| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | антенна с управляемой диаграммой направленности в режиме приёма | controlled receiving pattern antenna |
| el. | аппаратное средство для приёма данных, организации очереди и обработки в фоновом режиме | spooler |
| media. | время переключения с передачи на приём в полудуплексном режиме | turnaround time |
| tel. | время работы в режиме дежурного приёма | standby time (financial-engineer) |
| gen. | держать радиотелефон на приёме в режиме ожидания | keep the radiophone on listening watch (источник dimock) |
| astronaut. | диаграмма направленности антенны в режиме приёма | receive patterns |
| media. | диаграмма направленности антенны в режиме приёма | antenna acceptance pattern |
| antenn. | диаграмма направленности антенны в режиме приёма | receiving pattern |
| antenn. | диаграмма направленности антенны в режиме приёма | reception pattern |
| antenn. | диаграмма направленности антенны в режиме приёма | receive pattern |
| telecom. | ДНА в режиме приёма | antenna-receptance pattern |
| telecom. | ДНА в режиме приёма | acceptance pattern |
| telecom. | ДНА в режиме приёма | reception pattern |
| telecom. | ДНА в режиме приёма | receiving pattern |
| telecom. | ДНА в режиме приёма | receive pattern |
| telecom. | индикатор приёма сообщения в ручном режиме | Manual indicator |
| telecom. | кнопка входа в режим приёма радиопередач в ЧМ-режиме | FM MODE button (на панели управления/пульте ДУ тюнера) |
| telecom. | кнопка выбора режима приёма сообщений | RECEIVE MODE key (ФА) |
| telecom. | кнопка выбора режима приёма сообщения | Reception mode key |
| telecom. | кнопка выбора режима приёма сообщения | Reception key |
| telecom. | кнопка переключения режимов приём / ответ | Talk On/Off button (радиотелефона) |
| tel. | кнопка приёма тонального сигнала в режиме главной линии | Intercom button |
| mil. | коническое сканирование только в режиме приёма | conical scan-on-receive only |
| mil. | коническое сканирование только в режиме приёма | conical scan on receive only |
| tech. | короткий звуковой сигнал при переключении приёмников во время работы в режиме разнесённого приёма | diversity switch chirp (financial-engineer) |
| media. | метод сложения мощностей сигналов с выходов двух или нескольких приёмников, работающих в режиме разнесённого приёма, при этом квадрат мощности выходного сигнала равен сумме квадратов мощностей входных сигналов | maximal-ratio-square diversity combining method |
| metrol. | микрофон, работающий в режиме приёма | receiver microphone |
| med. | несоблюдение режима приёма лекарственного средства | noncompliance of drug therapy (напр., нарушение времени приёма, прекращение приёма и т.п) |
| media. | один из четырёх возможных режимов работы приёмных и передающих антенн в спутниковой связи: обе обеспечивают глобальную зону покрытия, глобальную зону покрытия обеспечивает передающая антенна, приём осуществляется узким лучом, узким лучом работает передающая антенна, приём осуществляется глобальным лучом, обе антены работают узким лучом | satellite channel mode |
| gen. | оральный контрацептив с пролонгированным режимом приёма | an extended-cycle oral contraceptive (Seasonale  seasonale.com Мария100) |
| media. | относительная чувствительность в режиме приёма | relative receiving response |
| IT | относящийся к режиму приёма любых сетевых пакетов | promiscuous |
| tech. | переключатель режимов "передача-приём" | transmit-receive switch |
| tech. | переключение приёмников во время работы в режиме разнесённого приёма | diversity switch (financial-engineer) |
| med. | Приверженность пациента режиму приёма лекарственных препаратов | adherence (определяют как степень соответствия потребления препаратов назначениям врача Natalya Rovina) |
| pharma. | приспособление для облегчения соблюдения предписанного режима приёма препаратов | dosing aid (Dosset boxes (divided into days of the week, with several compartments for each day), reminder blisters, etc. Wakeful dormouse) |
| astronaut. | приём сигналов в режиме синхронизации времени | Master Clock Reception |
| el. | программное средство для приёма данных, организации очереди и обработки в фоновом режиме | spooler |
| telecom. | продолжительность работы в режиме дежурного приёма | standby time |
| tech. | работа в режиме приёма | receive-only service |
| sec.sys. | работа криптографического устройства в режиме приёма и передачи открытого текста | cleartext operation |
| tech. | работа в режиме разнесённого приёма | diversity (financial-engineer) |
| IT | работа канала связи в режиме только приёма данных | receive-only service |
| IT | работа канала связи только в режиме приёма данных | receive-only service |
| mil. | работа радиостанции только в режиме контрольного приёма | monitor-only status |
| math. | работа только в режиме приёма | only service receive |
| avia. | работа только в режиме приёма | receiving only |
| tech. | работа только в режиме приёма данных | receive-only service |
| telecom. | режим автоматического приёма | automatic reception mode (сообщений) |
| mil. | режим автоматической передачи и приёма | automatic send/receive (сигнала) |
| media. | режим дежурного приёма | listening mode (при котором станция не передаёт и не принимает информацию, а осуществляет лишь контроль передач в линии связи) |
| telecom. | режим дистанционного приёма | remote-receiving mode (сообщений) |
| telecom. | режим круглосуточного занятия линии с дозвоном до приёма сообщения | transmission dead-line mode |
| media. | режим передачи и приёма телетекста | flottop |
| media. | режим передачи и приёма телетекста, при котором вещательные станции передают специальные сигналы, обеспечивающие связь между страницами | Fastext |
| IT | режим передачи с подтверждением приёма | back-to-back mode |
| robot. | режим приёма | accepting state |
| tech. | режим приёма | reception conditions |
| tech. | режим приёма | reception mode |
| radio, Makarov. | режим приёма | receive condition |
| tech. | режим приёма | receive position |
| house. | режим приёма | receiving mode |
| oil | режим приёма | listening mode |
| tech. | режим приёма | receive mode |
| comp., net. | режим приёма всех сетевых пакетов | promiscuous mode |
| microel. | режим приёма данных с двунаправленной шины | sensor mode (ssn) |
| mus. | режим приёма и передачи информации | communication mode |
| mus. | режим приёма MIDI-информации | MIDI reception mode |
| media. | режим приёма информации | listening (каким-либо прибором) |
| IT | режим приёма любых сетевых пакетов | promiscuous mode |
| telecom. | режим приёма сообщения на половинной скорости | half-speed mode |
| telecom. | режим приёма документов по идентификационным меткам доступа | authorized reception mode |
| clin.trial. | режим приёма препарата | dosage regimen (moonielight) |
| media. | режим приёма ТВ-передач в различных ТВ-стандартах | multi TV |
| media. | режим приёма телевизором цветного ТВ-сигнала, при котором информация о цветности заключена в пределах диапазона частот чёрно-белого видеосигнала | full compatibility |
| telecom. | режим приёма факсимильных сообщений | Fax mode (ФА) |
| Makarov. | режим приёма является нормальным рабочим режимом радиоприёмника | the receive condition is the normal operating conditions of the radio set |
| Makarov. | режим приёма является нормальным рабочим режимом радиоприёмника | the radio set |
| Makarov. | режим приёма является нормальным рабочим режимом радиоприёмника | receive condition is the normal operating conditions of the radio set |
| tech. | режим работы на приёме слабых сигналов | fringe operation |
| media. | режим работы станции только на приём | listening silence |
| media. | режим раздельного приёма сигналов разных групп | multi group case (режим работы адаптивной антенной решётки, в котором направления на источник группируются в пределах одного луча диаграммы направленности по нескольким фокусирующим центрам) |
| media. | режим совместного приёма сигналов одной группы | single group case (режим работы адаптивной антенной решётки, в котором все сигналы поступают на антенну в пределах одного луча диаграммы направленности под одним углом фокусировки) |
| telecom. | режим тайного приёма | confidential mode (секретных документов) |
| telecom. | режим телефона-факса ФА с записью поступающих сообщений и приёмом факсов | TEL/FAX mode |
| telecom. | режим телефона-факса ФА с ответом на поступающие вызовы и приёмом факсимильных сообщений | ANS/FAX mode |
| comp., MS | режим "Только приём сообщений" | Message Taking Mode (A configuration of the Auto Attendant feature of Exchange Unified Messaging (UM) that limits the Auto Attendant to accept messages only) |
| O&G, casp. | резервуар в режиме приема-откачки | not floating tank (Yeldar Azanbayev) |
| radio | сигнал окончания режима передачи и перехода в режим приёма | Roger Beep (SkorpiLenka) |
| tech. | слежение в процессе сканирования только в режиме приёма | track-while-scan on receive only |
| med. | соблюдение режима приёма препарата | drug compliance (albukerque) |
| mil. | сопровождение в режиме сканирования только при приёме сигналов | track-while-scan on receive only |
| mil., avia. | сопровождение целей в режиме сканирования только при приёме сигналов | track-while-scan on receive only |
| media. | станция, работающая круглосуточно в режиме дежурного приёма | constant-watch station (часто береговая станция морской радиотелеграфной связи) |
| meteorol. | только в режиме приёма | receiving only |
| telecom. | усиление антенны в режиме приёма | receiving gain |
| telecom. | функция экономии бумаги в режимах приёма / копирования | ring detection |
| el. | чередование режимов приёма и передачи | ping-pong |
| tech. | чувствительность в режиме приёма | receiving response |
