| Subject | Russian | English |
| el. | автоматически расширять динамический диапазон | expand |
| tech. | адресация с расширяемым адресом | extensible addressing |
| progr. | адресация с расширяемым адресом | extended addressing (ssn) |
| comp. | адресация с расширяемым адресом | augmented addressing |
| el. | архитектура высокопроизводительных расширяемых сетей | high performance scalable networking (корпорации 3Com) |
| media. | архитектура драйверов для 32-разрядных систем Windows 2000 Professional, драйверы WDM также используются в Windows 98, эти драйверы более стабильны и имеют модульную, расширяемую архитектуру, они имеются для следующих типов устройств: устройства «захвата» видеоизображений камеры, сканеры и мультимедиа MPEG-декодеры, различные устройства ввода клавиатура, мышь, джойстик, типовые U SB-устройства хабы и контроллеры и типовые устройства IEEE 1394 | Win32 Driver Model (контроллеры) |
| IT | библиотека, расширяемая пользователем | user-extendible library |
| el. | болт расширяемой втулки | expansion-sleeve bolt |
| tech. | бортовой батитермограф с расширяемым динамическим диапазоном измерений | airborne expandable bathythermograph |
| Makarov. | брюки книзу расширяются | the pants flare at the bottom |
| busin. | быстро расширяться | rapidly expand |
| busin. | быстро расширяться | expand fast |
| Makarov. | в последнее время торговля расширяется | Trade has been stepping up recently |
| media. | ЕАР в Windows 2000 — расширяемый опознавательный протокол | extensible authentication protocol (позволяет использовать новые методы опознавания совместно с RAS (см.), это особенно важно для реализации защиты, основанной на смарт-картах) |
| Makarov. | в этой стране в последнее время расширяется компьютеризация | computer business has opened out lately on this country |
| gen. | в этой стране в последнее время расширяется компьютеризация | a computer business has opened out lately in this country |
| Makarov. | вещество, способное расширяться | dilatant |
| math. | взаимно однозначно расширяемый | biuniquely extendable |
| Makarov. | вместо того, чтобы бесконечно расширять пригороды, Ассоциация предлагает строить отдельные небольшие города | the Association poses the alternative of "self-contained towns" versus "suburban sprawl" |
| Makarov. | воздух способен сжиматься и расширяться | air is condensable and expansible |
| geol. | воронкообразно расширяться | bell out |
| progr. | всё сказанное означает, что разработчик ПО должен быть готов создавать ПО, которое можно приспосабливать к изменениям. этого требует сама природа ПО. Программное обеспечение должно быть приемлемым понятным, обслуживаемым и расширяемым | this said, a software engineer must be prepared to build software that can accommodate change. That is the demanded nature of software. Software must be supportable understandable, maintainable and scalable (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Gruzovik, comp., net. | высокопроизводительная расширяемая сеть | HPSN (high-performance scalable network) |
| Gruzovik, comp., net. | высокопроизводительная расширяемая сеть | high-performance scalable network (abbr. HPSN) |
| comp., net. | высокопроизводительные расширяемые сети | HPSN |
| IT | высокопроизводительные расширяемые сети | high performance scalable networking (архитектура фирмы 3Com) |
| comp., net. | высокопроизводительные расширяемые сети | high performance scalable networking |
| math. | газ расширяется изотермически | the gas is expanded isothermally |
| progr. | генерация статически расширяемых типов | statically extensible type generation (Alex_Odeychuk) |
| math. | гладко расширяемый | smoothly extendable |
| comp., net. | динамическая расширяемая архитектура | Dynamic Scalable Architecture |
| IT | динамическая расширяемая архитектура | DSA dynamic scalable architecture |
| comp., net. | динамическая расширяемая архитектура | DSA |
| comp., MS | динамически расширяемый | dynamically expanding (ssn) |
| comp., MS | динамически расширяемый виртуальный жёсткий диск | dynamically expanding virtual hard disk (ssn) |
| Gruzovik, IT | динамически расширяемый массив | dynamically-expanding array |
| IT | динамически расширяемый массив | dynamically extending array |
| math. | дискретно расширяемое пространство | discretely expendable space |
| math. | дискретно расширяемый | discretely extendable |
| progr. | для освобождения от трудностей, связанных с жёстким кодированием и управляющими элементами для обработки сообщений, для создания конечного автомата используется расширяемый язык разметки XML | TO relieve the burdens of the hard coded nature and control elements for processing messages, an eXtensible Markup Language is used to create the FSM (ssn) |
| gen. | доказывать, что Вселенная расширяется | contend that the Universe is expanding |
| avia. | дыхание при котором на вдохе грудная клетка поднимается, но не расширяется | nonexpansional dyspnea |
| Makarov. | его торговля с Китаем постоянно расширяется | his trade with China is steadily expanding |
| IT | единый расширяемый интерфейс встроенного ПО | Unified Extensible Firmware Interface (r313) |
| IT | единый расширяемый интерфейс прошивки | Unified Extensible Firmware Interface (r313) |
| IT | единый расширяемый микропрограммный интерфейс | Unified Extensible Firmware Interface (UEFI  texhepl.ru bojana) |
| progr. | Зачем нужны расширяемые среды программирования, или Чем плохи фиксированные языки программирования? | why Do We Need Extendible Programming Environments? or What Is the Problem with Fixed Programming Languages? (ssn) |
| progr. | значок расширяемой задачи | extensible task icon (ssn) |
| Makarov. | зрачок обладает свойством сокращаться и расширяться | the pupil has the property of contracting and dilating |
| media. | извлекать данные из памяти и расширять их до первоначального состояния | unpack |
| media. | изменение размеров изображения анаморфотной системой, чтобы объектив расширял изображение до требуемого значения | image expansion |
| gen. | изучая языки, мы расширяем свой кругозор | we broaden our outlook by learning languages |
| media. | кластер из 4 узлов, устанавливаемых в стойку и составляющих единый расширяемый узел сети, содержит набор кабелей, обеспечивающих полное соединение узлов в кластере | 4Nodes Cluster |
| Makarov. | когда воздух нагревается, он расширяется и становится легче | when air is warmed it expands and becomes lighter |
| media. | компания расширяется | company expands (bigmaxus) |
| media. | компьютер с расширяемым интерфейсом, что позволяет добавлять новые платы | open architecture |
| progr. | Конечно, сама расширяемая система не является методом структурирования операционной системы | of course, an extensible system by itself is not a way to structure an operating system (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| media. | контакты расширяются | contacts are on the rise (bigmaxus) |
| gen. | контакты расширяются | contacts are on the upswing |
| herald. | крест, края которого расширяются к оконечностям | pattee |
| herald. | крест, края которого расширяются к оконечностям | patee |
| IT | легко расширяемый | easily expandable |
| media. | легко расширяемый | easily expandable (напр., динамический диапазон) |
| adv. | легко расширяемый спрос | expansible demand (напр., под воздействием рекламы) |
| progr. | максимальное число входов расширяемой функции | maximum number of inputs of an extensible function (ssn) |
| Makarov. | металлы расширяются при нагревании | metals expand when they are heated |
| gas.proc. | механически расширяемая заглушка | mechanically expanded plug (YGA) |
| gen. | могущий расширяться | expansible |
| mil. | модульная расширяемая броневая система | MEAS – Modular Expandable Armour System (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | направление, в котором расширялся этот постоялый двор | the way in which this inn had gone on extending |
| gen. | наука расширяет наш кругозор | science gives us a new horizon |
| Makarov. | наша торговля с Китаем постоянно расширяется | our trade with China is steadily expanding |
| gen. | не способный расширяться | unexpansive |
| progr. | независимость от платформы и доступность для понимания человеком расширяемого языка разметки | platform independence and human intelligibility of eXtended Markup Language (ssn) |
| progr. | новаторская расширяемая среда программирования и метапрограммирования | groundbreaking extendible programming and metaprogramming environment (ssn) |
| progr. | новаторская расширяемая среда программирования и метапрограммирования на основе активного исходного кода | groundbreaking extendible programming and metaprogramming environment based on active source (ssn) |
| comp., net. | облёгченный расширяемый протокол аутентификации | Lightweight Extensible Authentication Protocol (translator911) |
| avia. | одышка при котором на вдохе грудная клетка поднимается, но не расширяется | nonexpansional dyspnea |
| gen. | она растягивается и расширяется | it stretches and expands (TatEsp) |
| media. | операция, при которой динамический диапазон сигналов сжимается перед передачей и расширяется до первоначального значения в приёмнике | companding |
| Игорь Миг | перманентно расширяться | gain speed by the day |
| el. | плавно расширять | flare |
| el. | плавно расширяться | flare |
| cloth. | плотно облегающие бедра брюки, штанины расширяются к щиколотке. это не клёш. Штанины немного расширены ниже колена, что бы аккуратно ложиться на обувь | bootcut |
| Makarov. | площади, засеваемые хмелем, расширяются | the land sown to barley increases |
| Makarov. | площади, засеваемые ячменём, расширяются | the land sown to barley increases |
| tech. | полупроводниковая расширяемая дифференциальная ЭВМ параллельного действия | solid-state, parallel, expandable, differential analyzer computer |
| progr. | Портативный, расширяемый тулкит для научных вычислений | Portable, Extensible Toolkit for Scientific Computation (термин из документов CRAY vasuk) |
| gen. | постепенно расширяться | funnel out (например, на конус Svetozar) |
| gen. | постепенно расширяться к краю | flare (о чашке) |
| math. | почти расширяемое пространство | almost expandable space |
| math. | почти расширяемый | almost extendable |
| progr. | преимущества независимости от платформы и доступности для понимания человеком расширяемого языка разметки | benefits of platform independence and human intelligibility of eXtended Markup Language (ssn) |
| scient. | при нагревании тела расширяются | bodies expand on heating (translator911) |
| progr. | примеры использования расширяемых арифметических функций | examples of using extensible arithmetic functions (ssn) |
| media. | программная система, расширяемая в процессе работы | run-time extensible system |
| telecom. | Протокол доступа к конфигурации расширяемого языка разметки | XCAP (сокр. от Extensible Markup Language (XML) Configuration Access Protocol webber) |
| media. | процесс оздоровления экономического развития расширяется | recovery expands (bigmaxus) |
| polym. | развиваться, расширяться | develop |
| busin. | разрабатывать и расширять товар под брендом | develop and extend product under the brand name |
| busin. | разрабатывать и расширять товар с названием бренда | develop and extend product under the brand name |
| progr. | разработка расширяемого и легко управляемого кода | designing extensible and manageable code (ssn) |
| progr. | распространённый метод разработки расширяемого и легко управляемого кода | common method for designing extensible and manageable code (ssn) |
| IT | растекаться: расширять | spread |
| IT | растекаться: расширяться | spread |
| progr. | расширяемая арифметическая функция | extensible arithmetic function (ssn) |
| IT | расширяемая архитектура | extensible architecture |
| IT | расширяемая архитектура | plugin architecture (DC) |
| IT | расширяемая архитектура | expandable architecture |
| comp., net. | расширяемая архитектура | plug-in architecture |
| IT | расширяемая архитектура плат | ExCA |
| progr. | расширяемая база данных | evolable database (ssn) |
| IT | расширяемая база данных | evolvable database |
| progr. | расширяемая база данных | evolable data base (ssn) |
| IT | расширяемая база данных | EDB |
| tech. | расширяемая база данных | extendable database |
| progr. | расширяемая библиотека случайных чисел | extensible random number library (ssn) |
| progr. | расширяемая задача | extensible task (ssn) |
| gen. | расширяемая информационная платформа | scalable communication platform (greatMarica) |
| progr. | расширяемая конкатенация | extensible concatenation (ssn) |
| IT | расширяемая многоадресная рассылка | scalable reliable multicast |
| tech. | расширяемая нотация | extensible notation |
| dril. | расширяемая обсадная колонна | solid expandable casing (MichaelBurov) |
| dril. | расширяемая обсадная колонна | solid expandable pipe solution (MichaelBurov) |
| dril. | расширяемая обсадная колонна | expandable pipe solution (MichaelBurov) |
| dril. | расширяемая обсадная колонна | expandable casing string (igisheva) |
| dril. | расширяемая обсадная колонна | expandable casing (MichaelBurov) |
| SAP.tech. | расширяемая IMG-операция | extendable IMG activity |
| IT | расширяемая память | extended memory |
| IT | расширяемая память | EMS (expanded memory system) |
| tech. | расширяемая память | expanded memory system |
| Gruzovik, IT | расширяемая параллельная обработка | SPP (scalable parallel processing) |
| Gruzovik, IT | расширяемая параллельная обработка | scalable parallel processing (abbr. SPP) |
| progr. | расширяемая платформа | extendable platform (Alex_Odeychuk) |
| comp. | расширяемая платформа метаданных | extensible metadata platform (kvarkk) |
| math. | расширяемая плоскость | extendable plane |
| dril. | расширяемая потайная колонна | expandable liner (ixtra) |
| tech. | расширяемая система | scaleable system |
| tech. | расширяемая система | open-ended system |
| sec.sys. | расширяемая система | expandable system |
| IT | расширяемая система | expansible system |
| IT | расширяемая система | scalable system |
| progr. | расширяемая система | extensible system (ssn) |
| gen. | расширяемая система | open system |
| dril. | расширяемая система бурения | solid expandable system (MichaelBurov) |
| dril. | расширяемая система бурения | expandable system (MichaelBurov) |
| O&G | расширяемая скважина | expandable well (MichaelBurov) |
| progr. | расширяемая служба обработки событий | extensible eventing service (ssn) |
| progr. | расширяемая среда программирования | extendible programming environment (среда программирования, в которой реализована поддержка "активных библиотек" – библиотек повторно используемых программных абстракций с абстрактно-конкретным метакодом расширения среды в области визуального представления программ, отладки, профилировки, диагностики и отчётности об ошибках, оптимизации, генерации кода, рефакторинга и контроля версий ssn) |
| progr. | расширяемая среда программирования и метапрограммирования | extendible programming and metaprogramming environment (ssn) |
| progr. | расширяемая структура данных | extensible data structure (ssn) |
| gen. | расширяемая технология | expandable technology (VictorMashkovtsev) |
| progr. | расширяемая функция | extensible function (ssn) |
| progr. | расширяемая функция максимума | extensible maximum function (ssn) |
| progr. | расширяемая функция минимума | extensible minimum function (ssn) |
| el. | расширяемая хэш-таблица | extendible hash-table |
| tech. | расширяемая шина VSB | extensible VSB |
| IT | расширяемая ёмкость | exceed capacity |
| IT | расширяемое диалоговое окно | expandable dialog box |
| construct. | расширяемое здание | extendable building |
| telecom. | расширяемое ЗУ | upgradable memory |
| progr. | расширяемое и легко поддерживаемое приложение | extensible and easily maintainable application (ssn) |
| progr. | расширяемое множество объектов | extensible object set (ssn) |
| dril. | расширяемое оборудование для заканчивания скважин | expandable completion system (MichaelBurov) |
| dril. | расширяемое оборудование для заканчивания скважин | Expandable Reservoir Completion system (MichaelBurov) |
| dril. | расширяемое оборудование для заканчивания скважин | ERC system (MichaelBurov) |
| dril. | расширяемое оборудование для заканчивания скважин | ERC (MichaelBurov) |
| math. | расширяемое покрытие | extendible covering |
| math. | расширяемое пространство | expandable space |
| progr. | расширяемое сопоставление с образцом | extensible pattern matching (Alex_Odeychuk) |
| progr. | расширяемое хеширование | extendible hashing (ssn) |
| el. | расширяемое хэширование | extendible hashing |
| progr. | расширяемое ядро поддержки резервного копирования | extensible backup core (ssn) |
| progr. | расширяемые арифметические функции | extensible arithmetic functions (ssn) |
| progr. | расширяемые и легко поддерживаемые приложения | extensible and easily maintainable applications (ssn) |
| tech. | расширяемые инструментальные средства виртуальной реальности | extensible virtual toolkit |
| gen. | расширяемые инструментальные средства виртуальной реальности | EVT |
| construct. | расширяемые крепёжные детали | expanding fixings |
| progr. | расширяемые массивы | growing arrays (ssn) |
| SAP.tech. | расширяемые IMG-операции | extendable IMG activities |
| progr. | расширяемые системы | extensible systems (ssn) |
| progr. | расширяемые среды программирования | extendible programming environments (ssn) |
| oil | расширяемые трубные изделия с щелевидными отверстиями | expandable slotted tubular (О. Шишкова) |
| O&G | расширяемые трубные соединения | expandable pipe joints (MichaelBurov) |
| dril. | расширяемые трубные элементы | expandables (MichaelBurov) |
| dril. | расширяемые трубные элементы | expandable tubulars (MichaelBurov) |
| dril. | расширяемые трубные элементы конструкции скважины | expandable tubulars (MichaelBurov) |
| dril. | расширяемые трубные элементы конструкции скважины | expandables (MichaelBurov) |
| el. | расширяемый адрес | extensible address |
| dril. | расширяемый буровой хвостовик | solid expandable drilling liner (MichaelBurov) |
| dril. | расширяемый буровой хвостовик | expandable drilling liner (MichaelBurov) |
| IT | расширяемый вверх | expand-up |
| IT | расширяемый вверх сегмент | expand-up segment |
| IT | расширяемый вниз | expand-down |
| progr. | расширяемый и легко управляемый код | extensible and manageable code (ssn) |
| IT | расширяемый интерфейс встроенного ПО | Extensible Firmware Interface (некоторые компании актоивно продвигают эту систему как альтернативу BIOS owant) |
| comp., MS | расширяемый коммутатор Hyper-V | Hyper-V Extensible Switch (A feature that provides extensibility capabilities to the virtual switch. It enables independent software vendors (ISVs) to create extensible plug-ins (known as Virtual Switch Extensions) that can provide enhanced networking and security capabilities) |
| automat. | расширяемый компьютер | upgradable computer (ssn) |
| astronaut. | расширяемый космический модуль | expandable space module (Sergei Aprelikov) |
| progr. | расширяемый массив | extensible array (ssn) |
| IT | расширяемый массив | expandable array |
| progr. | расширяемый массив | growing array (ssn) |
| progr. | расширяемый мультиплексор | extensible multiplexer (ssn) |
| tech. | расширяемыЙ набор команд | extendable instruction set computing |
| gen. | расширяемый набор команд | EISC |
| dril. | расширяемый противопесочный фильтр | expandable sand screen (MichaelBurov) |
| dril. | расширяемый противопесочный фильтр | ESS (MichaelBurov) |
| commun. | расширяемый протокол аутентификации | extensible authentication protocol (EAP) |
| commun. | расширяемый протокол аутентификации по ЛВС | extensible authentication protocol over LAN (EAPOL) |
| comp., net. | расширяемый протокол обмена сообщениями и информацией о присутствии | extensible messaging and presence protocol (ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | расширяемый протокол обмена сообщениями и информацией о присутствии | XMPP (extensible messaging and presence protocol Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | расширяемый протокол обмена сообщениями о присутствии | Extensible Messaging and Presence Protocol (XMPP, previously known as Jabber r313) |
| comp., MS | расширяемый протокол проверки подлинности | Extensible Authentication Protocol (harser) |
| tech. | расширяемый редактор VAX | extensible VAX editor |
| progr. | расширяемый символ | extensible character (ssn) |
| tech. | расширяемый синтаксис | extensible syntax |
| IT | расширяемый тип | object type (Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | расширяемый трубный элемент | expandable product (igisheva) |
| O&G. tech. | расширяемый трубный элемент конструкции скважины | expandable product (igisheva) |
| Gruzovik, IT | расширяемый файл | piggyback file |
| math. | расширяемый фильтр | extendable filter |
| dril. | расширяемый хвостовик | solid expandable drilling liner (MichaelBurov) |
| dril. | расширяемый хвостовик | expandable drilling liner (MichaelBurov) |
| O&G | расширяемый хвостовик для обсаженной скважины | expandable cased-hole liner (MichaelBurov) |
| O&G | расширяемый хвостовик для обсаженной скважины | expandable cased hole liner (MichaelBurov) |
| O&G | расширяемый хвостовик для обсаженной скважины | expandable CHL (MichaelBurov) |
| O&G | расширяемый хвостовик обсаженной скважины | expandable cased hole liner (MichaelBurov) |
| O&G | расширяемый хвостовик обсаженной скважины | expandable cased-hole liner (MichaelBurov) |
| O&G | расширяемый хвостовик обсаженной скважины | expandable CHL (MichaelBurov) |
| progr. | расширяемый шаблон | extensible pattern (ssn) |
| progr. | расширяемый язык | open-ended language (язык программирования или описания структур, не имеющий завершенной формализации и дополняемый в контексте решаемой задачи Valeriy_Yatsenkov) |
| automat. | расширяемый язык | extended language |
| tech. | расширяемый язык | extensible language |
| progr. | расширяемый язык адресов | Extensible Address Language (XAL sdteam.com owant) |
| account. | Расширяемый язык бизнес-отчётности | extensible business reporting language (XBRL princess Tatiana) |
| IT | расширяемый язык гипертекстовой разметки | eXtensible HyperText markup language |
| fin. | расширяемый язык деловой отчётности | eXtensible Business Reporting Language (XBRL Lidka16) |
| telecom. | расширяемый язык маркировки | extensible markup language (oleg.vigodsky) |
| telecom. | расширяемый язык маркировки речи | voice extensible markup language (oleg.vigodsky) |
| telecom. | расширяемый язык маркировки речи | voice extend markup language (oleg.vigodsky) |
| progr. | расширяемый язык моделирования | extensible modeling language (ssn) |
| el. | расширяемый язык описания структуры гипертекста | extensible hypertext markup language |
| el. | расширяемый язык описания структуры гипертекста | extensible HTML |
| progr. | расширяемый язык программирования для электронного бизнеса | ebXML (electronic business Extensible Markup Language Трунов Влас) |
| progr. | расширяемый язык разметки | eXtended Markup Language (ssn) |
| PSP | Расширяемый язык разметки | Extensible Mark-Up Language (Shmelev Alex) |
| libr. | расширяемый язык разметки | XML Extensible markup language |
| IT | расширяемый язык разметки | eXtensible markup language |
| progr. | Расширяемый язык разметки | XML (eXtensible Markup Language ssn) |
| el. | расширяемый язык разметки | extensible markup language (гипертекста) |
| math. | расширяемый язык разметки | extensible markup language (XML) |
| progr. | расширяемый язык разметки приложений | extensible application mark-up language (ssn) |
| comp.graph. | расширяемый язык разметки приложений | eXtensible Application Markup Language (ВВладимир) |
| media. | расширяемый язык разметки, язык XML язык форматирования — даёт возможность легко описывать сложные структуры данных, можно совместно использовать информацию в целом ряде приложений на клиентах и серверах, при использовании синтаксического анализатора XML, включённого в Internet Explorer версии 4.0 и выше, можно создавать ASP-приложения с использованием этой технологии, можно создавать приложения, которые дают возможность серверу Web обмениваться форматированными данными XML с Microsoft internet Explorer и другими браузерами или с любыми другими серверами, имеющими поддержку XML | XML extended Markup Language (ASP — active server pages, см.) |
| progr. | расширяемый язык стилевого оформления | extensible stylesheet language (язык для описания стилей оформления документов расширяемого языка разметки ssn) |
| progr. | расширяемый язык стилевого оформления | extensible style sheet language (язык для описания стилей оформления документов расширяемого языка разметки. См. ГОСТ Р 54324–2011 (IEC/TS 61970-2:2004) ssn) |
| progr. | Расширяемый язык стилей | XSL (eXtensible Style Language ssn) |
| progr. | Расширяемый язык стилей | eXtensible Style Language (сокр. XSL ssn) |
| progr. | расширяемый язык стилей для преобразований | XSL-Transformations (см. eXtensible Stylesheet Language for Transformations ssn) |
| progr. | расширяемый язык стилей для преобразований | XSLT (см. eXtensible Stylesheet Language for Transformations ssn) |
| progr. | Расширяемый язык стилей для преобразований | eXtensible Stylesheet Language for Transformations (используется для описания преобразований структуры документов. Позволяет трансформировать одни документы в другие, пользуясь простыми наборами правил преобразования (в частности HTML↔XML). Представляет собой мощную прикладную XML-технологию, которая может применяться везде, где есть два документа разной структуры. Предоставляет высокоуровневые средства для манипуляции данными, которые хранятся в виде XML. Хотя XSLT (eXtensible Stylesheet Language for Transformations) не позиционируется как язык запросов для XML, его можно сравнить с языком SQL, в котором определяются запросы к реляционным базам данных ssn) |
| IT | расширяемый язык таблиц стилей | eXtensible stylesheet language |
| progr. | расширяемый язык таблиц стилей | extensible style sheet language (ssn) |
| econ. | расширяет возможности | widen choices (статья из The Economist Lyana_M) |
| busin. | расширять ассортимент видеоаппаратуры в магазинах | expand video merchandizing in stores |
| busin. | расширять базу покупателей | widen the customer base |
| gen. | расширять бизнес | grow the business (reverso.net Aslandado) |
| gen. | расширять бизнес | expand business (Expand your business using the internet CafeNoir) |
| dipl. | расширять борьбу за мир | extend peace fight |
| busin. | расширять бренд | stretch the brand |
| mil. | расширять брешь в обороне | widen a breach |
| mech. | расширять в нижней части | widen out |
| automat. | расширять напр. Т-образный паз в нижней части | widen out (при фрезеровании) |
| forex | расширять валютный коридор рубля к корзине валют | widen the ruble's trading band to the basket (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | расширять владения | increase dominions |
| Makarov. | расширять военные действия | widen war |
| Makarov. | расширять военные действия | step up war |
| dipl. | расширять военные учения | expand military manoeuvres |
| Игорь Миг | расширять возможности | empower |
| progr. | расширять возможности | add functionality (ssn) |
| polit. | расширять возможности | enhance the ability (AMlingua) |
| softw. | расширять возможности | enlighten (enlightened applications vlad-and-slav) |
| Makarov. | расширять возможности | expand opportunities |
| gen. | расширять возможности | promote opportunities (Alexey Lebedev) |
| gen. | расширять возможности | increase opportunities (AMlingua) |
| gen. | расширять возможности генетики как науки | extend the boundaries of genetic science (bigmaxus) |
| Игорь Миг | расширять возможности и укреплять права | empower |
| gen. | расширять возможности инвестирования | offer broader investment avenues (LadaP) |
| busin. | расширять возможности основного направления деятельности | advance core business capacity (Technical) |
| progr. | расширять возможности повторного использования кода | enhance re-usability (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| automat. | расширять входную часть отверстия | bell |
| gen. | расширять географическое присутствие | increase one's geographical reach (LadaP) |
| busin. | расширять географическое присутствие | extend the geographic reach (translator911) |
| modern | расширять географию присутствия | expand global footprint (Ying) |
| gen. | расширять горизонты | expand horizons (Anglophile) |
| gen. | расширять горизонты | push the envelope (Дмитрий_Р) |
| gen. | расширять горизонты | expand the horizons (bookworm) |
| media. | расширять господство | expand dominance (bigmaxus) |
| gen. | расширять границы | push boundaries (Taras) |
| gen. | расширять границы | push back the limits (Elena_MKK) |
| Makarov. | расширять границы | extend boundaries |
| Игорь Миг | расширять границы | ramp up |
| gen. | расширять границы | expand the boundaries (Andrey Truhachev) |
| idiom. | расширять границы возможного | push the boundaries (sheetikoff) |
| gen. | расширять границы возможного | push boundaries (Taras) |
| gen. | расширять границы государства | extend the frontiers of a state (the boundaries of a park, the city boundaries, etc., и т.д.) |
| idiom. | расширять границы мышления | think outside the box (Andrey Truhachev) |
| gen. | расширять границы науки | extend the frontiers of science |
| gen. | расширять границы распространения | delocalize |
| Makarov. | расширять границы распространения, употребления | delocalize (и т.п.) |
| gen. | расширять границы употребления | delocalize (и т.п.) |
| busin. | расширять дело | expand the business |
| busin. | расширять дело, начав продавать журналы | branch out into magazines |
| Makarov. | расширять деятельность в новом направлении | branch out in a new direction |
| busin. | расширять деятельность, начав продавать компьютерные игры | diversify into selling computer games |
| el. | расширять динамический диапазон | expand (сигнала) |
| mining., Makarov. | расширять дно скважины | spring |
| mining. | расширять дно скважины | spring (взрыванием) |
| gen. | расширять дно скважины | chamber |
| tech. | расширять дно скважины взрыванием | spring |
| mil., tech. | расширять дно скважины взрывом вспомогательного заряда | spring |
| mil., tech. | расширять дно шпура с помощью взрывчатого вещества | chamber out a loading hole by means of explosives |
| Makarov. | расширять договорно-правовую базу | widen the basis of contractual rights (взаимоотношений) |
| gen. | расширять доступ | expand access (WiseSnake) |
| oil | расширять забой скважины взрыванием | spring |
| auto. | расширять знания и навыки | increase knowledge and skills (translator911) |
| chess.term. | расширять зону действия ладей на седьмой горизонтали | widen the front of the rooks on the seventh |
| chess.term. | расширять зону действия ладей на седьмой горизонтали | lengthen the pigs |
| econ. | расширять импорт | expand imports |
| Makarov. | расширять импорт | develop import trade |
| busin. | расширять интересы | expand interests |
| law, ADR | расширять клиентскую базу посредством обработки потенциальных бизнес-контактов | convert leads (andreon) |
| econ. | расширять контакты | expand contacts |
| econ. | расширять контакты | extend contacts |
| forex | расширять коридор колебаний курса рубля | widen the band the ruble is allowed to trade within (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | расширять края отверстия | splay |
| med. | расширять кровеносные сосуды | widen blood vessels (WiseSnake) |
| transp. | расширять кромку загибом | neck out |
| gen. | расширять круг знакомых | make new friends (Taras) |
| gen. | расширять круг обязанностей | expand responsibilities (Ремедиос_П) |
| gen. | расширять кругозор | open the mind |
| gen. | расширять культурный обмен | expand cultural exchanges |
| Игорь Миг | расширять масштабы | boost |
| mil. | расширять масштабы военных учений | expand military maneuvers |
| gen. | расширять/наращивать/увеличивать клиентскую базу | grow customers (LadaP) |
| obs. | расширять наставками | imp |
| Makarov. | расширять независимость до предела | maximize independence |
| dipl. | расширять Общий рынок | enlarge the Common Market |
| Makarov. | расширять обязанности | extend responsibility |
| gen. | расширять чей-л. опыт | add to smb.'s experience |
| gen. | расширять отверстие | drift |
| mech.eng., obs. | расширять отверстие | emboss a hole |
| Makarov. | расширять поддержку | widen support |
| Makarov. | расширять поддержку | expand support |
| Makarov. | расширять поддержку | extend support |
| Makarov. | расширять познания человека о вселенной | enlarge man's ideas of the universe |
| gen. | расширять полномочия | extended power (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | расширять помещение | extend one's premises |
| busin. | расширять потенциальный рынок | expand potential market |
| gen. | расширять права | bolster rights (Ремедиос_П) |
| metrol. | расширять пределы измерений | extend the measurement range |
| media. | расширять пределы измерений | uprange |
| obs. | расширять прибавками | imp |
| gen. | расширять применение новых технологий | scale up new technologies (AMlingua) |
| econ. | расширять продажи | develop distribution |
| Makarov. | расширять продажи | expand sales |
| Makarov. | расширять продажи | develop sales |
| gen. | расширять производственные мощности | add capacity (Ремедиос_П) |
| busin. | расширять рамки переговоров | broad the conversation (translator911) |
| Makarov. | расширять рамки соглашения | extend the agreement |
| Makarov. | расширять рамки соглашения | expand the agreement |
| gen. | расширять рамки теории | elaborate on a theory |
| Игорь Миг | расширять сбыт | boost sales |
| Игорь Миг | расширять свои внутренние возможности | empower |
| gen. | расширять свои знания | increase one's knowledge |
| Игорь Миг | расширять свой внутренний потенциал | empower |
| gen. | расширять свой кругозор | widen one's horizons (channel_i) |
| gen. | расширять свой кругозор | broaden one's horizons (channel_i) |
| gen. | расширять свой кругозор | widen one's outlook |
| Makarov. | расширять своё господство | extend domination |
| Makarov. | расширять своё господство | enlarge domination |
| media. | расширять связи | expand ties (bigmaxus) |
| dipl. | расширять связи | extend ties (с кем-либо) |
| adv. | расширять связи | extend relations |
| econ. | расширять связи | broaden contacts |
| econ. | расширять связи | broaden tides |
| econ. | расширять связи | broaden relations |
| Makarov. | расширять связи | expand relations |
| Makarov. | расширять связи | broaden links |
| Makarov. | расширять сделки | expand dealings |
| account. | расширять сеть | ramify (напр., железных дорог) |
| gen. | расширять сеть | ramify (железных дорог и т.п.) |
| gen. | расширять сеть начальных школ | enlarge the primary school system |
| telecom. | расширять систему связи | expand communication |
| O&G | расширять скважину | ream out |
| dril. | расширять скважину от забоя к устью | ream back (при подземном бурении восстающих скважин) |
| gen. | расширять словарный запас | grow vocabulary (Taras) |
| gen. | расширять словарный запас | expand vocabulary (maystay) |
| med. | расширять сосуды | dilate blood vessels (BC_777) |
| gen. | расширять сотрудничество | intensify collaboration (Johnny Bravo) |
| O&G | расширять ствол скважины | ream (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | расширять ствол скважины | ream hole |
| oil | расширять ствол скважины | underream |
| O&G. tech. | расширять ствол скважины | open up a borehole |
| oil | расширять ствол скважины внизу вверх | drill upward |
| tech. | расширять ствол скважины до | open up a borehole to |
| Makarov. | расширять ствол скважины до диаметра ... мм | open up a borehole to ... inches |
| O&G. tech. | расширять ствол скважины до номинального диаметра | drill out a borehole to gage |
| tech. | расширять ствол скважины раздвижным буровым расширителем | unerream |
| Makarov. | расширять ствол скважины раздвижным буровым расширителем | underream |
| el. | расширять существующие представления | push the envelope (о чём-либо) |
| relig. | расширять территорию владычества ислама | expand the Islamic domain (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | расширять торговые дела | expand dealings |
| gas.proc. | расширять трещины | extend fractures (в угольном пласте для повышения его газопроницаемости) |
| Makarov. | расширять фонды | expand funds |
| construct. | расширять фронт работ | expand the spread of work |
| gen. | расширять фронт работ | pick up stream (tavost) |
| gen. | расширять чей-либо кругозор | widen sb's horizons (channel_i) |
| gen. | расширять штат | staff up (arturmoz) |
| dipl. | расширять экономические связи | broaden economic ties |
| busin. | расширяться в Европе | expand in Europe |
| mech. | расширяться в нижней части | widen out |
| for.pol. | расширяться в одностороннем порядке | be extended unilaterally (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | расширяться в форме луковицы | bulb |
| mil. | расширяться и приводить поршень в движение | expand and force the piston to move (Киселев) |
| met. | расширяться на конус | flare |
| tech. | расширяться на конус | taper outwardly (Мирослав9999) |
| Makarov. | расширяться на конце | fan out |
| Makarov. | расширяться на краю | fan out |
| busin. | расширяться на международный уровень | expand internationally |
| busin. | расширяться по всей стране | expand throughout a country |
| mech. | расширяться при нагревании | expand when heated |
| met. | расширяться распространяться | broaden |
| gen. | резко расширяться | inflate |
| Makarov. | река расширяется | the river opens out |
| mech. | Роберт Гук первым выдвинул общее утверждение о том, что все вещества расширяются при нагревании | Hooke was the first man to state in general that all matter expands when heated |
| progr. | сама расширяемая система | extensible system by itself (ssn) |
| O&G, sakh. | свойство расширяться | expanding property (при твердении) |
| O&G, sahk.r. | свойство расширяться при твердении | expanding property |
| IT | сегмент, расширяемый вверх | expand-up segment |
| IT | сегмент, расширяемый вниз | expand-down segment |
| mil., avia. | сетевая расширяемая оконная система | network extensible window system |
| O&G, casp. | сети систем определения местоположения неисправностей для новых и расширяемых объектов | BF and GF FLS networks (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | сети систем определения местоположения неисправностей для новых и расширяемых объектов | BF & GF FLS networks (Yeldar Azanbayev) |
| math. | сжиматься и расширяться | shrink or expand |
| math. | сжиматься и расширяться | contract and expand |
| ed. | система дистанционного обучения, которая за счёт информационных технологий и региональных консультационных центров расширяет возможности и границы университетов | extended campus |
| media. | система звуковоспроизведения, основанная на передаче в колонки обычной двухканальной стереосистемы специальных звуковых сигналов, создающих разнесённые в пространстве фантомные излучатели мнимые колонки, этим резко расширяется зона проявления стереоэффекта, что позволяет получить хорошее качество звучания в миниатюрных аппаратах | incredible surround sound |
| dril. | система расширяемых трубных элементов | expandable tubulars (MichaelBurov) |
| dril. | система расширяемых трубных элементов | expandables (MichaelBurov) |
| O&G | системы расширяемых труб | solid-expandable systems (Jenny1801) |
| progr. | Создание архитектуры, в которой система представлена последовательностью состояний, является распространённым методом разработки расширяемого и легко управляемого кода | Architecting systems to be represented by a series of states is a common method for designing extensible and manageable code (ssn) |
| gen. | сотрудничество расширяется | cooperation expands |
| gen. | способное расширяться | dilatant |
| gen. | способное расширяться вещество | dilatant |
| geol. | способность зернистых масс расширяться, изменяя форму | dilatancy |
| plast. | способность расширяться | expandability |
| med. | способность расширяться | dilatability |
| math. | способность расширяться | expansibility |
| railw. | способность расширяться | expansion properties |
| gen. | способность расширяться | dilatancy (особ. при деформации) |
| Makarov. | способный расширяться | dilatancy (особ. при деформации) |
| gen. | способный расширяться | distensive (от distend Баян) |
| gen. | способный расширяться | dilatable |
| gen. | способный расширяться | expansile |
| gen. | способный расширяться | expansible |
| gen. | способный расширяться | expansive |
| media. | стандартная служба для индексации содержимого и атрибутов документов, хранящихся на локальных дисках, ускоряет поиск информации и расширяет возможности поиска | indexing service (в Windows 2000 Professional) |
| med. | стент, расширяемый баллоном | balloon-expandable stent (wolferine) |
| tech. | струя расширяется | the jet expands |
| tech. | струя расширяется | the jet diverges |
| radio | существенно расширять границы | expand remarkably the boundaries (Konstantin 1966) |
| Makarov. | считать, что вселенная расширяется | contend that the Universe is expanding |
| gen. | считать что Вселенная расширяется | contend that the Universe is expanding |
| oil | технология расширяемых песчаных фильтров | expandable sand screen ESS* (О. Шишкова) |
| gen. | то, что расширяет | dilater |
| gen. | торговля неуклонно расширяется | trade is steadily increasing |
| gen. | торговля расширяется | trade is booming |
| Игорь Миг | укреплять и расширять внутренние силы и возможности | empower |
| progr. | универсальный язык разметки, классифицируемый как расширяемый язык | general-purpose markup language classified as an extensible language (ssn) |
| progr. | универсальный язык разметки, классифицируемый как расширяемый язык, поскольку он позволяет своим пользователям определять свои собственные теги | general-purpose markup language classified as an extensible language because it allows its users to define their own tags (ssn) |
| comp., net. | Управляемая, высокоскоростная коммуникационная система, поддерживающая новые классы многопользовательских приложений системы электронной коммерции, видео-конференции, обработка изображений и т.п. и расширяемая по мере роста потребностей организации | network fabric (Связана со всеми коммуникационными уровнями (1-3) модели OSI (концентраторы, маршрутизаторы, мосты, коммутаторы), создающими физическую сеть) |
| comp., net. | упрощённый расширяемый протокол аутентификации | Lightweight Extensible Authentication Protocol (translator911) |
| automat. | установочный штифт, расширяемый по диаметру при фиксации | expanding pin (напр., в пределах 0,15 мм) |
| cryptogr. | функция с расширяемым выходом | extendable-output function (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | хост-процесс расширяемого мастера | Extensible wizard host process (Windows 8 Rori) |
| dril. | цельный расширяемый пластырь для открытого ствола скважины | Monobore Liner Extension (MichaelBurov) |
| O&G | цельный расширяемый пластырь для открытого ствола скважины | Monobore Liner Extension |
| dril. | цельный расширяемый пластырь для открытого ствола скважины | MMOHL (MichaelBurov) |
| dril. | цельный расширяемый пластырь для открытого ствола скважины | Monobore MetalSkin Openhole Liner (MichaelBurov) |
| dril. | цельный расширяемый пластырь для открытого ствола скважины | MMOL (MichaelBurov) |
| progr. | число входов расширяемой функции | number of inputs of an extensible function (ssn) |
| patents. | чрезмерно расширять | overbroaden (напр., формулу изобретения) |
| patents. | чрезмерно расширять | overbroaden |
| gen. | чрезмерно расширять | overextend |
| comp., MS | шаг строки расширяемой таблицы | Scalable Table Row Step (Dynamics NAV 2009 R2 Rori) |
| Игорь Миг, cloth. | штанины широкие и расширяются к низу | boot-cut (тип кроя по штанине) |
| dril. | элементы расширяемых систем | expandable tubulars (MichaelBurov) |
| dril. | элементы расширяемых систем | expandables (MichaelBurov) |
| math. | эти методы легко расширяются на формы ... | these methods are easily extended to forms in higher dimensions |
