| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | агрессивное проявление | hostile act |
| med. | аллергические проявления | allergic manifestations (WiseSnake) |
| geol. | аномальное проявление | anomaly (twinkie) |
| gen. | антиобщественное проявление | antisocial behaviour (Alexander Demidov) |
| med. | аппарат для проявления рентгенограммы | X-ray film processor |
| Makarov. | аппарат с термическим проявлением | thermal developing apparatus (скрытого изображения) |
| med. | аффективные проявления | emotional disease (Игорь_2006) |
| Makarov. | бачок для проявления | tank (фото) |
| Makarov. | бачок для проявления | developing tank (фото) |
| Makarov. | бачок для фотографического проявления | film-processing tank |
| gen. | болезнь Грейвса, глазное проявление | ophthalmic Graves' disease |
| med. | болезнь с морфологическими проявлениями | structural disease |
| gen. | борьба с проявлениями без выявления причин | band aid approach (MichaelBurov) |
| gen. | борьба с проявлениями без выявления причин | band-aid approach (MichaelBurov) |
| gen. | борьба с проявлениями без выявления причин | bandaid approach (MichaelBurov) |
| gen. | буйное, несдержанное проявление | whoop-de-do (чувств) |
| gen. | бурное проявление горя | an excess of grief |
| gen. | бурное проявление радости | an extremity of joy |
| gen. | в его, её лучшем проявлении | at its best (Е. Тамарченко, 24.05.2017 Евгений Тамарченко) |
| fig. | в наиболее полном проявлении | in one's prime (Vadim Rouminsky) |
| fig. | в наивысшем проявлении | in one's prime (Vadim Rouminsky) |
| gen. | в наивысшем проявлении | at its height (freedomanna) |
| gen. | в наилучшем проявлении | at one's best (Vadim Rouminsky) |
| gen. | в худшем своём проявлении | at its worst (triumfov) |
| Makarov. | ванна для проявления | developing bath |
| Makarov. | ванночка для проявления | developing bath |
| gen. | внезапное проявление | outcrop |
| gen. | внезапное проявление | burst |
| gen. | внезапное проявление | bust |
| gen. | внезапное проявление | agony |
| gen. | внезапное проявление доброты | random act of kindness (Andy) |
| gen. | внезапное проявление эмоции | pang |
| med. | внекишечные проявления | Extraintestinal manifestations (EIM Desdichado) |
| gen. | внешнее проявление | pheno |
| gen. | внешнее проявление | external manifestation (Andrey Truhachev) |
| gen. | внешнее проявление | reflex (чего-либо) |
| gen. | внешние проявления | facade (A.Rezvov) |
| gen. | внешние проявления | outward appearances (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | внешние проявления религиозности | externals of religion |
| Игорь Миг | во всех его проявлениях | writ large |
| gen. | во всех проявлениях | in all appearances (sheetikoff) |
| gen. | во всех проявлениях | everything to do with something (Lenochkadpr) |
| gen. | во всех проявлениях | all elements of something (Lenochkadpr) |
| gen. | во всех проявлениях | all aspects of something (Lenochkadpr) |
| gen. | во всех проявлениях | everything involving something (Lenochkadpr) |
| gen. | во всех проявлениях | in all of its aspects (Lenochkadpr) |
| Makarov. | возвышенность c проявлением каров | grooved upland |
| Makarov. | возвышенность с проявлением каров | grooved upland |
| Игорь Миг | враждебное проявление | hostile act |
| med. | временно облегчающий или ослабляющий проявление болезни | palliative |
| Makarov. | врождённое разделение левого предсердия: влияние сопутствующих врождённых дефектов на время и характер проявления | congenital division of the left atrium: the influence of associated congenital lesions on the timing and mode of presentation |
| gen. | вторичные проявления молнии | secondary lightning effects (twinkie) |
| gen. | вторичные проявления молнии | secondary effects of lightning (twinkie) |
| avia. | выдув с проявлением эффекта Коанда | Coanda blowing |
| gen. | выражение или проявление дружеских чувств | cordiality |
| med. | высшее проявление | acme |
| gen. | высшее проявление | avatar (чего-либо) |
| Makarov. | вытеснительное проявление | displacement development |
| gen. | газодинамические проявления | gasdynamic manifestations (ABelonogov) |
| med. | геморрагические проявления | hemorrhagic events (Korney) |
| med. | ген с нестойким проявлением | inconstant gene |
| med. | гистологические проявления | histological evidences |
| gen. | глазное проявление | ocular manifestation |
| gen. | глупое проявление | mindless display of (чего-либо Lavrin) |
| Makarov. | говорить так – это проявление неуважения с их стороны | it was disrespectful of them to say that |
| Makarov. | график для определения времени проявления при разных температурах для получения такого же коэффициента контрастности как при 68 град. F | time-gamma curve (20 C) |
| gen. | грубое проявление | outrage (чего-либо; of A.Rezvov) |
| avia. | движение с проявлением гироскопического взаимодействия | gyroscopically coupled motion |
| avia. | движение с проявлением инерционного взаимодействия | gyroscopically coupled motion |
| Makarov. | двухрастворное проявление | two-stage development |
| med. | диагноз до проявления клинических признаков | preclinical diagnosis |
| med. | диагноз до проявления клинических признаков | preclinical exclusion |
| Makarov. | диаграмма "время проявления-температура" | time-temperature chart (построена при условии получения постоянного коэффициента контрастности) |
| Makarov. | диазографический процесс с проявлением скрытого изображения аммиаком | ammonia developed diazotype process |
| Makarov. | диазокопировальный аппарат сухого проявления | ammonia-type diazo copying machine |
| med. | дистантные проявления | distant manifestations |
| Makarov. | до момента наиболее полного проявления | deep |
| gen. | до момента наиболее полного проявления | deep (чего-либо) |
| mil. | добровольное проявление военной сдержанности | self-imposed military restraint |
| gen. | его ложь – проявление слабохарактерности | it was gutless of him to lie |
| Makarov. | ей отвратительны любые проявления расизма | she abhors all forms of racism |
| mil. | живое проявление | vivid manifestation |
| mil. | живое проявление | vivid demonstration |
| Makarov. | жидкостная система проявления | liquid fountain developing system (скрытого изображения) |
| gen. | жизнь во всех её проявлениях | life in all its manifestations (Stas-Soleil) |
| med. | задержка в проявлении вновь возникших мутаций | mutational lag |
| med. | задержка в проявлении мутаций | mutational lag (вновь возникших) |
| biol. | задержка в проявлении вновь возникших мутаций | mutational lag |
| biol. | задержка фенотипического проявления мутаций | phenomic lag |
| geol. | знак проявления | showing (как вариант, если надо разделить проявления (prospects/occurrences) и знаки проявлений twinkie) |
| med. | измеряемые проявления болезни | measurable disease (Andy) |
| biol. | изолиния частоты проявления данного фактора | isopract |
| gen. | изучение жизни растений во всех её проявлениях | phytosociology |
| med. | иметь клинические проявления | be symptomatic with (напр., болезни tavost) |
| geol. | иметь различный масштаб проявления в разрезе и по латерали | spatially variable (О. Шишкова) |
| Makarov. | исключить любые упоминания о проявлениях расизма в прошлом | airbrush racism from one's past |
| gen. | исследование антиконкурентных проявлений | anticompetition investigation (Lena Nolte) |
| med. | Исследование контроля диабета и проявлений осложнений | Diabetes Control and Complication Trial (ННатальЯ) |
| gen. | как проявление | as a result (of; чего-либо carburetted) |
| gen. | как проявление | as an effect (of; чего-либо carburetted) |
| med. | кардинальные проявления | cardinal manifestations (irinaloza23) |
| geol. | карстовые проявления | karst occurrence (Karst Occurrence in Kentucky  maced.org miriem83) |
| Makarov. | клин проявления | sidewall angle (фоторезиста) |
| med. | клинические проявления | clinical implications |
| med. | клинические проявления | clinical presentations |
| med. | клинические проявления | clinical signs (напр., The animals did not show any significant clinical signs – Животные не имели никаких значимых клинических проявлений Min$draV) |
| med. | клинические проявления | clinical manifestations (Yeldar Azanbayev) |
| med. | клинические проявления | clinical findings (Yeldar Azanbayev) |
| med. | клинические проявления | morbidity (заболевания Dimpassy) |
| med. | клинические проявления | clinical aspects |
| med. | клинические проявления болезни | clinical disease (Игорь_2006) |
| med. | клинические проявления, указывающие на заболевание | suggestive findings (tahana) |
| med. | клинические проявления, указывающие на заболевание | suggestive clinical findings (tahana) |
| med. | клиническое проявление | clinical evidence (Andrey Truhachev) |
| med. | клиническое проявление | clinical manifestation (заболевания neuromuscular.ru wolferine) |
| med. | клиническое проявление | clinical implications |
| Makarov. | клиническое проявление | clinical response |
| med. | клиническое проявление генетического заболевания | phenotype (neurological and psychiatric phenotype in Huntington's disease – неврологические и психиатрические проявления (симптомы) болезни Гентгингтона VasDoc) |
| med. | кожная язва, напоминающая проявление обыкновенной волчанки | lupoid ulcer |
| med. | кожное проявление ревматизма | rheumatid |
| med. | кожные проявления | skin manifestations |
| med. | кожные проявления злокачественной лимфомы | lymphoblastomid |
| med. | кожные проявления ревматизма | rheumatid |
| Makarov. | компьютер в нашем доме – это проявление компьютерной революции | the computer in our house is a manifestation of the computer revolution |
| Makarov. | копировальный аппарат с жидкостным проявлением | liquid development copier (напр., электростатического изображения) |
| Makarov. | копировальный аппарат с термическим проявлением | thermal developing apparatus (скрытого изображения) |
| Makarov. | крайнее проявление | excess |
| biol. | крайнее проявление | extreme example (typist) |
| gen. | крайнее проявление | extreme form (Beloshapkina) |
| Игорь Миг | крайние проявления | excesses |
| med. | лекарственная кожная реакция, сопровождающаяся эозинофилией и системными проявлениями | drug rash with eosinophilia and systemic symptoms (Dimpassy) |
| med. | Drug Reaction (or Rash) with Eosinophilia and Systemic Symptoms лекарственная реакция с эозинофилией и системными проявлениями | DRESS (peregrin) |
| med. | лекарственная сыпь с эозинофилией и системными проявлениями | drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms (WiseSnake) |
| med. | лекарственная сыпь с эозинофилией и системными проявлениями | drug rush with eosinophilia and systemic symptoms (Юрий Павленко) |
| med. | лица с клиническими проявлениями | symptomatic individuals (Maitane) |
| Makarov. | локальное проявление термокарста | local development of thermokarst |
| med. | локальные проявления | local manifestations |
| gen. | людское проявление | renqing (AybekKhudaybergenov) |
| avia. | манёвр с проявлением гироскопического взаимодействия | gyroscopic coupling maneuver |
| avia. | манёвр с проявлением перекрёстных связей | coupling maneuver |
| gen. | массовое проявление | break-out (недовольства, эпидемии) |
| gen. | масштаб проявления | scale (напр., какого-либо свойства О. Шишкова) |
| Makarov., inf. | масштабное проявление | the father and mother of something (чего-либо) |
| Makarov. | машина для проявления путём нанесения тонера | toner machine |
| med. | медленное ослабление проявлений болезни | lysis |
| gen. | межличностные проявления расизма | individual racism (sashkomeister) |
| Makarov. | метод многократного проявления | multiple development method (изображения) |
| Makarov. | метод проявления | method of visualization |
| Makarov. | метронидазол ослаблял проявление заболевания в активной стадии | metronidazole reduced disease activity in active disease |
| med. | микроскопические проявления заболевания | microscopic disease (Andy) |
| gen. | мимолётные проявления | fleeting glimpses (Alexey Lebedev) |
| gen. | мирное проявление несогласия | peaceful dissent (Intolerance of peaceful dissent and an entrenched disregard for the right to freedom of peaceful assembly were inreasingly the norm. Amnesty International Report 2017/18 aldrignedigen) |
| Makarov. | многоугольные, в основном 4-6-угольные в плане формы рельефа, возникающие в результате трещинообразования и неодинакового проявления криогенных процессов | polygonal, mainly 4-6 angular, soil patterns produced by fracturing and different actions of cryogenic processes |
| gen. | на него нашёл приступ паники со всеми её проявлениями | he had a full-blown panic attack (ad_notam) |
| med. | наблюдение до развития клинических проявлений | Watch & wait until symptomatic (Noia) |
| Makarov. | набор стимулов для проявление родительского поведения | baby scheme |
| biol. | набор стимулов для проявления родительского поведения | baby scheme |
| mil. | наглядное проявление | graphic demonstration |
| mil. | наглядное проявление | graphic manifestation |
| Игорь Миг | наглядное проявление | prime example |
| mil. | наивысшее проявление чувства долга | above and beyond the call of duty |
| med. | напоминающий по проявлениям брюшной тиф | entericoid (о заболевании) |
| med. | настораживающее проявление | red flag (заболевания Dimpassy) |
| med. | начальное проявление | initial presentation (какого-либо заболевания Uncrowned king) |
| Makarov. | наши возможности для проявлению заботы, любви и внимания ограничены | our capacity for giving care, love and attention is limited |
| Makarov. | небольшое округлое в плане глубокое понижение, возникающее при локальном проявлении термокарста | small, deep depression, round in plan, accompanying the local development of thermokarst |
| gen. | негативное проявление | adverse event (RTG) |
| med. | неизмеряемое проявление болезни | non-measurable disease (Andy) |
| gen. | необдуманное проявление | an indiscreet display of something (чего-либо) |
| med. | неполная частота проявления гена | incomplete penetrance (ig003) |
| med. | непредусмотренное проявление | unintended sign (Belka_me) |
| gen. | несдержанное проявление | whoop de do |
| gen. | несдержанность в проявлении чувств | exhibitionism |
| Игорь Миг | нетипичное проявление | one-off |
| HR | неявное проявление предвзятости | microinequity (anglichanin) |
| biol. | область проявления | display area (напр., биопотенциалов) |
| med. | область проявления | display area (биопотенциалов) |
| geol. | область проявления | manifestation area (MichaelBurov) |
| avia. | область проявления побочного эффекта | spill-over area |
| biol. | обусловливающий проявление женских признаков | gynecogenic |
| gen. | обычное проявление | everyday occurrence (ssn) |
| med. | одновременно с проявлением первичной опухоли | synchronous primary presentation (magiani) |
| Makarov. | он не придаёт значения всем этим проявлениям буквоедства | he does not care for all this panjandrum of punctiliousness |
| Makarov. | он ненавидит жестокость во всех её проявлениях | he abominates cruelty of all kinds |
| Makarov. | он презирал власть во всех её проявлениях | he was contemptuous of all authority |
| gen. | он хотел разобраться именно с таким проявлением жестокости по отношению к ребёнку со стороны одного из родителей | this kind of abusive relationship between parent and child was exactly what he wanted to address |
| med. | опросник выраженности проявлений синдрома отмены Тайрера | Tyrer Withdrawal Symptom Questionnaire (Dimpassy) |
| med. | опухоль как проявление факоматоза | phacoma |
| med. | органные проявления | organ manifestations (irinaloza23) |
| med. | осведомлённость о клинических проявлениях | symptom awareness (заболевания Dimpassy) |
| Игорь Миг | оскорбительные сообщения, агрессивные высказывания, проявление ненависти в киберпространстве | cyber-bullying |
| med. | ослабление болезненных проявлений | paracme (MichaelBurov) |
| med. | ослабление проявлений болезни | decrudescence (смягчение) |
| med. | особое состояние, предшествующее приступам эпилепсии, истерии,мигрени и др. и имеющее различные проявления: чувство онемения, обдувания ветром, звона в ушах и т. п. | aura (Lena Nolte) |
| mil. | осязаемое проявление | telling manifestation |
| mil. | осязаемое проявление | tangible manifestation |
| mil. | осязаемое проявление | telling demonstration |
| mil. | осязаемое проявление | tangible demonstration |
| med. | отдельные проявления зернистости | specific granular phenomena (Andy) |
| gen. | отдельные случаи проявления гомофобии | isolated incidents of homophobia (Alexey Lebedev) |
| gen. | открытое проявление | loose |
| gen. | открытое проявление радости | an essentic form of joy |
| med. | относящийся к начальным проявлениям болезни | pathoformic |
| med. | относящийся к периоду затихания проявлений болезни | paracmastic |
| med. | отсутствие ранних настораживающих проявлений гипогликемии | unawareness of hypoglycemia (Dimpassy) |
| med. | отсутствие ранних настораживающих проявлений гипогликемии | hypoglycemia unawareness (Dimpassy) |
| med. | патогенные проявления вируса у крупного рогатого скота | pathogenecity bovine sign |
| med. | патологические проявления | morbidities (amatsyuk) |
| med. | патологические проявления | pathologic features (– Nikolay99) |
| med. | первое проявление признаков или симптомов болезни | alone manifestation |
| Makarov. | первые проявления болезни | the first stroke of disease |
| quant.el. | передержка при проявлении | overdevelopment |
| med. | перекрывающиеся проявления токсичности | overlapping toxicity (Andy) |
| med. | период затихания проявлений болезни | paracme |
| med. | печёночное проявление | hepatic manifestation (buraks) |
| quant.el. | плёнка сухого проявления | dry-process film |
| gen. | побочное проявление | incident (чего-либо; of A.Rezvov) |
| med. | Побочные проявления после иммунизации | Adverse event following immunisation (YelenaBella) |
| gen. | поведенческие проявления внутреннего состояния | tells (ad_notam) |
| gen. | повсеместные проявления насилия | generalized violence (Резолюция ГА ООН 66/165 от 22 марта 2012 г. "Защита внутренне перемещенных лиц и оказание им помощи" Anton S.) |
| med. | повторное проявление | recurrence (... EVA) |
| gen. | повышение качества фотографии благодаря программному управлению процессом проявления | computer enhancement |
| biol. | подавление проявления гена | hypostasis |
| Makarov. | подстрекать толпу к бурному проявлению эмоций | rabble-rouse |
| gen. | позднее проявление миопии | late-onset myopia |
| med. | позднее проявление токсичности | late toxicity (Andy) |
| Makarov. | показное проявление | affectation (чего-либо) |
| gen. | показное проявление | ostentation (чего-либо) |
| gen. | положения, способствующие созданию условий для проявления коррупции | provisions which are conducive to corruption (ABelonogov) |
| med. | полуавтоматическое проявление плёнки | semiautomatic film processing |
| Makarov. | предотвращать повторное проявление насилия | prevent a recurrence of the violence |
| gen. | предупреждение мошеннических проявлений | fraud prevention (Alexander Demidov) |
| gen. | препятствовать проявлению | strangle (чего-л.) |
| Игорь Миг | пресекать любые проявления терроризма | thwart all forms of terrorism |
| gen. | при проявлении заботы | under someone's care (someone's) |
| med. | признаки проявления внешнего старения | evidence of an ageing appearance (bigmaxus) |
| med. | признаки проявления старения | evidence of an ageing appearance (bigmaxus) |
| gen. | притворное проявление | affectation (of; чего-либо) |
| gen. | просьба воздержаться от проявления видимых знаков горя | no flowers |
| gen. | просьба воздержаться от проявления видимых знаков скорби | no flowers |
| gen. | противоправные проявления | unlawful phenomena (ABelonogov) |
| Makarov. | процесс проявления | developing process |
| gen. | проявитель для глубокого проявления | deep tank developer (Александр Рыжов) |
| gen. | проявление апартеида | form of apartheid (Fox News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | проявление аффективности | affective activity |
| gen. | проявление благоразумия | show of reason |
| gen. | проявление благотворительности | act of charity (sankozh) |
| gen. | проявление блестящего красноречия | pyrotechnics |
| gen. | проявление блестящего красноречия, остроумия, виртуозности | pyrotechnics |
| Игорь Миг | проявление близорукого подхода | short-term thinking |
| Игорь Миг | проявление близорукости | short-term thinking |
| med. | проявление болезни | manifestation |
| gen. | проявление большой ловкости | feat |
| gen. | проявление вежливости | being civil (KotPoliglot) |
| gen. | проявление веры | manifestation of faith (Taras) |
| gen. | проявление внимания | attending to (ssn) |
| Makarov. | проявление внимания | the exercise of care |
| gen. | проявление внимания | advertency |
| gen. | проявление внимания | advertence |
| med. | проявление воли | bulesis |
| gen. | проявление враждебности | hostility |
| Игорь Миг | проявление враждебных чувств | hostile act |
| med. | проявление вторичных женских половых признаков у мужчины | adrenal feminization (при повышенном выделении эстрогена корой надпочечника ksyusha123) |
| med. | проявление вторичных мужских половых признаков у женщины | adrenal virilism (при повышенном выделении андрогена корой надпочечника ksyusha123) |
| Makarov. | проявление гена | gene expression |
| mil. | проявление гибкости | exhibiting resourcefulness |
| mil. | проявление гибкости | exhibiting flexibility |
| gen. | проявление гостеприимства | the exercitation of hospitality |
| gen. | проявление гостеприимства | the exercise of hospitality |
| med. | проявление действия | effects (препарата sankozh) |
| mil. | проявление доброй воли | display of goodwill |
| gen. | проявление доброй воли | the exercise of good will |
| Gruzovik | проявление доверия | act of confidence (proof) |
| gen. | проявление дружеских чувств | cordiality |
| inf. | проявление дружественного отношения | friendly |
| gen. | проявление единства | show of unity |
| Игорь Миг | проявление жалости к себе самому | self-indulgence |
| amer. | проявление желания подраться | a chip on one's shoulder (Bobrovska) |
| gen. | проявление жестокости | act of cruelty |
| mil. | проявление живого интереса | displaying a keen interest |
| Makarov. | проявление жидкими химическими реактивами | wet development |
| med. | проявление заболевания | disease manifestation (Andy) |
| amer. | проявление заносчивости | a chip on one's shoulder (первон. только о мальчиках-драчунах, носивших щепку на плече и предлагавших сбить её желающим вступить в драку Bobrovska) |
| Makarov. | проявление и печатание | D and P (developing and printing) |
| Makarov. | проявление и печатание | developing and printing (D and P) |
| gen. | проявление и развитие | self realization |
| gen. | проявление и развитие | self-fulfillment |
| gen. | проявление и развитие | self fulfillment |
| biol. | проявление имагинальных признаков | prothetely (у личинок) |
| mil. | проявление инициативы | displaying initiative |
| gen. | проявление инициативы | display of initiative (Alexander Demidov) |
| gen. | проявление инициативы | spearheading (в отношение чего-либо Acruxia) |
| securit. | Проявление интереса покупателя к облигации | axe (Anechka_bess) |
| gen. | проявление интуиции | insightfulness (Kovrigin) |
| mil. | проявление исключительного героизма и самопожертвования перед лицом врага | devotion to duty of an exceptionally high order in the face of the enemy (Alex_Odeychuk) |
| med. | проявление кожных болезней в полости рта | dermatostomatitis |
| Игорь Миг | проявление консервативного подхода | business as usual approach |
| biol. | проявление которых обусловлено средой | environmental allels |
| biol. | проявление которых обусловлено средой | environmental alleles |
| Игорь Миг | проявление крайнего неуважения к | brazen disregard for |
| gen. | проявление кризиса | manifestation of a crisis |
| biol. | проявление куколочных признаков | prothetely (у личинок) |
| Makarov. | проявление личиночных признаков | metathetely (у куколки) |
| gen. | проявление ловкости | feat |
| gen. | проявление лояльности | display of loyalty |
| Игорь Миг | проявление лукавства | duplicitous language |
| gen. | проявление любви | ostents of love |
| Makarov. | проявление махровости | doubling (у растения) |
| gen. | проявление милости | charity (по отношению к кому-либо) |
| mil. | проявление мощи | display of power |
| gen. | проявление мужского высокомерия, превосходства | male chauvinism (ABelonogov) |
| gen. | проявление мужского превосходства | male chauvinism |
| gen. | проявление наследственных признаков | recurrence of hereditary traits |
| mil. | проявление национализма | manifestation of nationalism |
| gen. | проявление невоспитанности | a display of bad manners (Pickman) |
| gen. | проявление невоспитанности | an exhibition of bad manners |
| Makarov. | проявление негатива | negative development |
| Игорь Миг | проявление недальновидности | short-term thinking |
| Игорь Миг | проявление недоброжелательности | hostile act |
| Игорь Миг | проявление недружественного отношения | hostile act |
| gen. | проявление нежности | endearment |
| gen. | проявление нежности | caress |
| Игорь Миг | проявление непочтительного отношения | brazen disregard |
| gen. | проявление нерешительности | wobble |
| gen. | проявление нерешительности | wabble |
| gen. | проявление нетактичности | gaffe (Екатерина Лебедева) |
| med., slang | горб вдовы проявление остеопороза | dowager's hump |
| Makarov. | проявление осторожности | the exercise of caution |
| energ.ind. | проявление отказа | development of failure (по симптомам) |
| med. | проявление плёнки | film development |
| med. | проявление плёнки | developing a film |
| Makarov. | проявление по фактору Ваткинса | factorial development |
| gen. | проявление поддержки | show of support |
| Makarov. | проявление пола | sex expression |
| gen. | проявление полезных ископаемых | occurrence of minerals (Alexander Demidov) |
| gen. | проявление полосообразующим реагентом | streaking technique (хр-фия) |
| gen. | проявление преданности | act of devotion (suburbian) |
| gen. | проявление предупредительности | being civil (KotPoliglot) |
| gen. | проявление пренебрежения | Manifestation of disdain (tlumach) |
| gen. | проявление преступного намерения действием | overt act |
| gen. | проявление проблемы | problem's manifestation (stonedhamlet) |
| mil. | Проявление профессионализма в повседневной деятельности | Professional Results in Daily Effort (программа обеспечения бездефектности в работе) |
| Makarov. | проявление работы каких-либо органов | activity |
| Makarov. | проявление работы сил природы | activity |
| Игорь Миг | проявление расизма | acts of a racist nature |
| gen. | проявление религиозного апартеида | form of religious apartheid (Fox News Alex_Odeychuk) |
| gen. | проявление своих способностей | self-fulfillment (kee46) |
| sport. | проявление себя хорошим многоборцем | approving oneself a good all-round gymnast |
| gen. | проявление сердечности | cordiality |
| avia. | проявление сжимаемости | onset of compressibility |
| Makarov. | проявление силы воли | the exercise of willpower |
| gen. | проявление силы, ловкости или изобретательности | tour de force (The demonstration is a tour de force in what is called "bottom-up" nanotechnology. BBC Alexander Demidov) |
| Makarov. | проявление симптомов | symptom expression |
| gen. | проявление скорби | sorrowing |
| mil. | проявление слабости | showing a lack of determination |
| gen. | проявление солидарности | show of solidarity |
| gen. | проявление сочувствия | countenance |
| med. | проявление специфического иммунитета | specific immune release |
| Makarov. | проявление способности к цветению | floral expression |
| gen. | проявление счастья | manifestation of happiness (Alex_Odeychuk) |
| gen. | проявление твёрдости | a show of toughness |
| mil. | проявление тенденции | exhibiting a tendency |
| polygr. | проявление тонером | toner development |
| med. | проявление трансплантационного иммунитета | expression of transplantation immunity |
| gen. | проявление уважения | sight of respect (reverso.net Aslandado) |
| gen. | проявление феноменальной памяти | a tour de force of memory |
| Makarov. | проявление цветного кинофотоматериала | colour development |
| gen. | проявление человечности | renqing (AybekKhudaybergenov) |
| gen. | проявление чувств | sentiment |
| gen. | проявление чувств | expression of sentiments (Andrey Truhachev) |
| gen. | проявление чувств | expression of emotions (Andrey Truhachev) |
| gen. | проявление чувств | demonstrativeness (Игорь Primo) |
| Игорь Миг | проявление щедрости | largesse |
| gen. | проявление щедрости | generosity |
| Makarov. | проявление электростатического изображения с обращением | xerographic reversal |
| Makarov. | проявление энергии роста в организме | ergogenesis |
| avia. | проявление эффективности | affective activity |
| biol. | проявление ядерного изъяна | core flaw expression (kealex) |
| gen. | c проявлением инициативы | proactively (Alexey Lebedev) |
| Игорь Миг | проявления антисемитизма | acts of anti-Semitic nature |
| gen. | проявления враждебности | acts of hostility |
| med. | проявления вторичного сифилиса | secondaries |
| med. | проявления заболевания, поддающиеся количественной оценке | measurable disease (amatsyuk) |
| med. | клинические проявления и симптомы | signs and symptoms (Highlander) |
| gen. | проявления любви | love making (Inna Oslon) |
| geol. | проявления на поверхности | surface manifestations of (MichaelBurov) |
| geol. | проявления на поверхности | surface expressions of (MichaelBurov) |
| geol. | проявления напряжении | strain effects |
| Makarov. | проявления подземных вод | groundwater phenomena |
| min.prod. | проявления полезных ископаемых | manifestations of minerals (ocelot2011) |
| Игорь Миг | проявления расизма | acts of a racist nature |
| gen. | проявления религиозных чувств | religious expressions (Напр., вознесение молитв, молебны и пр. sashkomeister) |
| geol. | проявления цикла эрозии | incidents of erosion cycle |
| Makarov. | проявления частичного возобновления волнового пакета | manifestations of wave packet fractional revivals |
| Makarov. | проявочная машина для проявления и стабилизации | stabilization processor (напр., фотографических отпечатков) |
| avia. | психоз с соматическими проявлениями | somatic psychosis |
| Makarov. | пятна из-за неравномерного проявления | mottle |
| Makarov. | разум сопротивляется какому-либо проявлению эмоций | mind reluctates any emotion |
| gen. | регламент по проявлению должной осмотрительности | due diligence protocol (The European Association for Investors in Non-Listed Real Estate Vehicles (Inrev) has said the new Due Diligence Protocol for non-listed institutional real estate funds launched last week could significantly cut costs and bureaucracy for European property investors and fund managers alike, by establishing an industry-wide standard for this key part of the investment process. | My team and I continue to use the standard due diligence protocol for acquisitions; however we keep any emotion out of the deal. Alexander Demidov) |
| gen. | регламент по проявлению должной осмотрительности | due diligence policy (CV's due diligence policy for objects on loan to temporary exhibition is in accordance with all relevant national and international standards, including the ... Alexander Demidov) |
| gen. | резкое проявление | a bad case (of; чего-либо) |
| gen. | религиозное понимание сущего как проявления воли бога | providentialism |
| gen. | респираторные проявления | respiratory effects (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | решение проблем по мере их проявления | band-aid approach (MichaelBurov) |
| gen. | решение проблем по мере их проявления | band aid approach (MichaelBurov) |
| gen. | решение проблем по мере их проявления | bandaid approach (MichaelBurov) |
| med. | риск суицидальных проявлений | risk of suicidality (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной на сайте медицинских новостей WebMd.com Alex_Odeychuk) |
| med. | РЭА может предвещать рецидив опухоли за месяцы до клинического проявления метастазов | CEA may herald tumor recurrence months before clinical evidence of metastases (РЭА – раковый эпителиальный антиген Pablo10) |
| med. | с болевыми проявлениями | with nociceptive manifestations (Ying) |
| med. | с клиническими проявлениями | symptomatic (ADol) |
| med. | с клиническими проявлениями | clinically significant (George1) |
| med. | с мышечно-тоническими проявлениями | with myotonic manifestations (Ying) |
| biol. | самец животного, кастрированный после проявления вторичных половых признаков | stag |
| Makarov. | светлая выщелоченная масса, образующаяся вокруг ядер из органического вещества или гальки вследствие локального проявления восстановительных условий | reduction sphere |
| Makarov. | сезонное проявление охоты | seasonal estrus pattern |
| gen. | симптоматическое проявление | symptomatic manifestation (Alexander Demidov) |
| Makarov. | система проявления с меховой щёткой | fur brush system |
| med. | системные проявления | systemic symptoms (I.Negruzza) |
| gen. | сказать такое – это проявление неуважения с их стороны | it was disrespectful of them to say that |
| med. | скелетные проявления | skeletal manifestations (Gri85) |
| med. | склонность к проявлению агрессии | addiction to aggression (dimock) |
| Makarov. | скорость процесса проявления | development speed |
| med. | слабое проявление лихорадки | low-grade fever |
| med. | слабое проявление лихорадки | low fever |
| med. | слабое проявление лихорадки | lowgrade fever |
| Makarov. | следы на фотоплёнке от рамы в секции проявления | hanger marks |
| Makarov. | смех – это наиболее заразительное проявление эмоций | laughter is one of the most infectious expressions of emotion |
| med. | смягчение проявлений болезни | decrudescence |
| gen. | способ проявления бунта | outlet to rebel (Ремедиос_П) |
| gen. | способ проявления неповиновения | outlet to rebel (Ремедиос_П) |
| Makarov. | способность к проявлению цвета | color development properties |
| gen. | средства проявления способностей | vehicle |
| quant.el. | стадия проявления | development step |
| med. | степень проявления симптома | degree of symptom (VladStrannik) |
| gen. | стремление к проявлению своих способностей | search for personal fulfilment |
| Makarov. | структурные проявления взаимного влияния лигандов | structural manifestation of mutual influence of ligands |
| med. | судороги без клинических проявлений | absent seizures (Alexey Lebedev) |
| med. | судороги без клинических проявлений | absences (Alexey Lebedev) |
| gen. | схема проявления солидарности | solidarity scheme (Johnny Bravo) |
| geol. | тектоническое проявление | tectonic event (twinkie) |
| Makarov. | температурное проявление | temperature development |
| Makarov. | термический метод проявления фотопластинок | hot-plate method |
| med. | токсические проявления в показателях анализа крови | haematological toxicity (amatsyuk) |
| Makarov. | тонер для проявления копий или отпечатков | print toner |
| Makarov. | увеличение чувствительности галогенсеребряного материала при проявлении в растворе, содержащем бромид | regression of inertia (фото) |
| med. | уменьшать проявления болезней | reduce diseases (MichaelBurov) |
| med. | уменьшение выраженности проявлений болезни | anesis |
| med. | уровень без проявления вредного воздействия | no-observed-adverse-effect level |
| Makarov. | ускоритель фотографического проявления | photographic development accelerator |
| avia. | условия проявления эффекта отрицательного поперечного V | negative dihedral situation (крыла) |
| Makarov. | установка для копирования и проявления | printing-and-developing machine |
| Makarov. | устойчивость состояний и некоторые её проявления | stability of states and some of its consequences |
| med. | устранение клинических проявлений | amelioration of signs (jagr6880) |
| Makarov. | устройство для проявления порошковым облаком | powder cloud development device |
| Makarov. | устройство для проявления пылевым облаком | powder cloud development device |
| Makarov. | устройство для проявления скрытого изображения | imaging system |
| Makarov. | устройство для проявления тонером | toner apparatus |
| Makarov. | устройство для электрофотографического проявления порошковым облаком | powder cloud development device |
| Makarov. | устройство для электрофотографического проявления пылевым облаком | powder cloud development device |
| gen. | участившиеся проявления | increased sightings (SirReal) |
| gen. | учение о единой бессмертной духе, проявлением которой являются отдельные души людей | monopsychism |
| gen. | учение о единой бессмертной душе, проявлением которой являются отдельные души людей | monopsychism |
| gen. | учение о том, что жизнь и жизненные процессы являются проявлением деятельности, возможной только благодаря автономной структуре организма | organicism |
| med. | фенотипическое проявление патологии | phenotype (amatsyuk) |
| Makarov. | фотобумага с проявлением | developing-out paper |
| Makarov. | фотоэмульсия со средней скоростью проявления для позитивов | direct emulsion |
| ecol. | характер проявления эрозии | erosion pattern |
| Makarov. | химия проявления | chemistry of development |
| Makarov. | холодно отнестись к проявлению дружеских чувств | freeze someone's friendliness |
| gen. | холодно отнестись к проявлению дружеских чувств | freeze friendliness |
| med. | хромосомная перестройка, обусловливающая мозаичное проявление признака | eversporting displacement |
| gen. | худшие проявления | worst excesses (lexicographer) |
| Makarov. | цветное проявление | colour development |
| Makarov. | центр проявления | development nucleus |
| Makarov. | центр проявления | development center (в фотоэмульсии) |
| Makarov. | центр проявления | development centre |
| gen. | человеческие проявления | human phenomena (scherfas) |
| gen. | чрезвычайные проявления национализма | extreme nationalism |
| Makarov. | чрезмерное проявление | excess |
| gen. | чрезмерное проявление какого-либо хорошего качества | over-niceness |
| med. | шкала количественной оценки тяжести клинических проявлений миастении QMGS | Quantitative Myasthenia Gravis score (Just a human) |
| med. | Шкала Колумбийского университета для оценки степени тяжести суицидальных проявлений | Columbia-Suicide Severity Scale (amatsyuk) |
| med. | Шкала Колумбийского университета для оценки степени тяжести суицидальных проявлений | Columbia Suicide Severity Rating Scale (amatsyuk) |
| med. | Шкала комбинированной оценки клинических проявлений тяжёлой миастении | MG Composite (Just a human) |
| gen. | шкала оценки клинических проявлений деменции по сумме ячеек | CDR-SB (Тантра) |
| avia. | шкала Тейлора на проявление тревожности | Taylor manifest anxiety scale |
| gen. | щелочное проявление | alkaline development (Александр Рыжов) |
| med. | экстрадигестивные проявления | Extradigestive manifestations (irinaloza23) |
| med. | экстра-эзофагеальные проявления ГЭРБ | EED (гастроэзофагеальной (или эзофагеальной) рефлюксной болезни; extra-esophageal disorder pernata_fogel) |
| avia. | эмоциональное проявление | emotional expression |
| Makarov. | эпоха интенсивного проявления криогенных процессов в истории Земли | time interval in geological history marked by intensive cryogenic processes |
| Makarov. | это был предумышленное проявление вероломства | it was a deliberate act of perfidy |
| gen. | это было спонтанным проявлением её тёплых чувств | it was spontaneous demonstration of her affection |
| gen. | это проявление другой болезни | it is an occurrence of another illness |
| comp. | эффект плавного проявления изображения | fade-in effect (текущий слайд плавно растворяется, а на его месте с таким же эффектом, но в обратном порядке, появляется новый socrates) |
| Makarov. | я не придаю значения всем этим проявлениям буквоедства | I did not care for all this panjandrum of punctiliousness |
| Makarov. | я совершенно отрицаю какие-либо проявления ненависти и враждебности по отношению к этой семье | I entirely disclaim the hatred and hostility to this family |
| gen. | явное проявление | conspicuity |
| gen. | явные проявления | visible manifestations (Aslandado) |
| Makarov. | яркое проявление | flash (чувств, настроения и т.п.) |
