| Subject | Russian | English |
| humor. | быть в самоволке | be adrift (MichaelBurov) |
| mil., lingo | в самоволке | absent without official leave (Andrey Truhachev) |
| gen. | в самоволке | be in AWOL (Taras) |
| gen. | в самоволке | absent without leave (AlexP73) |
| slang | дезертир, ушедший в самоволку | over the hill |
| gen. | короче, в самоволке было двенадцать человек | there were twelve absentees all in all |
| mil., lingo | пойти в самоволку | go AWOL (Andrey Truhachev) |
| mil. | самовольная отлучка, "самоволка" | absence without leave (AWOL Sakhalin Energy) |
| mil., lingo | сходить в самоволку | go AWOL (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | так, самоволка, за это у нас полагается отправляться на губу | you "ave =have been absent without leave an" =and you'll go into cells for that |
| slang | уйти в самоволку | awol (Absent without leave) |
| slang | уйти в самоволку | A.W.O.L. |
| humor. | уйти в самоволку | go adrift (MichaelBurov) |
| gen. | уйти в самоволку | go AWOL (КГА) |
| slang | уйти с корабля в самоволку | go over the side |
| mil., lingo | уходить в самоволку | go AWOL (Andrey Truhachev) |
| slang | уходить в самоволку | go over the hill |
| mil., jarg. | уходить в самоволку | go spare |
| mil., lingo | ходить в самоволку | go AWOL (КГА) |
