| Subject | Russian | English |
| mil. | в самовольной отлучке | absent without leave |
| mil. | в самовольной отлучке | absent without official leave (Andrey Truhachev) |
| abbr. | в самовольной отлучке | AWOL |
| nautic. | находящийся в самовольной отлучке | absent without leave |
| gen. | военнослужащий в самовольной отлучке | awol |
| mil. | если ты не распишешься в том, что уходишь из расположения части, то будешь считаться в самовольной отлучке | if you fail to sign out you will be considered AWOL |
| gen. | если ты уйдёшь без увольнительной, ты будешь считаться в самовольной отлучке | if you fail to sign out, you will be considered AWOL |
| gen. | наказание за самовольную отлучку | jankers |
| nautic. | находится в самовольной отлучке | be adrift |
| slang | находиться в самовольной отлучке | be on the wire |
| law, mil. | находящийся в самовольной отлучке | absent without official leave |
| mil. | находящийся в самовольной отлучке | absentee |
| mil. | находящийся в самовольной отлучке | AWOL (absent without leave) |
| mil. | находящийся в самовольной отлучке | be AWOL |
| mil., inf. | находящийся в самовольной отлучке | awolee |
| mil. | находящийся в самовольной отлучке | absent without leave |
| mil. | находящийся в самовольной отлучке | unauthorized absentee |
| jarg. | находящийся в самовольной отлучке | adrift |
| mil. | программа мероприятий по борьбе с самовольными отлучками и дезертирством | absent-without-leave official prevention program |
| mil. | программа мероприятий по борьбе с самовольными отлучками и дезертирством | absent-without-leave official apprehension program |
| mil. | расходы на возвращение в часть военнослужащего, находящегося в самовольной отлучке | expenses for return of absentee |
| mil. | расходы охраны на возвращение в часть военнослужащего, находящегося в самовольной отлучке | guard's expense in returning absentee |
| notar. | самовольная отлучка | unauthorized absence |
| torped. | самовольная отлучка | absence without |
| notar. | самовольная отлучка | unauthorized absence (without furlough) |
| slang, mil. | самовольная отлучка | French leave |
| mil., lingo | самовольная отлучка | ack-willy (Brit., AWOL MichaelBurov) |
| mil., lingo | самовольная отлучка | dicky leave (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | самовольная отлучка | unauthorized absence (UA Andrey Truhachev) |
| mil. | самовольная отлучка | absence without leave |
| mil. | самовольная отлучка | absenteeism |
| law, mil. | самовольная отлучка | AWOL (absence without official leave) |
| mil., lingo | самовольная отлучка | anchor chain liberty (Alex_Odeychuk) |
| product. | самовольная отлучка | absence without notice (Yeldar Azanbayev) |
| law, mil. | самовольная отлучка | absence without official leave (AWOL) |
| busin. | самовольная отлучка | walkout |
| mil., avia. | самовольная отлучка | absent without leave |
| inf., mil. | самовольная отлучка | walk-out |
| mil. | самовольная отлучка, "самоволка" | absence without leave (AWOL Sakhalin Energy) |
| mil., inf. | самовольные отлучки | awolism |
| mil., inf. | совершать самовольную отлучку | take a powder |
| mil. | совершать самовольную отлучку | break out of barracks |
| mil. | совершающий самовольную отлучку | breaking out of barracks |
| mil. | совершение самовольной отлучки | breaking out of barracks |
| mil. | совершить самовольную отлучку | break out of barracks |
| mil., jarg. | уйти в самовольную отлучку | take hill |
| jarg. | уходить в самовольную отлучку | go over the side |
| nautic. | уходить в самовольную отлучку | break out |
