| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматическая продувка второго контура | automatic secondary blowdown (ядерного реактора) |
| tech. | автоматическая система продувки | automatic blow down system |
| geol. | алмазные расширители для бурения с воздушной продувкой растворами | D and S reversible reamers |
| gen. | анализ продувки / факельной системы | blow down / flare study (eternalduck) |
| construct. | аппарат для продувки воздухом | air purging device |
| tech. | аппарат для продувки воздухом | air-purging device |
| gen. | аппарат непрерывной продувки | continuous blowdown (Continuous blowdown, as the term implies, is the continuous removal of water from the boiler. It offers many advantages not provided by the use of bottom blowdown alone. For instance, water may be removed from the location of the highest dissolved solids in the boiler water. As a result, proper boiler water quality can be maintained at all times. Also, a maximum of dissolved solids may be removed with minimal loss of water and heat from the boiler. Burkitov Azamat) |
| tech. | аспиратор с двукратной продувкой | twin-lift aspirator |
| tech. | аспиратор с двукратной продувкой | twin lift aspirator |
| Makarov. | аспирационный канал первой продувки | head aspirating leg |
| construct. | аэродинамическая продувка | wind-tunnel test |
| tech. | аэродинамическая продувка | wind-tunnel testing |
| tech. | аэродинамическая труба для продувки моделей в натуральную величину | full-scale wind tunnel |
| Makarov. | аэродинамическая труба для продувки полномасштабных моделей | full-scale wind tunnel |
| energ.ind. | бак аварийной продувки барабана парового котла | drum emergency blowdown tank |
| energ.ind. | бак для непрерывной продувки | continuous blowdown tank |
| tech. | бак компенсации продувки | blowdown suppression tank |
| tech. | бак продувки | blowdown tank |
| tech. | бак с продувкой | vented reservoir |
| energ.ind. | бак системы продувки воздухом | air-purge drum |
| O&G, sakh. | барабан продувки котла | boiler blowdown drum (kitsenko) |
| Makarov. | битум, получаемый путём продувки мазута или гудрона паром | steam-refined asphalt |
| chem. | блок продувки | purge recovery unit (Karabas) |
| dril. | блоки продувки нефтегазовых манифольдов | blocks of blow-down of oil-gas collecting manifolds |
| dril. | бурение методом обратной продувки R.C.-reverse circulation, бурение методом обратной циркуляции | R.C.operation (Elena_S) |
| dril. | бурение с обратной продувкой | airlift drilling (vtnazar) |
| O&G. tech. | бурение с обратной продувкой воздухом | reverse-circulation air drilling |
| O&G. tech. | бурение с продувкой | pneumatic drilling |
| dril. | бурение с продувкой | airflush drilling (сжатым воздухом Andy) |
| dril. | бурение с продувкой | air drilling (MichaelBurov) |
| Makarov. | бурение с продувкой | drilling with air |
| O&G. tech. | бурение с продувкой воздухом | compressed-air drilling |
| tech. | бурение с продувкой воздухом | drilling with air |
| O&G. tech. | бурение с продувкой воздухом и применением устойчивых пен | air and stable foam drilling |
| Makarov. | бурение с продувкой воздухом или газом | air or gas drilling |
| tech. | бурение с продувкой газом | gas drilling |
| O&G. tech. | бурение с продувкой забоя воздухом | air drilling |
| dril. | бурение с продувкой забоя воздухом по бурильной колонне | double-tube air drilling (составленной из двойных труб с обратной циркуляией по внутренней трубе Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | бурение с продувкой забоя газом | gas drilling |
| tech. | вакуумная продувка | vacuum blasting |
| energ.ind. | величина продувки воздухом котла с кипящим слоем для обеспечения минимального псевдоожижения | purge rate (не менее 25% от полного расхода воздуха) |
| energ.ind. | вентилятор для продувки | purge fan (напр., рукавов тканевого [рукавного] фильтра на ТЭС) |
| tech. | вентилятор для продувки автомобильных цистерн | tank-car blower |
| tech. | вентилятор для продувки железнодорожных цистерн | tank-car blower |
| agric. | вентилятор для продувки зерна | grain blower |
| tech. | вентилятор для продувки цистерн | tank car blower (железнодорожных или автомобильных) |
| energ.ind. | вентилятор продувки | purge fan (напр., рукавного фильтра на ТЭС) |
| energ.ind. | вентилятор продувки ёмкостей | tank blow-through fan |
| energ.ind. | вентиляционная система продувки здания ядерного реактора | reactor building purge ventilation system |
| energ.ind. | вентиляционная система продувки помещения ядерного реактора | reactor building purge ventilation system |
| tech. | винт воздушной продувки | air purge screw |
| tech. | винт для продувки | bleeder screw |
| tech. | винт для продувки | bleed screw |
| tech. | винт продувки | purging screw |
| tech. | винт продувки тормозов | brake purging screw |
| therm.eng. | возврат продувки | blowdown return |
| energ.ind. | возврат продувки котла | blowdown return |
| O&G. tech. | воздух для бурения с продувкой | drilling air |
| tech. | воздух для продувки | snap blow air (на барабанных фильтрах julia1389) |
| nat.res. | воздух для продувки | rinsing air |
| nautic. | воздух для продувки | scavenging air (двигателя) |
| O&G. tech. | воздуходувка предварительной продувки нагревателя | heater pre-purge blower (Stefan S) |
| chem. | воздушная продувка | air-flush |
| Makarov. | воздушный фильтр с обратной продувкой | reverse air filter |
| therm.eng. | время продувки | blowing time |
| weld. | время продувки газа после сварки | post flow (BabaikaFromPechka) |
| gen. | вход. отв. газа для продувки | purge gas inlet (eternalduck) |
| gen. | вход. отв. продувки набивки | packing purge inlet (nitrogen; азот eternalduck) |
| gen. | входное отверстие продувки газом установки | unit purge gas inlet (manual; ручной привод eternalduck) |
| tech. | выплавленная с остановкой продувки на заданном содержании углерода | tapped-on-carbon steel |
| energ.ind. | высокоскоростная продувка | high velocity flushing |
| gen. | выход. отв. продувки набивки | packing purge outlet (eternalduck) |
| gen. | выходное отверстие клапана продувки установки | unit blowdown valve outlet (eternalduck) |
| gen. | выходное отверстие продувки | blowdown outlet (eternalduck) |
| gen. | газ для продувки факельной системы | flare purge gas (eternalduck) |
| energ.ind. | газ продувки | purged gas |
| dril. | газожидкостная смесь с крепящими свойствами, применяемая для бурения скважин с продувкой | stiff foam aerated mud |
| tech. | глушитель выхлопа системы продувки | purge exhaust muffler (Technical) |
| tech. | давление продувки | purge pressure |
| tech. | давление продувки | scavenging pressure |
| tech. | давление продувки | ventilating pressure |
| energ.ind. | давление продувки | blast pressure |
| tech. | давление продувки картера | case purging pressure |
| avia. | данные продувок | wind-tunnel data |
| avia. | данные продувок | tunnel data |
| tech. | данные продувок в аэродинамической трубе | wind-tunnel data |
| tech. | двигатель с кривошипно-камерной продувкой | crankcase-scavenged engine |
| tech. | двигатель с кривошипно-камерной продувкой | crankcase compression engine |
| nautic. | двигатель с продувкой | scavenging engine |
| tech. | двигатель с прямоточной продувкой | uniflow-scavenging engine |
| nautic. | двигатель с прямоточно-клапанной продувкой | poppet-valve engine |
| sport. | двухтактная система с двухканальной продувкой | two-stroke system with double inlet port |
| sport. | двухтактная система с одноканальной продувкой | two-stroke system with single inlet pipe |
| dril. | двухтактный двигатель внутреннего сгорания с продувкой | scavenging engine |
| gen. | деаэратор продувки-подпитки первого контура | Primary circuit feed and bleed deaerator (Millie) |
| energ.ind. | деаэратор системы продувки-подпитки | feed-and-bleed deaerator (используется для восполнения неорганизованных протечек, возврата организованных протечек в первый контур ядерного реактора и др.) |
| Makarov. | декарбонатор с продувкой воздухом | forced-draft air decarbonator |
| tech. | декарбонизатор с продувкой воздухом | forced-draft air decarbonator |
| railw. | дизель с петлевой продувкой | loop-scavenged engine |
| tech. | дизель с прямоточной продувкой | uniflow diesel |
| tech. | днище конвертера с донной продувкой | spiked bottom |
| energ.ind. | доохладитель продувки | blowdown aftercooler (Kastorka) |
| gen. | дренаж продувки набивки | packing purge drain (eternalduck) |
| energ.ind. | дренажи повторнократковременные продувок | intermittent blowdown drains (напр., экономайзера с целью поддержания низкого расхода воды при пуске) |
| energ.ind. | дублирующий отсечной клапан на линии продувки | redundant letdown isolation valve (закрывается по блокировке при поступлении сигнала низкого уровня в компенсаторе давления ядерного реактора) |
| tech. | запуск и продувка | start/vent |
| tech. | запуск / продувка | start/vent |
| tech. | изоляция продувки | purge isolation |
| tech. | инструкция по продувке | purging instruction |
| tech. | интенсивность продувки | purging rate |
| Makarov. | интенсивность продувки фильтра | rate of filter air-washing |
| energ.ind. | интервал продувки | purge period (напр., от одной до десяти минут для котлов-утилизаторов) |
| tech. | испытание на осадкообразование продувкой воздухом | air evaporation sludge test (масла) |
| construct. | испытание продувкой | blowpipe test |
| dril. | испытание с помощью продувки | BOT (blow-down test; скважины) |
| tech. | исследование продувки контура | loop blowdown investigation |
| tech. | канал сброса продувки | vent reset passage |
| water.suppl. | кислородная продувка | oxygen scavenging (igisheva) |
| energ.ind. | клапан на линии продувки | letdown valve |
| tech. | клапан обратной продувки | backflush valve |
| gen. | клапан периодической продувки | intermittent blowdown valve (VictorMashkovtsev) |
| gen. | клапан продувки | blow down valve (AD, BDV, КП Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | клапан продувки | blowdown valve |
| O&G, sakh. | клапан продувки | BDV (blowdown valve) |
| gen. | клапан продувки | blow down valve (AD, BDV, КП) |
| tech. | клапан продувки гермооболочки первого контура ядерного реактора | primary containment purge valve |
| energ.ind. | клапан продувки защитной оболочки первого контура ядерного реактора | primary containment purge valve |
| energ.ind. | клапан продувки тракта котла с использованием конкретной среды | dedicated scavenging medium valve (напр., пара, воздуха) |
| tech. | клапан растормаживания и продувки | vent release valve |
| gen. | коллектор газа для продувки азотом | nitrogen purge gas header (eternalduck) |
| tech. | конвертер для продувки медных штейнов | copper-matte converter |
| tech. | конвертер для продувки никелевого штейна | nickel-matte converter |
| tech. | конвертер с боковой продувкой | side-blown converter |
| tech. | конвертер с верхней продувкой | top-blown converter |
| tech. | конвертер с донной продувкой | bottom-blowing converter |
| Makarov. | конденсат от продувки котлов | boiler blowdown water |
| gen. | контрольная точка продувки | B.D. sample point (eternalduck) |
| nautic. | контурная продувка | port-to-port scavenging |
| geol. | кран для продувки | drip cock |
| electr.eng. | кран обратной продувки | backflush valve |
| construct. | кран продувки | blow-off cock (замкнутый цикл) |
| energ.ind. | кратковременная продувка | short blow (напр., барабана котла) |
| nautic. | кривошипно-камерная продувка | crankcase scavenging |
| refrig. | линия для продувки ресивера | receiver vent line |
| tech. | линия продувки | vent line |
| construct. | линия продувки | blowdown line |
| tech. | линия продувки | scanvenge line (Tatsh) |
| tech. | линия продувки | scavenge line |
| avia. | линия продувки картера | sump vent line |
| refrig. | льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом высокого давления | high-pressure ice generation (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом высокого давления | high-pressure ice system (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом высокого давления | high-pressure ice unit (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом высокого давления | high-pressure ice plant (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом высокого давления | high-pressure ice-making machine (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом высокого давления | high-pressure ice-making unit (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом высокого давления | high-pressure ice-making system (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом высокого давления | high-pressure ice-making plant (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом высокого давления | high-pressure ice machine (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом низкого давления | low-pressure ice plant (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом низкого давления | low-pressure ice system (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом низкого давления | low-pressure ice machine (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом низкого давления | low-pressure ice unit (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом низкого давления | low-pressure ice-making plant (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом низкого давления | low-pressure ice-making unit (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом низкого давления | low-pressure ice-making system (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом низкого давления | low-pressure ice-making machine (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом низкого давления | low-pressure ice generation (для производства прозрачного льда) |
| tech. | манометр для измерения давления продувки | purge pressure gauge (Soulbringer) |
| tech. | мартеновский процесс с продувкой ванной печи кислородом | oxygen-lancing process |
| tech. | масло продувки | purging oil |
| energ.ind. | массовый расход продувки | blowdown mass flow (напр., котла) |
| Makarov. | мембранный способ продувки и улавливания для контроля летучих органических соединений в воде | membrane purge and trap for monitoring volatile organics in water |
| Makarov. | метод продувки и улавливания | purge-and-trap method |
| tech. | механизм кривошипнокамерной продувки | crankcase charger |
| mil., avia. | модель для продувки в аэродинамической трубе | wind tunnel model |
| tech. | модель для продувок | wind-tunnel model |
| dril. | муфта для брильных труб с обратной продувкой | air-lift drill collar (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | насос очистки воды для продувки | blowdown water purify pump |
| energ.ind. | насос системы продувки выпарного аппарата | evaporator blowdown pump |
| gen. | не удаляемое из раствора путём его продувки | nonpurgeable (ileen) |
| energ.ind. | непрерывная продувка | continuous blowdown (напр., котла путём непрерывного удаления из циркуляционного контура котловой воды с целью поддержания её заданного качества) |
| therm.eng. | непрерывная продувка | CBD (Continuous blowdown LuckyDucky) |
| therm.eng. | непрерывная продувка | continuous blowdown |
| energ.ind. | непрерывная продувка котла | boiler continuous blowdown (непрерывное удаление из циркуляционного контура котлоагрегата котловой воды с целью поддержания заданного качества) |
| energ.ind. | непрерывная продувка котла | continuous boiler blowdown (непрерывное удаление из циркуляционного контура котлоагрегата котловой воды с целью поддержания заданного качества) |
| dril. | обдувка или продувка сжатым воздухом | air blasting |
| tech. | обезуглероживание продувкой кислорода в вакууме | vacuum oxygen decarbonization |
| tech. | обезуглероживание продувкой кислородом в вакууме | vacuum-oxygen decarbonization |
| energ.ind. | оборудование продувки | blowdown equipment (барабана парового котла) |
| tech. | обратная продувка | reverse scavenging |
| energ.ind. | обратная продувка | back-purge |
| gen. | обратная продувка | air backwash (rusil1) |
| ecol. | обратная продувка фильтра | backblowing |
| energ.ind. | обратный поток воздуха, используемый для продувки осадка фильтра | backflowing air |
| tech. | объём продувки | purge volume |
| tech. | окисление воздуха продувкой | blowing |
| Makarov. | определение летучих органических соединений в образцах воды и почвы методом масс-спектрометрии с продувкой и мембранным вводом | analysis of volatile organic compounds in water and soil samples by purge-and-membrane mass spectrometry |
| gen. | органические галогенсодержащие соединения, удаляемые из воды путём продувки | purgeable organic halogens (ileen) |
| O&G, sakh. | осушение, промывка, продувка, вентилирование трубопровода | DFPV (Drain, Flush, Purge, Vent twintay) |
| energ.ind. | отключение продувки | purge isolation (напр., защитной оболочки ядерного реактора) |
| energ.ind. | отключение трубопровода продувки | purge isolation |
| energ.ind. | отсечение продувки | purge isolation (напр., защитной оболочки ядерного реактора) |
| energ.ind. | отсечение трубопровода продувки | purge isolation |
| tech. | отсечной клапан продувки сухого бокса | drywell purge isolation valve |
| energ.ind. | отсечной клапан продувки сухого бокса ядерного реактора | drywell purge isolation valve |
| energ.ind. | охладитель продувки | blowdown cooler |
| tech. | охладитель продувки испарителя | evaporator blowdown cooler |
| avia. | охлаждение продувкой | blast cooling |
| energ.ind. | охлаждение продувкой воздухом | air-blast cooling |
| O&G. tech. | очистка забоя от выбуренной породы продувкой | bottom-hole scavenging |
| tech. | очистка материалов, продувка материалов | material purging (Konstantin 1966) |
| ecol. | очистка продувкой воздуха | air suction cleaning |
| dril. | очистка продувкой или обдувкой сжатым воздухом | air-blast cleaning (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | очистка сточной воды продувкой кислородом | oxygen wastewater treatment processes |
| shipb. | пар для продувки | discharging steam |
| gen. | паровая продувка | steam purge (Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | паровая продувка резервуара | steam blowing |
| O&G, sakh. | патрубок для продувки | vent connection (kitsenko) |
| tech. | первый период продувки | first blow (конвертера) |
| weld. | перегородка для продувки сварного шва | damming (Может быть как водорастворимой, так и нет. Водорастворимая перегородка может также называться плёнкой ( Синоним – purge film, purge dam  zetmaster.ru Eugene Eryomin) |
| tech. | перекрёстная продувка | crossflow scavenging |
| tech. | период продувки | scavenge period |
| tech. | период продувки, характеризующийся резким падением пламени | period of flame drop (в бессемеровском процессе) |
| tech. | периодическая продувка | blow-off (ASME Peter Cantrop) |
| energ.ind. | периодическая продувка котла | periodic boiler blowdown (периодическое удаление из нижних коллекторов циркуляционного контура котлоагрегата некоторой части находящейся там воды со шламом) |
| tech. | плавка продувкой | blowing |
| therm.eng. | плавка продувкой | blow (в конвертере) |
| nat.res. | плавка с продувкой кислородом | oxygen process of steel-maling |
| tech. | повторная продувка | reblow |
| gen. | подача азота для продувки | nitrogen supply for purge (eternalduck) |
| gen. | подача газа продувки набивки | packing purge gas supply (eternalduck) |
| gen. | подача для продувки набивки | packing purge supply (eternalduck) |
| gen. | подпитка и продувка | feed and bleed (Yuliya13) |
| tech. | подпитка продувки гермооболочки перед входом | containment pre-entry purge makeup |
| tech. | положение при продувке кислородом | refining position (конвертера) |
| tech. | положение продувки | blowing position (конвертера) |
| nautic. | поперечная продувка | cross-flow scavenging |
| nautic. | поперечная продувка | cross scavenging |
| tech. | порядок продувки | purging procedure |
| tech. | порядок продувки | purge procedure |
| tech. | порядок продувки топлива | fuel purge procedure |
| tech. | порядок продувки топливной системы | fuel system purging procedure |
| energ.ind. | предварительная продувка | pre-purging (котла) |
| gen. | прерывистый клапан продувки | intermittent blowdown valve (eternalduck) |
| therm.eng. | Прерывная донная продувка | IBD (Intermittent blowdown LuckyDucky) |
| construct. | при продувке труб у концов труб установите щиты | when blowing through pipes place protective screens at their ends |
| med. | прибор для продувки канюль | cannula blower |
| Makarov. | применение метода масс-спектрометрии с продувкой и мембранным вводом пробы для скрининг-анализа летучих органических соединений из образцов почвы | purge-and-membrane mass spectrometry, a screening method for analysis of VOCs from soil samples |
| energ.ind. | приёмный бак от системы продувки испарителя | evaporator blowdown receiver tank |
| tech. | продолжительность продувки | blowing time |
| energ.ind. | продолжительность продувки | blowing period (котла) |
| tech. | продувка / аварийное охлаждение активной зоны | blowdown/emergency core cooling |
| energ.ind. | продувка / аварийное охлаждение активной зоны ядерного реактора | blowdown/emergency core cooling |
| O&G, sakh. | Продувка азотом | Nitrogen Purge (pipa1984) |
| tech. | продувка аргоном | argon blow |
| energ.ind. | продувка барабана котла | boiler blowdown (удаление из циркуляционного контура котлоагрегата некоторой части котловой воды) |
| energ.ind. | продувка барабана отключённого котла | off-line boiler blowdown |
| tech. | продувка в аэродинамической трубе | wind-tunnel test |
| Makarov. | продувка в аэродинамической трубе | wind tunnel simulation |
| tech. | продувка в жидком состоянии | converting (металла) |
| tech. | продувка в конвертере | converting |
| tech. | продувка ванны | bath lancing (через сводовую форму) |
| Makarov. | продувка ванны | bath lancing (через сводовую фурму) |
| tech. | продувка внешней гермооболочки перегретым паром | superheated blowdown outside containment |
| tech. | продувка водородом | hydrogen flush (VladStrannik) |
| construct. | продувка воздуха | air suction cleaning |
| tech. | продувка воздухом | air blow |
| tech. | продувка воздухом | air blowing |
| tech. | продувка воздухом | air purge (аппаратуры) |
| tech. | продувка воздухом | air scavenging |
| tech. | продувка воздухом | air purging |
| tech. | продувка воздухом | air flushing |
| energ.ind. | продувка воздухом | air scouring |
| tech. | продувка воздухом | air flush |
| energ.ind. | продувка воздухом | air purging (напр., коллектора газовой турбины) |
| tech. | продувка воздухом с угольной пылью | matte fuming process |
| energ.ind. | продувка вторичного жидкого топлива | secondary liquid fuel purge |
| O&G, sakh. | продувка, выпуск и дренаж | blowdown, discharge and draining |
| energ.ind. | продувка газового тракта | gas path purging (котла) |
| energ.ind. | продувка газовой системы | gas vent (MichaelBurov) |
| energ.ind. | продувка газовых выбросов | gaseous effluent purge (на АЭС) |
| tech. | продувка газом | gas blow |
| tech. | продувка газом | gas purging (нефтяного резервуара) |
| tech. | продувка гермооболочки перед входом | containment pre-entry purge |
| tech. | продувка для пневматического подвода инструмента | cutting air blow (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| energ.ind. | продувка защитной оболочки ядерного реактора до входа персонала АЭС в её помещения | containment pre entry purge |
| Makarov. | продувка и улавливание | purge and trap |
| energ.ind. | продувка импульсных линий | pulse line purging (напр., датчиков системы контрольно-измерительной аппаратуры) |
| tech. | продувка инертным газом | inert gas purging (twinkie) |
| tech. | продувка инертным газом | inert purging (трубопровода translator911) |
| tech. | продувка инертным газом | inert blow |
| O&G, sakh. | продувка инертным газом | inerting (резервуар СПГ) |
| tech. | продувка инертным газом | jet degassing (жидкой стали) |
| tech. | продувка инертным газом | inert-gas flushing |
| energ.ind. | продувка напр. трубопроводов исходной водой | primary water purge |
| gen. | Z-продувка к панели | Z-purge to panel (eternalduck) |
| tech. | продувка кабины | cabin dump |
| chem. | продувка катализатора водородом | catalyst dry regeneration |
| tech. | продувка кислородом | oxygen lancing |
| tech. | продувка кислородом | oxygen scavenging (в системе водоподготовки) |
| tech. | продувка кислородом | oxygen blow |
| tech. | продувка конденсатной ловушки | blowing the drip (газопровода) |
| tech. | продувка контура | circuit flushing |
| therm.eng. | продувка коридора | lane blowing (между рядами труб) |
| railw. | продувка котла | blowing out a boiler |
| construct. | продувка котла | boiler blow down |
| shipb. | продувка котла | discharging of a boiler |
| railw. | продувка котла | discharging boiler |
| railw. | продувка котла | blowoff |
| gen. | продувка котла | boiler blowdown (eternalduck) |
| energ.ind. | продувка на ходу | on-line flushing |
| energ.ind. | продувка необработанным жидким топливом | primary liquid fuel purge |
| energ.ind. | продувка неочищенным жидким топливом | primary liquid fuel purge |
| O&G. tech. | продувка нефтяного резервуара | tank punching |
| Makarov. | продувка нефтяного резервуара паром | steam blowing |
| gen. | продувка оболочки под избыточным давлением | purging (ABelonogov) |
| gen. | продувка оборотной воды градирни | cooling tower blowdown (mpei.ac.ru DRE) |
| dril. | продувка оборудования | purging of equipment |
| energ.ind. | продувка остановленного оборудования | off-line flushing |
| gen. | продувка отработанных газов | expulsion of gases |
| electr.eng. | продувка пара | steam blowout |
| energ.ind. | продувка парового котла | steam boiler blowdown (непрерывное удаление из верхней части барабан котла воды для поддержания водного режима и периодическое удаление шлама из нижних барабанов и коллекторов котла) |
| energ.ind. | продувка парового котла из нижних барабанов и нижних точек коллектор | drum blowdown |
| energ.ind. | продувка парового котла из нижних барабанов и нижних точек коллекторов | bottom blowdown |
| tech. | продувка парогенератора | steam generator blowdown |
| energ.ind. | продувка паром | steam scavenging |
| construct. | продувка паром | steam flushing (Altuntash) |
| tech. | продувка паром | steam blowing (нефтяного резервуара) |
| tech. | продувка паром | steam discharging |
| therm.eng. | продувка паром | steam purging |
| nautic. | продувка паром и осушка | steaming out (MichaelBurov) |
| energ.ind. | продувка паропроводов | steam line blowing (котла) |
| tech. | продувка паротурбинной установки | steam-turbine plant blowing (Himera) |
| energ.ind. | продувка перегрузочной машины ядерного реактора | refueling machine blowdown |
| tech. | продувка плавки через сводовую фурму | roof lancing |
| tech. | продувка помещений гермооболочки ядерного реактора | containment purge |
| energ.ind. | продувка помещений защитной оболочки | containment purge (ядерного реактора) |
| energ.ind. | продувка помещений защитной оболочки ядерного реактора | containment purge |
| railw. | продувка предохранительных клапанов | easing safety valves |
| tech. | продувка при вращении ротора | rotational blowdown (взято из статьи Б.Н.Климзо в журнале "Мосты" ¹ 327)/2010 Alexander Matytsin) |
| gen. | продувка при вращении ротора | rotational blowdown (Климзо Alexander Demidov) |
| railw. | продувка пробного крана | purging test cock |
| energ.ind. | продувка работающего оборудования | on-line flushing |
| O&G, sakh. | продувка, разрядка и дренаж | blowdown, discharge and draining |
| O&G. tech. | продувка резервуара | purging of tank |
| tech. | продувка резервуара | tank purging (нефтяного) |
| tech. | продувка сажи | soot blowing |
| tech. | продувка сжатым воздухом | blowing with compressed air |
| tech. | продувка сжатым воздухом | air flushing |
| tech. | продувка сжатым воздухом | air blasting |
| geol. | продувка сжатым воздухом | air-flushing |
| avia. | продувка системы | bleeding of system |
| O&G. tech. | продувка ствола скважины воздухом при бурении | hole blowing |
| dril. | продувка ствола скважины при бурении с пневмоударником | flushing |
| tech. | продувка струи жидкого чугуна кислородом | spray refining |
| energ.ind. | продувка трубопровода | pipeline flushing |
| construct. | продувка трубопровода | pipeline blow-through |
| construct. | продувка трубопровода | pipeline blowing-off |
| energ.ind. | продувка трубопровода | pipe blow-through |
| energ.ind. | продувка трубопровода | pipiline purging |
| gen. | продувка трубопроводов | blowout of lines (может значить "пробив" – АД pipa1984) |
| energ.ind. | продувка углекислым газом | carbonation |
| gen. | продувка уплотнения: единственный штуцер | purge packing: single connector (eternalduck) |
| ecol. | продувка фильтра | filter airwashing |
| tech. | продувка фильтра | lifter air washing |
| construct. | продувка фильтра | air washing of filter |
| energ.ind. | продувка фильтра | filter airwashing (очистка фильтра воздухом) |
| ecol. | продувка фильтра | air washing of the filter |
| Makarov. | продувка фильтра | filter air washing |
| ecol. | продувка хлором | chlorine blowdown |
| ecol. | продувка хлором | blowdown chlorine |
| railw. | продувка цилиндра | cylinder drain |
| avia. | продувка цилиндра | cylinder drainage |
| avia. | продувка цилиндров | cylinders drainage |
| tech. | продувка через сводовую фурму | roof lancing (плавки) |
| tech. | продувка шпура | blast-hole blowing |
| tech. | продувка шпура | blowing of a blast hole |
| tech. | продувка шпура | blowing of blast hole |
| construct. | Продувку воздухопроводов проводите под давлением ... кг / см | Blow air through the ducts under the pressure of ... kg/cm |
| tech. | продукт продувки | purge (YGA) |
| tech. | производство стали с продувкой кислородом | oxygen steelmaking |
| Makarov. | процесс нитрирования поверхности деталей в расплаве цианат-цианидных солей с использованием продувки расплава сжатым воздухом | Tufftride process |
| ecol. | процесс очистки сточных вод продувкой кислорода | oxygen waste water process (напр., в аэротенке) |
| energ.ind. | процесс очистки сточных вод продувкой кислородом | oxygen wastewater process |
| tech. | процесс получения металлических порошков турбулентной продувкой струи чугуна | Mannesmann powder process |
| nat.res. | процесс продувки | blow process |
| tech. | процесс продувки | scavenging process |
| tech. | процесс с продувкой ванной печи кислородом | oxygen-lancing process (мартеновский) |
| water.suppl. | процессы очистки сточных вод продувкой кислорода | oxygen wastewater processes (напр., в аэротенке) |
| tech. | прямая донная продувка | DPP – direct purging plug (mialina) |
| tech. | прямоточная продувка | uniflow scavenging (цилиндров ДВС) |
| Makarov. | разработка мембранного метода улавливания и обратной продувки для определения летучих органических соединений в воде | development of membrane purge and trap for measurement of volatile organics in water |
| energ.ind. | расход на продувку котла | boiler blowdown flow |
| O&G, sakh. | расходомеры при продувке переменного сечения | variable area purge meters |
| energ.ind. | расширитель непрерывной продувки | continuous Slowdown flash box (сосуд, находящийся под давлением существенно более низким, чем в котле, в результате продувочная вода частично испаряется; пар поступает в паропровод соответствующего давления) |
| energ.ind. | расширитель продувки парогенератора ядерного реактора | blowdown flash tank |
| construct. | расширитель продувок | blowdown expansion tank |
| energ.ind. | расширительный бак системы продувки парогенератора | steam generator blowdown flash tank |
| energ.ind. | регулирование продувки котловой воды | boiler water blowdown control (напр., путём контроля концентрации растворённых примесей в котловой воде при изменениях нагрузки) |
| energ.ind. | регулятор клапана продувки парогенератора | steam generator blowdown valve controller (на АЭС) |
| energ.ind. | регулятор непрерывной продувки котла | boiler continuous blowdown controller (устройство, обеспечивающее поддержание солесодержания котловой воды в допустимых пределах) |
| construct. | регулятор продувки | blowdown controller |
| tech. | режим продувки | blowdown |
| Makarov. | режим продувки | blow-down |
| tech. | рукавный фильтр с импульсной продувкой | multibag pulse jet filter (TatyanaDyom) |
| nautic. | с прямоточной продувкой | uniflow-scavenged (о двигателе внутреннего сгорания) |
| Makarov. | селективная продувка реактора гидрогенизации с петлёй рециркуляции | selective purge for hydrogenation reactor recycle loop |
| Makarov. | селективная продувка рециркуляционного тракта реактора для риформинга | selective purge for catalytic reformer recycle loop |
| therm.eng. | сепаратор непрерывной продувки стационарного котла | boiler continuous blowdown separator (lxu5) |
| therm.eng. | сепаратор периодической продувки стационарного котла | boiler periodic blowdown separator (lxu5) |
| tech. | сигнал на отсечение продувки контейнера | containment purge isolation signal |
| energ.ind. | сигнал на отсечение продувки помещений защитной оболочки ядерного реактора | containment purge isolation signal |
| tech. | сигнал на продувку | purge alarm |
| energ.ind. | сигнализация продувки | purge alarm (напр., газовых выбросов, помещений защитной оболочки ядерного реактора на АЭС и др.) |
| gen. | система аварийной продувки | emergency blowdown system (Alexander Demidov) |
| tech. | система воздушной продувки | air-flushing system (на АЭС) |
| tech. | система запуска и продувки | start/vent system |
| energ.ind. | система непрерывной продувки | continuous blowdown system (напр., барабана парового котла) |
| tech. | система обработки продувки парогенератора | steam generator blowdown treatment system |
| energ.ind. | система обработки продувки парогенератора АЭС | steam generator blowdown treatment system |
| energ.ind. | система обработки продувки парогенератора АЭС | steam generator blowdown processing system |
| tech. | система продувки | bleeding system (WiseSnake) |
| tech. | система продувки | blowdown system |
| tech. | система продувки / аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | blowdown/emergency core cooling |
| energ.ind. | система продувки атмосферы в защитной оболочке ядерного реактора | containment atmosphere purge exhaust system |
| tech. | система продувки атмосферы гермооболочки ядерного реактора | containment atmosphere purge exhaust system |
| energ.ind. | система продувки атмосферы защитной оболочки ядерного реактора | containment atmosphere purge exhaust system |
| gen. | система продувки газом / продувки азотом | nitrogen purge/purge gas system |
| tech. | система продувки гермооболочки ядерного реактора | containment purge system |
| tech. | система продувки защитной оболочки | containment purge system (ядерного реактора) |
| energ.ind. | система продувки защитной оболочки ядерного реактора | containment purge system |
| tech. | система продувки и регулирования давления вторичной гермооболочки | secondary containment purge and pressure control system |
| energ.ind. | система продувки и регулирования давления вторичной защитной оболочки | secondary containment purge and pressure control system (ядерного реактора) |
| energ.ind. | система продувки и регулирования давления защитной оболочки второго контура | secondary containment purge and pressure control system (ядерного реактора) |
| mil., avia. | система продувки магистрали жидкого водорода | oxygen purge system |
| tech. | система продувки на факел | blowdown and flare system (ptraci) |
| tech. | система продувки на факел | blowdown flare (ptraci) |
| tech. | система продувки парогенератора | steam generator blowdown system |
| energ.ind. | система продувки парогенератора АЭС | steam generator blowdown system |
| energ.ind. | система продувки-подпитки | feed-and-bleed (относится к системам нормальной эксплуатации важным для безопасности, предназначена для подачи продувочной воды на фильтры низкого давления и возврат в контур через деаэратор продувки-подпитки, восполнения неорганизованных протечек, возврата организованных протечек в первый контур и др., включает регенеративный теплообменник, доохладитель и деаэратор продувки, охладитель и доохладитель продувочной воды и др.; Система подпитки-продувки первого контура - Chemical and Volume Control System (CVCS). А feed and bleed - это режим аварийного охлаждения реактора при больших разрывах, течах первого контура. Vasilius Galkinus) |
| energ.ind. | система продувки помещений защитной оболочки ядерного реактора | containment purge system |
| gen. | система продувки сажей | soot blowing system (Mongolian_spy) |
| shipb. | система продувки сжатым воздухом | air water ejection system |
| mil., mil., arm.veh. | система продувки ствола без открывания затвора пушки | closed-breech scavenger system |
| energ.ind. | система регулирования продувки котловой воды | boiler water blowdown control system (напр., путём контроля концентрации растворённых примесей в котловой воде при изменениях нагрузки) |
| energ.ind. | система регулирования продувки парогенератора | steam generator blowdown control system (предназначена для выброса пара в окружающую среду при избыточном давлении пара на ТЭС или в контуре АЭС) |
| energ.ind. | система рекомбинатора водорода и продувки помещений защитной оболочки ядерного реактора | hydrogen recombiner and hydrogen purge system |
| gen. | система сброса и продувки оборудования на факел | blowdown and flare system (Bauirjan) |
| shipb. | система сжатого воздуха для продувки орудий | gas ejecting system |
| gen. | система топливного газа для продувки азотом | nitrogen purge fuel gas system (eternalduck) |
| energ.ind. | системы защитной продувки | Purging Safety Systems (agrabo) |
| tech. | скорость продувки | purge speed |
| O&G, sakh. | соединение продувки | purge connection |
| electr.eng. | сооружение продувки котельной | boiler blowdown structure |
| energ.ind. | специализированная тележка с установкой для продувки оборудования аргоном | argon purge cart |
| O&G, sakh. | средства продувки | pipeline blow-down facilities |
| nautic. | средство для продувки | scavenging agent |
| tech. | сталь, полученная продувкой воздушной струёй поверхности чугуна | turbohearth steel |
| O&G. tech. | ступенчатая полная продувка | stage total purge (Konstantin 1966) |
| tech. | сушилка с непрерывной продувкой | continuous-flow drier |
| tech. | тележка с оборудованием для продувки аргоном | argon purge cart |
| O&G, sakh. | тепловые нагрузки, вызванные разностью температуры установки и максимально допустимой рабочей температурой, а также температурой продувки | thermal loads due to differences between installation temperature and maximum allowable operating temperature, as well as blow-down temperatures |
| tech. | теплообмен во время продувки | blowdown heat transfer |
| energ.ind. | теплообмен при продувке | blowdown heat transfer (напр., барабана парового котла) |
| energ.ind. | теплообменник подпитки и продувки контура ядерного реактора | feed and bleed heat exchanger |
| avia. | теплообменник с продувкой набегающим потоком воздуха | ram air precooler |
| tech. | технологическая установка продувки парогенератора | steam generator blowdown processing system |
| tech. | технология с прямым и быстрым выпуском конвертерной плавки по прекращению продувки с использованием динамической модели и системы СКАРТ | quick and direct tapping |
| tech. | точка продувки | purging point |
| gen. | требование по расходу топливного газа для факельной установки и продувке факельных коллекторов уточняются | fuel gas flow requirement for flare unit and purging of flare headers are under hold (eternalduck) |
| railw. | труба для продувки | blow-out pipe |
| nautic. | труба для продувки | scavenging duct |
| therm.eng. | труба для продувки с уровня жидкости | surface blowoff (в барабане котла) |
| geol. | трубка для продувки шпуров | air blowpipe |
| therm.eng. | трубопровод для продувки воздуха | vent line |
| tech. | трубопровод непрерывной продувки | blowdown pipeline |
| Makarov. | трубопровод непрерывной продувки | continuous blow-down pipe-line |
| energ.ind. | трубопровод периодической продувки | intermittent blowdown line |
| energ.ind. | трубопровод системы продувки котла | blowdown pipe |
| therm.eng. | установка для продувки | blow-out device (напр., газопровода polara) |
| refrig. | установка из льдогенераторов с продувкой воды в формах воздухом высокого давления | high-pressure ice installation (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | установка из льдогенераторов с продувкой воды в формах воздухом высокого давления | high-pressure ice-making installation (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | установка из льдогенераторов с продувкой воды в формах воздухом низкого давления | low-pressure ice-making installation (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | установка из льдогенераторов с продувкой воды в формах воздухом низкого давления | low-pressure ice installation (для производства прозрачного льда) |
| tech. | устройство для продувки | blast device (воздухом nikolkor) |
| therm.eng. | устройство для продувки | blowoff |
| tech. | устройство для продувки газом | gas-bubbling arrangement (металла) |
| med. | устройство для продувки канюли | cannula blower |
| tech. | устройство для продувки сжатым воздухом | air gun |
| energ.ind. | устройство продувки импульсных линий | line purging device (напр., датчиков системы контрольно-измерительной аппаратуры) |
| therm.eng. | ход продувки | scavenging outward |
| tech. | цикл продувки | purge cycle |
| energ.ind. | число концентраций растворённых твёрдых частиц в продувке и дрейфе | number of concentrations |
| dril. | чистка нефтяной скважины продувкой газом | pick-up |
| energ.ind. | штуцер для продувки | blowdown connection |
| therm.eng. | штуцер для продувки | blow down connection |
| therm.eng. | штуцер для продувки | blowoff connection |
| therm.eng. | штуцер для продувки | blow connection |
| mil., avia. | щиток местного управления продувкой | local control purge panel |
| mil., avia. | щиток продувки | purge panel |
