduck) |
| gen. | отверстие сброса | reset hole (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | ответ для сброса | answer-to-reset (сигнал смарт-карты yuriy_ageev) |
| geol. | откос сброса | fault escarpment |
| geol. | откос сброса | cliff of displacement |
| geol. | открытый сброс | open fault (сброс, при котором между крыльями остаётся свободное пространство) |
| geol. | пакет пластов в трещине сброса | horse in fault |
| geol. | пакет пластов при сбросе | horse |
| geol. | параллельные сбросы | longitudinal faults |
| geol. | параллельный сброс | longitudinal fault |
| geol. | параллельный сброс | strike fault |
| geol. | параллельный сброс | fault strike |
| geol. | периферический сброс | periphery fault |
| geol. | периферический сброс | circumferential fault |
| geol. | пластовый сброс | bedding plane fault |
| gen. | плата за сброс сточных вод, исчисляемая в зависимости от объёма производства | charge on effluent per unit |
| geol. | плоскость сброса | slip plane |
| geol. | побочные сбросы | companion faults |
| geol. | поверхностный сброс | surface fault |
| geol. | поверхность сброса | slip plane |
| geol. | поверхность сброса | fault surface |
| geol. | повторные сбросы | repetitive faulting |
| geol. | подвижка, сброс напряжения | adjustment (val52) |
| geol. | поднятое или верхнее крыло сброса | upthrow |
| geol. | поднятое или верхнее крыло сброса | upthrown wall |
| geol. | поднятое или верхнее крыло сброса | upthrown side |
| geol. | поднятое или верхнее крыло сброса | upthrow side |
| geol. | поднятое или верхнее крыло сброса | upleap |
| geol. | поднятое или верхнее крыло сброса | upcast side |
| geol. | поднятое или висячее крыло сброса | top wall |
| geol. | поднятое или висячее крыло сброса | hanging wall |
| geol. | поднятое крыло сброса | hanging wall |
| geol. | поднятое крыло сброса | top wall |
| geol. | поднятое крыло сброса | upcast side |
| geol. | поднятое крыло сброса | upthrow side |
| geol. | поднятое крыло сброса | upthrown wall |
| geol. | поднятое крыло сброса | upthrown side |
| geol. | поднятое крыло сброса | upleap |
| geol. | поднятое крыло сброса | upside |
| gen. | пожарный самолёт со сбросом воды | aircraft water dropping (для тушения пожаров emmaus) |
| comp., context. | поле сброса | drop box |
| geol. | полное смещение в плоскости сброса | total displacement |
| geol. | пологопадающий сброс | low-angle fault |
| geol. | пологопадающий сброс | flat-lying gravity fault |
| geol. | понижение между уступом сброса на склоне и самим склоном | kerneol |
| geol. | поперечный косой сброс | oblique-slip normal dip fault |
| geol. | поперечный сброс | transcurrent fault |
| geol. | пояс сбросов | zone of faults |
| geol. | пояс сбросов | distributive step faults |
| pack. | предельная высота сброса мешка | minimal drop height for sacks (минимальная высота, падая с которой заполненный в стандартных условиях мешок рвется после первого удара об пол. алешаBG) |
| gen. | предельно допустимые сбросы | maximum permissible concentrations (Lavrov) |
| geol. | прерывистые сбросы | interrupted faults |
| gen. | пробка сброса | vent cap (eternalduck) |
| geol. | прогиб, образованный сбросом | faulted trough |
| geol. | простой сброс | single-lined fault |
| geol. | простой сброс | slip fault |
| geol. | простой сброс | single fault |
| geol. | пространство между стенками зияющего сброса | fault space |
| geol. | проход для сброса излишней воды из водохранилища | spillway |
| geol. | псевдо сброс | phantom fault (Petr Krap) |
| geol. | пучок сбросов | fault bundle |
| geol. | разбитый сброс | split fault |
| geol. | разбитый сброс | branching fault |
| geol. | разветвляющиеся сбросы | diverging faults |
| geol. | разветвляющийся или разветвлённый сброс | branching fault |
| geol. | разветвляющийся сброс | branching fault |
| geol. | разветвлённые сбросы | diverging faults |
| geol. | разветвлённый сброс | branching fault |
| geol. | размах сброса | offset width (TSokolikova) |
| geol. | размах сброса | amount of throw |
| gen. | разрешение на сброс загрязняющих веществ в водные объекты | water pollutant discharge permit (WPDP Alexander Demidov) |
| geol. | раскрытый сброс | revelation fault (в положительных "цветковых" структурах Petr Krap) |
| gen. | расположить сброс и M-1950 на ПРОТИВОП. конце серной ямы | locate air vent and M-1950 at opposite ends of sulfur pit (eternalduck) |
| geol. | рассланцованная боковая порода в крыльях сброса | sheeted wall-rock |
| geol. | растрескивание и перемещение, приводящие к образованию сброса | fracturing and displacement that produces a fault (MichaelBurov) |
| geol. | растрескивание и перемещение, приводящие к образованию сброса | faulting (MichaelBurov) |
| geol. | расщелина, образовавшаяся вследствие сброса | fault fissure |
| geol. | расщелина по линии сброса | fault-line gap |
| agrochem. | регулятор сброса | check |
| geol. | ресеквентная линия сброса | resequent fault line |
| gen. | рычаг ручного сброса | manual release |
| gen. | сброс акций | sell-off of shares (triumfov) |
| agrochem. | сброс артезианских вод | artesian discharge |
| geol. | сброс без вертикального смещения | horizontal fault |
| gen. | сброс в атмосферу | relief to atmosphere (eternalduck) |
| gen. | сброс в атмосферу с изгибом | atmosphere vent w/ goose neck (eternalduck) |
| gen. | сброс в безопасное место над блоком регенерации | vent to safe location above regen skid (eternalduck) |
| comp. | сброс в исходное состояние | cleaning |
| geol. | сброс, в котором все прямые линии остались параллельными | parallel displacement fault |
| gen. | сброс в память с вычитанием | subtract from memory |
| gen. | сброс в память со сложением | add in memory |
| geol. | сброс, вдоль которого продолжают происходить движения | active fault |
| geol. | сброс, возникший вследствие оползня | landslide fault |
| geol. | сброс волочения | drag-fault |
| gen. | сброс газа на факел | gas flaring (Alexander Demidov) |
| geol. | сброс горизонтального скольжения | horizontal slip fault |
| geol. | сброс горизонтального смещения | strike slip fault |
| gen. | сброс давления | pressure outlet (Александр Рыжов) |
| gen. | сброс давления | depressurization |
| geol. | сброс диагонального смещения | diagonal slip fault |
| gen. | сброс дистанционной распорки | distance piece vent (eternalduck) |
| gen. | сброс дренаж дистанц. распорки | distance piece vent & drain (eternalduck) |
| gen. | сброс дренажных, шахтных и карьерных вод | disposal of drainage, mine and quarry waters (ABelonogov) |
| gen. | сброс загрязняющих веществ в поверхностные и подземные водные объекты | discharge of pollutants into surface and underground water sources (ABelonogov) |
| gen. | сброс и дренаж набивки | packing vent & drain (eternalduck) |
| gen. | сброс из верх. точки | HP vent (high point eternalduck) |
| gen. | сброс из верхней точки | high point vent (eternalduck) |
| geol. | сброс, из которого течёт вода | water slip |
| gen. | сброс из нижней точки | LP vent (low point eternalduck) |
| gen. | сброс избыточного давления на факел | flaring (Alexander Demidov) |
| gen. | сброс или дренаж рубашки | vent or drain of jacket (eternalduck) |
| gen. | сброс к заводским настройкам | factory reset (kumold) |
| geol. | сброс, который можно проследить | traceable fault |
| geol. | сброс лежачей складки | shear thrust |
| gen. | сброс ливневых вод | storm water disposal (Alexander Demidov) |
| gen. | сброс листвы | defoliation |
| gen. | сброс на факел | relief to flare (eternalduck) |
| gen. | сброс нагрузки | dry running (насоса andrianova.olga) |
| gen. | сброс нагрузки насоса | dry running (холостой ход andrianova.olga) |
| geol. | сброс, находящийся в тесной связи с антиклинальными складками | epianticlinal fault |
| geol. | сброс нормального типа | gravity fault |
| geol. | сброс, оба крыла которого соприкасаются | closed fault |
| geol. | сброс оползневого типа | landslide fault |
| geol. | сброс отделения | detachment fault (twinkie) |
| geol. | сброс откалывания | detachment fault (Описан Пирсом (Pierce, 1966) в горах Харт-Маунтин (С.-В. Вайоминга, США); состоит из следующих элементов: 1) сброса по слоистости; 2) сброса по поверхности скалывания, секущей молодые пласты и выходящей на дневную поверхность; 3) соскальзывания отдельных блоков по дневной поверхности с отрывом отдельных блоков от первоначально непрерывного пласта. В. А. Унксов. Геологический словарь: в 2-х томах. – М.: Недра. Под редакцией К. Н. Паффенгольца и др.. 1978. twinkie) |
| geol. | сброс отрыва | detachment fault (twinkie) |
| geol. | сброс параллельного смещения | fault of parallel displacement |
| gen. | сброс по залеганию | disposal |
| gen. | сброс по залеганию | waste gate |
| gen. | сброс по залеганию | spillway overflow |
| geol. | сброс по наслоению | bedding plane fault |
| geol. | сброс по простиранию | strike slip fault |
| geol. | сброс по простиранию | translatory fault |
| geol. | сброс по простиранию | longitudinal fault |
| geol. | сброс по простиранию | fault strike |
| gen. | сброс последнего введённого числа | clear-entry key |
| comp. | сброс при каждом обращении | buffer write-through |
| geol. | сброс, простирание которого примерно перпендикулярно к простиранию пластов | dip fault |
| geol. | сброс растяжения | tension fault |
| geol. | сброс с длиной по падению | dip-slip fault |
| geol. | сброс с косым смещением | oblique slip fault |
| geol. | сброс с косым смещением | oblique shift fault |
| geol. | сброс с противоположным направлением падения | fault with reversed downthrow |
| geol. | сброс, связанный с извержениями | fault associated with igneous rocks |
| geol. | сброс сжатия | reversed fault |
| geol. | сброс скручивания | rotary fault |
| geol. | сброс со скольжением по падению | dip-slip fault |
| geol. | сброс со смещением | transfer fault (inplus) |
| geol. | сброс со смещением по падению трещины плоскости сбрасывателя | dip-slip fault |
| dig.curr. | сброс стоимости актива | dump (MichaelBurov) |
| Gruzovik | сброс сточных вод | sewer disposal |
| Gruzovik | сброс сточных вод | disposal of waste water |
| gen. | сброс сточных вод | discharge of sewage waters (ABelonogov) |
| gen. | сброс сточных вод без очистки | discharge of untreated waste water (LadaP) |
| gen. | сброс сточных вод на рельеф местности | discharge of waste water onto local terrain (proz.com ABelonogov) |
| geol. | сброс тяготения | gravity fault |
| geol. | сброс тяжести | gravity fault |
| gen. | сброс управляющих стержней СУЗ | scramming (LBugrova) |
| gen. | сбросы вредных веществ в водные объекты | discharges of harmful substances into water bodies (ABelonogov) |
| gen. | сбросы загрязняющих веществ | discharges of pollutants (ABelonogov) |
| geol. | сбросы по простиранию | longitudinal faults |
| geol. | сбросы с падением, обратным падению слоёв | counter-inclined faults |
| geol. | сглаженный сброс | planed fault (не проявляющийся в рельефе) |
| geol. | секущий сброс | transverse fault |
| geol. | секущий сброс | tear fault |
| gen. | сепарационная установка с предварительным сбросом воды | initial water separation unit (eternalduck) |
| comp. | сигнал общего сброса | master reset signal |
| comp. | сигнал сброса | reset signal |
| comp. | сигнал сброса ведомых устройств со стороны ведущего | master reset signal (устройства) |
| gen. | система аварийного сброса воды | emergency sluice system (disk_d) |
| gen. | система заполнения и сброса | system of filling and venting (Yuliya13) |
| geol. | система параллельных сбросов | distributive faults |
| gen. | система сброса и продувки оборудования на факел | blowdown and flare system (Bauirjan) |
| gen. | система сброса ливневых вод | storm water drainage system (Alexander Demidov) |
| gen. | система сброса / слива продукта | PDS |
| geol. | система сбросов | system of faults |
| geol. | система сбросов | fault system |
| geol. | система ступенчатых сбросов | distributive step faults |
| gen. | система управления сбросом воды | WDCS (water dump control system Johnny Bravo) |
| gen. | система управления сбросом воды | Water dump control system (Johnny Bravo) |
| gen. | система управления сбросом воды | WDC (Water dump control system Johnny Bravo) |
| geol. | складка, перебитая сбросом | fold cut by a fault |
| geol. | складка-сброс | fold-fault |
| geol. | складка, связанная со сбросом | fold adjacent to a fault |
| geol. | складка, усложнённая сбросами | fold complicated by faults |
| geol. | след сброса | fault trace |
| geol. | следы сброса | rift |
| geol. | сложные сбросы | multiple faults |
| geol. | сложные сбросы | compound faults |
| geol. | сложные сбросы | distributive faults |
| geol. | сложный сброс | fault zone |
| geol. | сложный сброс | complex fault |
| geol. | сложный сброс | compound fault |
| geol. | смещение по сбросу | net slip |
| geol. | согласно падающий сброс | hading with the dip fault |
| geol. | согласно падающий сброс | fault dipping with the bed |
| geol. | согласно падающий сброс | bedding plane fault |
| geol. | согласно падающий сброс | fault with regular inclination |
| geol. | согласно падающий сброс | bedding fault |
| geol. | согласно падающий ступенчатый сброс | step fault hading with the dip |
| geol. | сопряжённые сбросы | conjugated faults |
| geol. | сопряжённый сброс | complicated fault |
| geol. | сторона сброса | side |
| geol. | стратиграфическая ширина сброса | doubling |
| geol. | ступенчато-концентрический сброс | periphery fault |
| geol. | ступенчатый сброс | dip-and-fault (Yerkwantai) |
| geol. | ступенчатый сброс | step fault |
| geol. | ступень сброса | fault terrace |
| geol. | ступень сброса | fault bench |
| geol. | субпараллельный сброс | subparallel fault |
| geol. | сферический сброс | peripheral fault |
| gen. | схема "накачка и сброс" | pump-and-dump (Taras) |
| gen. | схема "накачка и сброс" | pump-and-dump scheme (Taras) |
| gen. | схема "накачка и сброс" | pump and dump scheme (an illegal scheme for making money by manipulating stock prices; the schemer persuades other people to buy the stock and then sells it himself as soon as the price of the stock rises Taras) |
| gen. | схемы торговли сбросами питательных веществ по типу торговли выбросами, практикуемые в США | nutrient trading (emmaus) |
| geol. | тангенциальный сброс и сдвиг | tangential thrust |
| geol. | терраса сброса | fault scarp |
| geol. | терраса сброса | thrust fault (MichaelBurov) |
| geol. | терраса сброса | thrust-fault scarp (MichaelBurov) |
| geol. | терраса сброса | thrust fault scarp (MichaelBurov) |
| geol. | терраса сброса | fault-line scarp (MichaelBurov) |
| geol. | терраса сброса | fault cliff |
| geol. | терраса сброса | fault escarpment |
| geol. | терраса сброса | cliff of displacement |
| geol. | террасовидный сброс | step fault |
| geol. | тип сброса | pattern of fault |
| gen. | требования по аварийному сбросу давления будут рассмотрены позднее | emergency depressurization requirements will be decided later (eternalduck) |
| geol. | трещина или сброс, из которого течёт вода | water slip |
| geol. | трещина сброса | fault crevice |
| geol. | трещины сдвигов и сбросов | paraclases |
| Gruzovik, geol. | узел сброса | node of fault |
| geol. | уклон сброса | hang |
| geol. | усложнённый сброс | complicated fault |
| gen. | устройство сброса давления | pressure releasing tool (zzaa) |
| geol. | уступ вдоль плоскости сброса | fault-line scarp |
| geol. | фас или откос сброса | fault escarpment |
| geol. | фас или откос сброса | fault cliff |
| geol. | фас или откос сброса | cliff of displacement |
| geol. | фас сброса | front |
| geol. | фас сброса | cliff of displacement |
| geol. | фас сброса | fault cliff |
| geol. | фас сброса | fault escarpment |
| geol. | фас сброса | fault face |
| geol. | фас сброса | facing |
| gen. | фильтруемый сброс давления | filtered containment venting (напр., из защитной оболочки ядерного реактора Millie) |
| geol. | фронтальная сторона сброса | fault front |
| geol. | цилиндрический сброс | cylindrical fault |
| geol. | шарнирный сброс | scissors fault |
| geol. | шрам или борозда на трещине сброса | trail of fault |
| geol. | шрам на трещине сброса | trail of fault |
| geol. | штрихи и борозды на плоскости скольжения крыльев сброса | trail of fault |
