| Subject | Russian | English |
| EBRD | активное сальдо по текущему счету | current account surplus (oVoD) |
| busin. | активное сальдо по текущим счетам | current surplus |
| econ. | банковский счёт с обязательным заранее оговорённым сальдо | imprest bank account |
| busin. | вывести сальдо счетов | draw up the balance sheet |
| busin. | вывести сальдо счетов | draw the balance |
| busin. | вывести сальдо счетов | arrive at the balance |
| busin. | вывести сальдо счетов | strike the balance |
| busin. | вывести сальдо счетов | draw the balance sheet |
| busin. | вывести сальдо счетов | draw up the balance |
| busin. | вывести сальдо счетов | balance the accounts |
| busin. | вывести сальдо счетов | balance books |
| busin. | вывести сальдо счетов | strike a balance sheet |
| busin. | вывести сальдо счетов | strike a balance |
| law, ADR | вывести сальдо счетов | wind up (переносн. MichaelBurov) |
| law, ADR | вывести сальдо счетов | wind up <переносн.> a balance sheet (MichaelBurov) |
| law, ADR | вывести сальдо счетов | balance the sheet (MichaelBurov) |
| busin. | вывести сальдо счетов | cast the balance sheet |
| busin. | вывести сальдо счетов | cast the balance |
| busin. | вывести сальдо счетов | balance accounts |
| busin. | вывести сальдо счетов | draw up a balance sheet |
| busin. | вывести сальдо счетов | draw up a balance |
| busin. | вывести сальдо счетов | balance |
| busin. | выводить сальдо счетов | draw the balance |
| busin. | выводить сальдо счетов | draw up the balance sheet |
| busin. | выводить сальдо счетов | strike the balance |
| busin. | выводить сальдо счетов | draw the balance sheet |
| busin. | выводить сальдо счетов | draw up the balance |
| law, ADR | выводить сальдо счетов | balance the sheet (MichaelBurov) |
| law, ADR | выводить сальдо счетов | wind up <переносн.> a balance sheet (MichaelBurov) |
| law, ADR | выводить сальдо счетов | wind up (переносн. MichaelBurov) |
| busin. | выводить сальдо счетов | draw up a balance |
| busin. | выводить сальдо счетов | balance accounts |
| busin. | выводить сальдо счетов | cast the balance |
| busin. | выводить сальдо счетов | strike a balance |
| busin. | выводить сальдо счетов | balance the accounts |
| busin. | выводить сальдо счетов | arrive at the balance |
| busin. | выводить сальдо счетов | strike a balance sheet |
| busin. | выводить сальдо счетов | cast the balance sheet |
| busin. | выводить сальдо счетов | balance books |
| busin. | выводить сальдо счетов | draw up a balance sheet |
| busin. | выводить сальдо счетов | balance |
| dipl. | выписка счёта показывает сальдо в 100 долларов в вашу пользу | the statement of accounts presents a balance of 100 in your favour |
| busin. | выписка счёта показывает сальдо в 1000 долларов в вашу пользу | the statement presents a balance of 1000 in your favor |
| econ. | дебетовое сальдо на своём счёте | balance standing to one's debit |
| account. | дебетовое сальдо счета нераспределённой прибыли | deficit |
| gen. | дебетовое сальдо текущих счетов клиентов | overdraft on customer current accounts (Lavrov) |
| account. | делать перенос сальдо на другой счёт | carry forward |
| busin. | делать перенос сальдо на другой счёт | carry over |
| account. | делать перенос сальдо на другой счёт | carry a balance forward |
| busin. | делать перенос сальдо на другой счёт | bring forward |
| econ. | закрывать счёт с отрицательным сальдо | show a deficit |
| fin. | иметь отрицательное сальдо счета текущих операций | have a current-account deficit (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | история изменения сальдо банковского счета | bank account balance history (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| SAP. | итоговое сальдо счёта | ending account balance |
| bank. | конечное сальдо на счёте | closing balance |
| bank. | кредитовое сальдо по счетам в банках | credit balance of bank accounts |
| econ. | кредитовое сальдо по счёту | accounting surplus |
| econ. | кредитовое сальдо по счёту | account deposits |
| econ. | на счёте компании дебетовое сальдо | balance standing to the company's debit |
| SAP. | накопленное сальдо счёта | accumulated balance of the account |
| SAP. | начальное сальдо счёта | opening balance of an account |
| SAP. | начальное сальдо счёта | beginning account balance |
| gen. | начисление процентов на сальдо по счёту | account balance interest calculation |
| econ. | операционное сальдо по банковским счетам | operational bank balance |
| bank. | оплаченное сальдо контокоррентного счёта | account settled |
| telecom. | остаток на счёте с дебетовым сальдо | debit account balance (oleg.vigodsky) |
| account. | отнесённое на предыдущие периоды сальдо по счету | carried back (см. carry back) |
| invest. | отрицательное сальдо на счёте по учёту ценных бумаг | negative securities position (Alexander Matytsin) |
| EBRD | отрицательное сальдо по текущему счёту | current account deficit |
| bank. | отрицательное сальдо счёта текущих операций | current account deficit |
| EBRD | отрицательное сальдо текущего счета | current account overdraft (oVoD) |
| bank. | отрицательное сальдо текущего счёта платёжного баланса | current account deficit |
| comp., MS | Отчёт о сальдо банковского счета | Bank account balance report (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| econ. | переносить сальдо на другой счёт | post |
| econ. | переносить сальдо на другой счёт | carry over |
| econ. | переносить сальдо на другой счёт | carry forward |
| SAP. | переоценивать сальдо бухгалтерского счёта | revaluate an account balance |
| econ. | перечень сальдо счетов по дебету и кредиту | preliminary trial balance |
| econ. | перечень сальдо счетов по дебету и кредиту | trial balance |
| econ. | перечень сальдо счетов по дебету и кредиту | preliminary balance |
| comp., MS | Показать сальдо счета | Show account balance (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| IMF. | положительное, отрицательное сальдо счета текущих операций | current account surplus/deficit |
| gen. | положительное сальдо по текущим счетам | current account surplus |
| fin. | положительное сальдо счета текущих операций | current account surplus (dafni) |
| account. | прямая проверка сальдо по счетам | direct test of financial balance |
| progr. | сальдо активного счета | active account balance (ssn) |
| progr. | сальдо активного счёта | active account balance (ssn) |
| EBRD | сальдо банковского счета | balance of account (oVoD) |
| econ. | сальдо банковского счёта | bank balance |
| comp., MS | сальдо банковского счёта | bank balance (The amount of funds in a bank account after adding all the deposits and subtracting all the withdrawals and charges) |
| nautic. | сальдо банковского счёта | balance (вк) |
| EBRD | сальдо депозитных и текущих счетов | balances of deposits and current accounts (raf) |
| EBRD | сальдо контокоррентного счёта | current balance |
| econ. | сальдо на счёте в свою пользу | balance standing to one's credit |
| fin. | сальдо по долларовым счетам | dollar position |
| account. | сальдо по счетам | book balance (на конец учётного периода) |
| audit. | сальдо по счёту | account balance |
| account. | сальдо по счёту | balance on an account |
| EBRD | сальдо по текущему счёту | current account balance |
| econ. | сальдо по текущему счёту внешних операций | current external balance |
| econ. | сальдо по текущему счёту платёжного баланса | current external balance |
| fin. | сальдо счета | balance of account |
| account. | сальдо счета | account balance (см. balance) |
| econ. | сальдо счета в мою пользу | balance standing to my credit |
| SAP.fin. | сальдо счета дебитора | customer account balance |
| IMF. | сальдо счета текущих операций | balance on current account |
| IMF. | сальдо счета текущих операций | current account balance |
| SAP.fin. | сальдо счетов | account balances |
| SAP.fin. | сальдо счетов | account balance |
| SAP.fin. | сальдо счетов запасов | inventory balances |
| econ. | сальдо счёта | balance of advance |
| bank. | сальдо счёта | account stated |
| dipl. | сальдо счёта | balance of the account |
| comp., MS | сальдо счёта | account balance (The difference between the sum of debit entries and the sum of credit entries entered into an account during a financial period) |
| SAP. | сальдо счёта | account balance |
| econ. | сальдо счёта | balance of the account |
| busin. | сальдо счёта | balance of an account |
| EBRD | сальдо текущего счета | checkable deposit (oVoD) |
| econ. | сальдо текущего счета | current balance |
| busin. | сальдо текущего счёта | current account position |
| law | сальдо текущих счетов | balance of current accounts |
| fin. | страны, испытывающие трудности с финансированием отрицательного сальдо счетов текущих операций | countries struggling to fund current-account deficits (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | строки сальдо банковского счета | Bank Account Balance Lines (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| account. | сумма кредитового сальдо по счёту | amount standing to the credit of an account (Alexander Matytsin) |
| account. | сумма кредитового сальдо по счёту | sum standing to the credit of an account (Alexander Matytsin) |
| econ. | счёт актива баланса с дебетовым сальдо | debit account |
| econ. | счёт пассива баланса с кредитовым сальдо | credit account |
| SAP.fin. | счёт переноса сальдо | retained earnings account |
| SAP.fin. | счёт переноса сальдо | balance carried forward account |
| SAP.fin. | счёт переноса сальдо | Bal.Carry Fwd Acct |
| econ. | счёт с дебетовым сальдо | debit account |
| econ. | счёт с кредитным сальдо | credit account |
| account. | счёт с кредитовым сальдо | credit account |
| econ. | счёт с обязательным заранее оговорённым сальдо | imprest account |
| account. | у меня на счёте дебетовое сальдо | balance standing to by debit |
| econ. | у меня на счёте дебетовое сальдо | balance standing to my debit |
| busin. | урегулировать сальдо по счёту | settle a balance |
