| Subject | Russian | English |
| gen. | агитационный ролик | visual (перёд выборами) |
| Makarov. | агрессивное катание на роликах не самый безопасный вид спорта, но, безусловно, один из самых захватывающих и впечатляющих | aggressive skating ain't exactly the safest sport around but it sure is one of the most exciting and impressive |
| tech. | алмазный правильный ролик | diamond form roller |
| tech. | алмазный правильный ролик | diamond roll |
| tech. | алмазный правильный ролик | diamond coated form roller |
| geol. | амортизирующий ролик | cushion idler |
| med. | анимационный ролик | animation (amatsyuk) |
| tech. | антидетонационный ролик | flutter idler |
| tech. | бандажированные ролики с фасками | canted sleeved rolls (рольганга) |
| gen. | блок-ролик | haul-safe (AsIs) |
| shipb. | блок со шкивом на роликах | patent block |
| tech. | блочный ролик | pocketed sheave |
| tech. | боковой ролик | side roller |
| tech. | боковой ролик в сборе | side roller assembly |
| therm.eng. | бортовочный ролик вальцовки | belling roll |
| tech. | бумаговедущий ролик | paper roller |
| Makarov. | бумагоприжимный ролик | paper squeeze roller |
| med. | ведущий ролик | engine pulley (бормашины) |
| tech. | ведущий ролик | guide roller guide pulley |
| tech. | ведущий ролик | transport roller |
| tech. | ведущий ролик | driving roller guide pulley |
| shipb. | ведущий ролик | drive roll |
| Gruzovik | ведущий ролик | driving roller |
| med. | ведущий ролик бормашины | engine pulley |
| tech. | верхние опорные ролики | caster rolls (многовалковых станов) |
| mil. | верхний ролик | top roller |
| mil. | верхний ролик гусеницы | track truck roller |
| mil. | верхний ролик гусеницы | track support roller |
| gen. | видео-ролик | video commercial (rechnik) |
| gen. | видео-ролик, за короткое время ставший очень популярным | viral video (обычно становится популярным за очень короткое время при помощи особых информационных технологий, через массовую рассылку информации об этом видео через emails, рекламу и т.д. Например, в 2007 году, во время избирательной кампании в Америке, был создан видео-ролик " I Got a Crush... on Obama ", где полуобнаженная красотка признается в любви к Обаме, это видео на сегодняшний день имеет 25 миллионов просмотров. klarisse) |
| tech. | витой ролик | flexible roller |
| nautic. | витой ролик | spiral roller (роликоподшипника) |
| nautic. | витой ролик | spiral-fluted roller |
| tech. | вкатить; ролик | roll |
| tech. | внутреннее кольцо подшипника с коническими роликами | tapered roller bearing cone |
| tech. | вращающееся оборудование на несущих роликах | rotary trunnion supported equipment (MichaelBurov) |
| tech. | вращающееся оборудование на несущих роликах | rotary roller supported equipment (MichaelBurov) |
| tech. | вращающееся оборудование на несущих роликах | roller supported equipment (MichaelBurov) |
| tech. | вращающееся оборудование на несущих роликах | trunnion supported equipment (MichaelBurov) |
| tech. | вращающийся направляющий ролик | rotating tape guide (магнитофона) |
| tech. | вспомогательный ролик | roller sub |
| tech. | вспомогательный ролик | auxiliary roller |
| Makarov. | входные натяжные ролики | entry pullers (со стороны моталки дрессировочного стана) |
| mil. | выжимной ролик нажимного диска фрикциона | clutch roller pin |
| Makarov. | вытяжной ролик | draw-off godet |
| tech. | выходной ролик | outlet roller |
| tech. | выходные натяжные ролики | delivery pullers (со стороны моталки дрессировочного стана) |
| Makarov. | выходные натяжные ролики | deliver pullers (со стороны моталки дрессировочного стана) |
| tech. | гидравлический упорный ролик | carrying roller (MichaelBurov) |
| tech. | гидравлический упорный ролик | trunnion (MichaelBurov) |
| tech. | гидравлический упорный ролик | thrust support roller (MichaelBurov) |
| sport. | гимнастический ролик | ab wheel (Pilgrimman) |
| sport. | гимнастический ролик | ab roller (Pilgrimman) |
| sport. | гимнастический ролик | gymnastic roller (Pilgrimman) |
| weld. | горизонтальный вращатель с приводными роликами | horizontal roll-type positioner (манипулятор с горизонтальной осью вращения Johnny Bravo) |
| Gruzovik, comp. | графопостроитель с прижимным роликом | pinch-roller plotter |
| gen. | губка или ролик для смачивания марок | damper |
| tech. | гуммированный прижимные ролики | dunking rolls (удерживающие полосу в погружённом состоянии в ванне) |
| tech. | гуммированный ролик | rubber-coated roll |
| sport. | два средних ролика, установленных выше двух крайних | negative rocking |
| sport. | два средних ролика, установленных ниже двух крайних | positive rockering |
| tech. | дверной ролик | door roller |
| tech. | движение по роликовому конвейеру с холостыми роликами | runout |
| med. | двойной ролик | double roll |
| tech. | двухрядный подшипник с коническими роликами | double-row tapered-roller bearing |
| tech. | двухрядный подшипник с коническими роликами | double-row tapered roller bearing |
| tech. | двухрядный подшипник со сферическими роликами | double-row barrel bearing |
| comp. | демо-ролик | screencast (запись изображения с экрана монитора Beloshapkina) |
| gen. | демонстрационный ролик | demo clip (Arkadi Burkov) |
| med. | держатель роликов ваты | wadding roll holder |
| med. | держатель роликов ваты | cotton roll holder |
| tech. | диаметр ролика | roller diameter (Теоретический диаметр в радиальной плоскости, проходящей через середину симметричного ролика.
Примечание 1 – Для конического ролика соответствующий диаметр равен среднему значению диаметров воображаемых кромок большого (сферического) и малого (плоского) торца ролика.
Примечание 2 – Для асимметричного выпуклого ролика соответствующий диаметр равен диаметру в точке контакта между роликом и безбортиковой дорожкой качения при нулевой нагрузке.  cntd.ru Natalya Rovina) |
| gen. | дискотека с площадкой для танцев на роликах | roller disco |
| pack. | дозирующий ролик | doctor roll |
| tech. | дублировочный ролик | satellite roller |
| sport. | езда на роликах боком | sliding |
| mil., tech. | желобчатый ролик | rope roller |
| tech. | закаточный ролик | seaming roll |
| tech. | заточка абразивного инструмента с помощью ролика | roll-in sharpening |
| tech. | заточка с помощью ролика | roll-in sharpening |
| tech. | захватывающий ролик | take-in roller |
| tech. | защёлка-ролик | barrel latch (дверной замок Emilia M) |
| gen. | звуковая часть телевизионного рекламного ролика | audio |
| gen. | зона комбинированного охлаждения МНЛЗ, состоящая из брусьев с роликами | combined beam-and-roller apron |
| sport. | игольчатый ролик | roller needle |
| nautic. | игольчатый ролик | needle roller |
| gear.tr. | измерительный диаметр ролика | measuring pin diameter (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | измерительный диаметр ролика | gauge pin diameter (Александр Рыжов) |
| gen. | инлайн-ролики | inline skates (Aiduza) |
| geol. | канатный ролик | rope roller |
| gen. | катание на роликах | roller-blading (denghu) |
| sport. | катание на роликах | rollerblading (oliakrasota) |
| sport. | катание на роликах | in-line skating (Highlander) |
| gen. | катание на роликах | roller-skating |
| gen. | катание на роликах | roller skating |
| gen. | катание на роликах | skates |
| gen. | кататься на роликах | roller-blade (denghu) |
| Makarov. | кататься на роликах | to roller-skate |
| inf. | кататься на роликах | blading (q3mi4) |
| gen. | кататься на роликах | go skating |
| gen. | кататься на роликах | roller skate |
| gen. | кататься на роликах | roller-skate |
| gen. | кататься на роликах | rink |
| tech. | катить; ролик | roll |
| tech. | качающийся ролик | swing roller |
| tech. | качающийся ролик | pendulum roller |
| sport. | качество отскока ролика | rebound |
| shipb. | козлы с роликами для котлов | boiler cradle |
| tech. | компенсирующий ролик | compensating roller |
| tech. | компрессионный ролик | press roller (для герметизации планарных корпусов) |
| tech. | компрессионный ролик | pressure roller (для герметизации планарных корпусов) |
| tech. | конвейерный ролик | conveyor pulley (Exoreug) |
| tech. | конвейерный ролик | conveyor roller |
| tech. | контакт ролика | roller contact |
| tech. | контактные ролики | contact rollers (для нагрева электрополосы перёд лужением) |
| tech. | контейнер на роликах | container with fixed wheels |
| tech. | контейнер на роликах | roll-in container |
| tech. | контейнер на роликах | roll-in-container |
| tech. | концевой ролик | end roller |
| Gruzovik | коньки на роликах | roller skates |
| gen. | конёк на роликах | skate |
| gen. | конёк на роликах | roller skate |
| amer., Makarov. | короткометражный ролик | one-reeler (длительностью не более 10-12 минут) |
| gen. | косвенно порочащий продукцию конкурента рекламный ролик | countercommercial |
| tech. | косорасположенный ролик | skewed roll |
| tech. | косорасположенный ролик | skew roll |
| med. | кресло медицинское на роликах | cart (Анна Ф) |
| mil. | кронштейн поддерживающего ролика | carrier roller bracket (гусеницы) |
| tech. | крышка поддерживающего ролика | carrier cover |
| gen. | крюк с роликами | hinge |
| tech. | кулачковый ролик | cam roller |
| gen. | кулачковый ролик | cam follower (VictorMashkovtsev) |
| tech. | кулачок с роликом на острие | rolling cam (клапанного механизма) |
| Makarov. | лентопротяжный механизм с двумя ведущими валами и прижимными роликами | dual capstan pinch wheel drive |
| med. | лигатурный ролик | spool |
| Makarov. | линейный транспортёр или конвейер с приводными роликами | driven-roller line |
| inf. | липкий ролик | lint roller (для удаления ворсинок или волос Val_Ships) |
| gen. | липкий ролик для чистки одежды | lint roller (sandra_sandra) |
| Makarov. | лист, выгибаемый реверсивными фрикционными роликами | reverse buckle sheet (для отделения от стопы) |
| gen. | листоподающий ролик | feed roll (Александр Рыжов) |
| weld. | лужение в роликах | roller tinning (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | люковый ролик | hatch roller |
| tech. | магнитный ролик | magnet roller |
| Makarov. | машина для прикатывания роликом | rolling machine |
| tech. | машина с консольными вогнуто-выпуклыми роликами для подачи штрипса в непрерывную печь | furnace-threading machine (при производстве сварных труб) |
| tech. | мебельный ролик | swiveling roller |
| tech. | мебельный ролик | caster |
| tech. | мехобработка ролика | roller resurfacing (MichaelBurov) |
| tech. | Многофункциональное устройство для контроля зазора между роликами | Multifunction Roll Checker (MRC rybachuk) |
| tech. | моталка с внешними приводными роликами | surface-driven coiler |
| tech. | нагревательный ролик | heat roller |
| tech. | нажимной ролик | thrust roller |
| tech. | нажимной ролик | pinch roll (механизма оттяжки основовязальной машины) |
| tech. | накатывание роликом | rolling (выглаживание) |
| tech. | накатывание роликом | roller burnishing (полирование путём наклёпа) |
| tech. | наклонный ролик | Wing Roller (Oleksandr Myslivets) |
| tech. | напольный ролик | floor roller |
| tech. | направляющая ролика патрубка затвора | breech-block rotating cam |
| Makarov. | направляющие ленточной пилы с твердосплавными кольцевыми роликами | carbide roller-ring back-up guides |
| tech. | направляющие ролики | roller apron (зоны вторичного охлаждения МНЛЗ) |
| gen. | направляющие с твердосплавными кольцевыми роликами | carbide roller-ring back-up guides |
| tech. | направляющий ролик | trainer |
| tech. | направляющий ролик | belt guide (конвейера) |
| tech. | направляющий ролик | tape guide (магнитофона) |
| tech. | направляющий ролик | running pulley |
| tech. | направляющий ролик | roller guide |
| tech. | направляющий ролик | leading sheave |
| tech. | направляющий ролик | idler |
| tech. | направляющий ролик | supply idler (в магнитофоне) |
| tech. | направляющий ролик | guiding roller |
| Makarov. | направляющий ролик | lead |
| med. | направляющий ролик | castor |
| tech. | направляющий ролик | guide idler (в магнитофоне) |
| tech. | направляющий ролик | angle pulley |
| tech. | направляющий ролик | guide wheel |
| pack. | направляющий ролик | bending roller (Andy) |
| tech. | направляющий ролик для пряжи | yarn guide |
| tech. | направляющий ролик для ремня | belt guide pulley |
| nautic. | направляющий ролик для швартова | warping guide |
| shipb. | направляющий ролик для швартовов | warping guide |
| med. | направляющий ролик жёсткого рукава | idler pulley (для бормашины) |
| Makarov. | направляющий ролик или шкив | leading sheave |
| tech. | направляющий ролик конвейера | conveyor guide |
| tech. | направляющий ролик конвейера | conveyer guide |
| tech. | направляющий ролик лентопротяжного механизма | tape guide roller |
| geol. | направляющий ролик ленты | belt training idler |
| Makarov. | направляющий ролик тесёмочного транспортёра | tape roller |
| tech. | направляющий ролик троса | cable guide roller |
| avia. | направляющий штифт ролика | pulley guard pin |
| therm.eng. | натяжной ролик | belt tensioning pulley (конвейера) |
| therm.eng. | натяжной ролик | idler pulley (конвейера) |
| tech. | натяжной ролик | straining pulley |
| tech. | натяжной ролик | tension pulley |
| tech. | натяжной ролик | puller |
| tech. | натяжной ролик | tightener |
| tech. | натяжной ролик | idling roll |
| tech. | натяжной ролик | dancing roller (Andy) |
| tech. | натяжной ролик | tightening roller |
| tech. | натяжной ролик | stretching roller |
| tech. | натяжной ролик | tensioning roller |
| tech. | натяжной ролик | takeup |
| tech. | натяжной ролик | idler |
| tech. | натяжной ролик | idler roller |
| tech. | натяжной ролик | tightening pulley |
| tech. | натяжной ролик | takeup pulley |
| energ.ind. | натяжной ролик | belt tensioning pulley (напр., угольного конвейера) |
| gen. | натяжной ролик | spreading roller (Александр Рыжов) |
| tech. | натяжной ролик ремня фрезы | cutter belt idler |
| tech. | натяжной ролик цепи элеватора | elevator chain adjusting roller |
| gen. | натяжной шкив или ролик | idler pulley |
| Makarov. | начав в рекламных роликах, она быстро выросла до телешоу | from commercials she quickly graduated to television shows |
| tech. | начальное смещение ролика | starting rolling displacement (подшипника) |
| tech. | неподвижный ролик | fixed caster |
| weld. | непрерывная печь с приводными роликами на подине | roller-hearth conveyor furnace (для пайки изделий Yeldar Azanbayev) |
| tech. | неприводной ролик | idling roll |
| mil., tech. | несущие ролики | apron rolls (пластинчатого конвейера) |
| tech. | несущий ролик | carrier wheel |
| tech. | несущий ролик | thrust roller (MichaelBurov) |
| tech. | несущий ролик | carry roller |
| tech. | несущий ролик | carrying roller |
| Makarov. | носок пильной шины с роликом | roller nose |
| tech. | обводной ролик | idler pulley (omsksp) |
| geol. | обойма ролика | trolley harp |
| tech. | обойма с опорными роликами | curved rocker |
| tech. | обойма с роликами | race and roller assembly |
| gen. | обратный ролик | Return Shaft (marfn) |
| nautic. | опора с поддерживающими роликами | roller box |
| mil., tech. | опорные ролики | apron rolls (пластинчатого конвейера) |
| mil. | опорный ролик | jockey wheel (гусеницы) |
| mil. | опорный ролик | jockey wheel (гусеницы) |
| mil. | опорный ролик | bogie (гусеницы) |
| gen. | опорный ролик | cam follower (ermanita) |
| geol. | опорный ролик | belt idler |
| therm.eng. | опорный ролик | idler pulley (конвейера) |
| gen. | опорный ролик | support pulley (Nick K) |
| mil., tech. | опорный ролик гусеничного хода | bogie |
| mil., tech. | опорный ролик гусеничного хода | bogey |
| weld., met. | опорный ролик конверторной печи | trunnion (Leonid Dzhepko) |
| therm.eng. | опорный ролик обратной ленты конвейера | snub pulley |
| therm.eng. | опорный ролик порожней ленты конвейера | snub pulley |
| mil. | ось заднего ролика | rear roller shaft |
| mil. | ось переднего ролика | front roller shaft |
| mil. | ось поддерживающего ролика | carrier roller shaft (гусеницы) |
| avia. | ось ролика | roller shaft |
| mil., tech. | отводной ролик | leading block |
| tech. | отводящий ролик | discharge roller |
| tech. | отводящий ролик | discharging roller |
| tech. | отводящий ролик | deflecting roll (в агрегатах для нанесения покрытий) |
| tech. | отводящий ролик | snatch block |
| tech. | отводящий ролик | deflector roll |
| tech. | отгибающий ролик | debending roll |
| gen. | отжимной ролик | Squeegee Roll (Киселев) |
| tech. | отжимной ролик | squeeze roller |
| tech. | отжимной ролик | wringer roll |
| gen. | отжимной ролик | squeegee roller (Киселев) |
| tech. | отклоняющий ролик | deflector roll (в агрегатах для нанесения покрытий) |
| tech. | отклоняющий ролик | deflecting roll (в агрегатах для нанесения покрытий) |
| tech. | отклоняющий ролик | deflecting roller |
| tech. | отталкивающий ролик | kicker roll (anadyakov) |
| tech. | очистной ролик | branner |
| tech. | передний поддерживающий ролик | front carrier |
| tech. | пильная шина с концевым роликом | roller-nose bar (цепной пилы) |
| nautic. | пневматический ролик-мешок для спуска судов на воду | ship launching balloon (SAKHstasia) |
| nautic. | пневматический ролик-мешок для спуска судов на воду | marine launching air bag (SAKHstasia) |
| nautic. | пневматический ролик-мешок для спуска судов на воду | marine launching airbag (SAKHstasia) |
| tech. | поворотный ролик | curve sheave |
| gen. | поворотный ролик | driver (для сварочной станции mariamanyashka) |
| shipb. | погон с роликами | roller path |
| tech. | подача приводными роликами | powered nip roll feeding (штампы и прессы ayk_aleksanyan) |
| tech. | подающие ролики | charged rollers (у горячих моталок) |
| Makarov. | подающие ролики | backup rollers (фальцевальной машины) |
| tech. | подающие ролики фальцевальной машины | folder backup rollers |
| Makarov. | подающий направляющий ролик | tape input guide |
| Makarov. | подающий направляющий ролик | entrance guide |
| tech. | подающий ролик | feeding roller |
| tech. | подающий ролик | feed roller |
| tech. | подающий ролик | feed roll |
| tech. | подающий ролик | drawing-in roller (прокатного стана) |
| tech. | подающий ролик | draw roller (прокатного стана) |
| mil. | поддерживающий ролик | carrier roller (гусеницы) |
| mil. | поддерживающий ролик | idler roller (гусеницы) |
| mil. | поддерживающий гусеницу ролик | return roller (Киселев) |
| nautic. | поддерживающий ролик | idler (конвейера) |
| mil. | поддерживающий ролик гусеницы | track truck roller |
| mil. | поддерживающий ролик гусеницы | track support roller |
| mil. | поддерживающий ролик гусеницы над тележкой | bogie top roller |
| tech. | поддон на роликах | roll pallet |
| tech. | поддон на роликах | roller pallet |
| pack. | поддон на роликах | trundle roller pallet |
| tech. | подшипник качения со сферическими роликами | spherical roller bearing |
| tech. | подшипник прижимного ролика | pressure roller bearing |
| tech. | подшипник с бочкообразными роликами | barrel bearing |
| tech. | подшипник с бочкообразными роликами | barrel-shaped roller bearing |
| tech. | подшипник с коническими роликами | conical-roller bearing |
| tech. | подшипник с коническими роликами | tapered-roller bearing |
| tech. | подшипник с коническими роликами | cone bearing |
| gen. | полотенце на ролике | horse-towel (для общественного пользования) |
| gen. | полотенце на ролике | horse towel |
| gen. | полотенце на ролике | roller-towel |
| gen. | полотенце на ролике | round towel |
| gen. | полотенце на ролике | roller towel |
| gen. | поперечные ролики на спинке стула | cross rail |
| tech. | поперечный ролик | cross roller |
| tech. | порядок регулировки поддерживающего ролика | carriage roller adjustment procedure |
| Makarov. | правильная машина с опорными роликами | backed-up type roller leveller |
| Makarov. | правка алмазными роликами | diamond roll dressings |
| Makarov. | правка роликом | roll dressings |
| Makarov. | прерывистая правка алмазным роликом | intermittent diamond roll dressings |
| tech. | привод тянущего ролика | withdrawal-roll drive |
| tech. | приводной ролик | power-driven roller |
| tech. | приводной ролик | live roller (роликового конвейера) |
| mil. | приводной ролик запорного механизма | lock release roller |
| tech. | приводные ролики | live rolls |
| tech. | прижимной ролик | bail roller (пишущей машины) |
| tech. | прижимной ролик | hold-down roller |
| tech. | прижимной ролик | pad roller |
| tech. | прижимной ролик | pressure roll |
| tech. | прижимной ролик | touch roll |
| tech. | прижимной ролик | press roll |
| tech. | прижимной ролик | press-on reel (KN) |
| tech. | прижимной ролик | hold down reel (KN) |
| tech. | прижимной ролик | press roller |
| tech. | прижимной ролик | puck (магнитофона) |
| tech. | прижимной ролик | pressure roller |
| tech. | прижимной ролик | pinch roller (лентопротяжного механизма) |
| tech. | прижимной ролик | nip roller (лентопротяжного механизма) |
| tech. | прижимной ролик | capstan idler (в магнитофоне) |
| gen. | прижимной ролик | nip roll (Александр Рыжов) |
| comp. | прижимной ролик | pinch roller |
| gen. | прижимной ролик | snubber roll (Киселев) |
| gen. | прижимной ролик | billy roll (Inchionette) |
| Makarov. | приёмный направляющий ролик | tape output guide |
| Makarov. | приёмный направляющий ролик | exit guide |
| tech. | приёмный ролик | take-up roller |
| gen. | прокрутить ролик несколько раз, чтобы смазка разошлась | spin the roller a few times to distribute lube (Goplisum; Перевод не понятен, имеется в виду явно не ролик GuyfromCanada) |
| Makarov. | пропускать рекламные ролики | fast-forward through ad breaks (при просмотре записанной на видеоплёнку телепередачи) |
| tech. | противодействующий ролик | counter roll (при изгибе заготовки в МНЛЗ) |
| tech. | противоотмарочный ролик | antisetoff roller |
| tech. | профилирующий ролик | coiler roll (для направления полосы в многороликовых моталках) |
| tech. | профильный ролик | profile roller |
| tech. | пружина ролика | caster spring |
| tech. | работающий по кулачку ролик | cam follower |
| tech. | работающий по кулачку ролик | cam bowl |
| inf. | разгонный ролик | viral video (ART Vancouver) |
| therm.eng. | раздаточный ролик вальцовки | expander roll |
| tech. | разделительный ролик | separator roll |
| gear.tr. | размер по роликам | gauge rollers or wires (Александр Рыжов) |
| Makarov. | размер по роликам | across rolls measurement (при контроле ЗП) |
| gear.tr. | размер по роликам | dimension over balls or cylinders (Александр Рыжов) |
| Makarov. | раскладушка на роликах | rollaway bed |
| gen. | раскладушка на роликах | rollaway |
| tech. | расположение ролика | roller location |
| tobac. | распределительный ролик | spreader roller (Anna Chalisova) |
| gen. | распределяющий ролик | distribution roller (Александр Рыжов) |
| tech. | реверсивный ролик | reversing roller |
| tech. | регулировка переключателя рычага с роликом | roller arm switch adjustment |
| tech. | резьбонакатный ролик | thread roller |
| tech. | резьбонакатный ролик | threading roll |
| gen. | рекламный аудио-ролик | audio advertisement (Alexander Demidov) |
| gen. | рекламный ролик | promotional video (aka promo video felog) |
| gen. | рекламный ролик | commercial broadcast |
| gen. | рекламный ролик | ad spot (White_Chick) |
| gen. | рекламный ролик | advertising clip (rechnik) |
| gen. | рекламный ролик | advertisement (Alexander Demidov) |
| gen. | рекламный ролик | clip |
| gen. | рекламный ролик | video ad (ВосьМой) |
| amer., inf. | рекламный ролик | promo |
| gen. | рекламный ролик | advert (bookworm) |
| gen. | рекламный ролик | visual |
| nautic. | рихтовальный ролик | straightening roller |
| shipb. | ролик выпуска | exhaust roller |
| Makarov. | ролик для внутренней проводки | knob insulator |
| gen. | ролик для ворот | gate roller (откатной dimakan) |
| med. | ролик для наматывания | spool rod (катушка; шовного материала) |
| gen. | ролик щётка для одежды с липкой лентой | tape-lint brush (Tigrina) |
| Makarov. | ролик для перфорации кромки | marginal punch reel (листа, ленты) |
| sport. | ролик для пресса | ab wheel (Pilgrimman) |
| sport. | ролик для пресса | ab roller (Pilgrimman) |
| sport. | ролик для пресса | gymnastic roller (Pilgrimman) |
| gen. | ролик для пресса | abdominal roller (ролик для тренировки мышц брюшного пресса twinkie) |
| gen. | ролик для смачивания марок | damper |
| gen. | ролик для удаления пыли и ворса | lint remover (irecommend.ru Tanya Gesse) |
| gen. | ролик для чистки одежды с липкой лентой | lint remover (Taras) |
| gen. | ролик для чистки одежды с липкой лентой | lint roller (Taras) |
| avia. | ролик замка выпущенного положения | down lock roller |
| Makarov. | ролик киноплёнки | reel |
| Makarov. | ролик киноплёнки | roll |
| avia. | ролик механизма расцепки | unlock roller |
| Makarov. | ролик-обкатка для чистовой обработки наружных поверхностей | smoothing roller tool |
| mil. | ролик патрубка затвора | block rotating roller |
| mil. | ролик поворотной рамы | traversing roller |
| Makarov. | ролик, пробивающий отверстия | file reel (в листах для скрепления спиралью или разжимными скобами) |
| Makarov. | ролик-раскатка для чистовой обработки внутренних поверхностей | smoothing roller tool |
| nautic. | ролик с зажимом | terminal clamp |
| sew. | ролик с подвесками для перемещения деталей по направляющей | trolley |
| avia. | ролик серьги подвески | roller (стойки шасси) |
| avia. | ролик серьги подвески | up-lock roller |
| gen. | ролик, склеенный из нескольких коротких кинофильмов | split reel |
| avia. | ролик следящей системы | follow-up pulley |
| gen. | ролик соскочил с проводов | the trolley slipped off the wire |
| Makarov. | ролик толкателя | cam follower roller |
| nautic. | ролик толкателя клапана | tappet roller |
| weld. | ролики для механизмов подачи проволоки | wire rollers (Natalya Rovina) |
| gen. | ролики квады | quad city rollers (Yanamahan) |
| gen. | ролики квады | quad roller skates (Yanamahan) |
| gen. | ролики квады | quad rollers (Yanamahan) |
| tech. | роликоподшипник с витыми роликами | spring roller bearing |
| therm.eng. | роликоподшипник с цилиндрическими роликами | cylindrical roller bearing |
| therm.eng. | роликоподшипник с цилиндрическими роликами | cylindric roller bearing |
| gen. | рол.к. ролик | roller |
| tech. | рольганг с дисковыми роликами | disk-type roller table |
| tech. | рольганг с ребристыми роликами | disk-type roller table |
| tech. | рольганг с холостыми роликами | dead roller table |
| gen. | ручей ролика | sheave groove (блока полиспаста SAKHstasia) |
| gen. | ручей ролика | pulley groove (SAKHstasia) |
| tech. | ручка ролика пресса | Press roller arm handle (natallek) |
| tech. | сварочный ролик | electrode wheel |
| tech. | сварочный ролик | seam-welding wheel |
| tech. | сварочный ролик | contact wheel |
| nautic. | сварочный ролик | roll |
| tech. | свободно вращающийся ролик | loose roller |
| tech. | свободно вращающийся ролик | idler |
| tech. | свободно вращающийся ролик | idle roller |
| tech. | свободновращающийся ролик | idler |
| inf. | сейф на колёсах/роликах | cow (Cleo, the cow is just a small vault on wheels. They push it from window to window depending on which teller needs cash /из фильма Set It Off, 1996 г./ Dominator_Salvator) |
| tech. | сжимающий ролик | flattening roll (в экструзии плёнки с раздувом) |
| med. | система двойных роликов | double-roll system |
| nautic. | система скольжения лючин на роликах по боковым направляющим | side rolling system (raf) |
| med. | складное кресло на роликах | tilting wheel chair |
| mil., tech. | скоба с роликом | roller shackle |
| Makarov. | соприкосновение между роликом и кулачком происходит по линии | roller and a cam have a line contact |
| Makarov. | соприкосновение между роликом и кулачком происходит по линии | a roller and a cam have a line contact |
| tech. | стан с консольными роликами для холодного профилирования полосы | overhung cold forming machine |
| Makarov. | станок для прикатывания роликом | rolling machine |
| Makarov. | станок с фрикционным приводом от ролика | capstan drive machine (напр., алмазно-токарный) |
| Makarov. | станок с фрикционным приводом подачи от ролика | capstan drive machine (напр., алмазно-токарный) |
| med. | стол скорой помощи на роликах | accident case transport cart |
| avia. | стопорный ролик | locking roller |
| gen. | стул на роликах | castor chair (bookworm) |
| mil. | ступица верхнего ролика гусеницы | track support roller hub |
| mil. | ступица поддерживающего ролика гусеницы | track support roller hub |
| радиоакт. | счётный ролик | figure drum |
| tech. | съёмный ролик | trolley |
| gen. | танцы на роликах | roller disco |
| gen. | телевизионные ролики | TV spots (AD Alexander Demidov) |
| gen. | телевизионный рекламный ролик | TV commercial film |
| gen. | телевизионный рекламный ролик | TV commercial (МДА) |
| mil. | тележка с роликами | casters |
| therm.eng. | токоприёмный ролик | trolley |
| tech. | толкатель клапана со следящим роликом | rolling-follower valve lifter |
| tech. | толкатель с роликом | roller tappet |
| pack. | Транспортировать на роликах! | use rollers! |
| avia. | транспортировочный ролик | BT unit (сокр. от ball transfer unit, см. соответствующую статью Hinter_Face) |
| avia. | транспортировочный ролик | ball transfer unit (стоят в багажнике Б767, по ним контейнера катают Hinter_Face) |
| Makarov. | трелёвочная арка с направляющими роликами и блоками | fairlead logging arch (для канатов) |
| Makarov. | у него шарики за ролики заехали | he is off his trolley |
| Makarov. | у него шарики за ролики заехали | he is off his rocker |
| tech. | удерживающий ролик | retaining roller |
| gen. | удерживающий ролик | hold-down roll (Киселев) |
| tech. | узел ролика захвата | paper pick-up roller assembly |
| tech. | упорный ролик | carrying roller (MichaelBurov) |
| tech. | упорный ролик | trunnion (MichaelBurov) |
| tech. | упорный ролик | thrust support roller (MichaelBurov) |
| tech. | упорный ролик в сборе | thrust roller assembly |
| sport. | упражнение с роликом для пресса | rollout (YelenaBella) |
| tech. | уравнительный ролик | compensating roller |
| Makarov. | устройство правки алмазным роликом | diamond roll dresser |
| tech. | фарфоровый ролик | porcelain knob (для электропроводки) |
| gen. | фиксированный ролик | idler (для сварочной станции mariamanyashka) |
| Makarov. | фрикционный самонаклад с реверсивными листоотделяющими роликами | reverse buckle feeder |
| tech. | ходовой ролик | running roller |
| tech. | ходовой ролик | travelling roller |
| gen. | ходовой ролик | runner |
| gen. | хоккей на роликах | in-line hockey (Дмитрий_Р) |
| tech. | холостой ролик | loose roller |
| tech. | холостой ролик | idling roller |
| tech. | холостой ролик | idler |
| nautic. | центральный ролик | central fair leader |
| gen. | центрирующий ролик | steering roll (Киселев) |
| gen. | шарики за ролики | mind-boggling (Capital) |
| gen. | шарики за ролики | go cuckoo (Artjaazz) |
| gen. | шарики за ролики | brains overheating (Capital) |
| inf. | шарики за ролики | cray-cray (slang for "crazy": that girl's totally cray-cray SirReal) |
| gen. | шарики за ролики | brain boggler (thinking hard, not being insane Capital) |
| gen. | шарики за ролики | lose mind (cognachennessy) |
| Makarov., slang | шарики за ролики заехали | lose one's marbles |
| inf. | шарики за ролики заехали | be out of one's gourd (SirReal) |
| inf. | шарики за ролики заехали | have a few marbles loose (Abysslooker) |
| gen. | шарики за ролики заехали | doesn't have all his marbles (After he started bringing conspiracy theories into the conversation, I started wondering if maybe he didn't have all his marbles vogeler) |
| inf. | шарики за ролики поехали | out to lunch (VLZ_58) |
| inf. | шарики заходят за ролики | wheels come off (Alex Lilo) |
| nautic. | шарикоподшипник с витыми роликами | spiral roller bearing |
| med. | шерстяной полировочный ролик | woolen polishing roller |
| shipb. | шкив на роликах | roller sheave |
| tech. | штора на роликах | roller blind (напр. на сварочном участке) |
| gen. | шторы на роликах | roller blindes (scherfas) |
| tech. | щётка с роликом | rotating brush |
| tech. | эксцентриковый ролик | cam roll |
| tech. | эксцентриковый ролик | sprag |
| tech. | эффективная длина ролика | effective roller length (Максимальная теоретическая длина контакта ролика с той дорожкой качения, где этот контакт короче.
Примечание – За длину контакта обычно принимают либо расстояние между воображаемыми кромками ролика, за вычетом номинальных фасок ролика, либо ширину дорожки качения за вычетом галтелей, в зависимости от того, что меньше. cntd.ru Natalya Rovina) |
