Terms containing рассеянность

Subject	Russian	English
gen.	айпод-рассеянность	iPod oblivion (пешехода вследствие использования MP3-плейера, мобильного телефона и т.д. bbc.co.uk bojana)
gen.	безобидная рассеянность	harmless aberration (dimock)
Makarov.	большая рассеянность	aberration
Makarov.	в общем-то рассеянность – это явление непроизвольное	absence of mind is altogether an involuntary thing
Makarov.	его чудачества – это не что иное, как безобидная рассеянность	his peculiarities are no more than harmless aberrations
gen.	по рассеянности	absentmindedly
gen.	по рассеянности	incautiously (Ася Кудрявцева)
gen.	по рассеянности	absent-mindedly
Makarov.	поведение, характеризующееся рассеянностью	absent-minded behaviour
avia.	поведение, характеризующееся рассеянностью	absent-minded behavior
psychol.	рассеянность внимания	difficulty concentrating (financial-engineer)
law	рассеянность внимания	absent-mindedness
med.	рассеянность внимания	difficulty focusing (Alex_Odeychuk)
Makarov.	рассеянность – явление совершенно неконтролируемое	absence of mind is altogether an involuntary thing
gen.	с неторопливой рассеянностью	in slow distraction (linaalina)
avia.	состояние рассеянности	absent state
Makarov.	Эндрю заметил её рассеянность и спросил: "Что тебя беспокоит?"	Andrew noticed her abstraction and asked, "What's bothering you?"