| Subject | Russian | English |
| trav. | альпийский приют | mountain hut (DiBor) |
| relig. | благотворительное учреждение – приют, богадельня | charity (и т.п.) |
| Makarov. | в Бристоле было несколько приютов и две начальных школы для бедняков, в которых работал только один учитель | Bristol had a few charity-schools, and two hedge-schools with only one master |
| gen. | взять животное из приюта | adopt (sergeidorogan) |
| gen. | воспитанник приюта | hospital-boy |
| gen. | воспитанник приюта | charity boy |
| gen. | воспитанник приюта | hospital boy |
| gen. | воспитанник приюта | charity-boy |
| gen. | воспитанница приюта | charity girl |
| gen. | воспитанница приюта | charity-girl |
| gen. | Восточно-Мичиганский приют для умалишённых | Eastern Michigan Asylum for the Insane (Alex Lilo) |
| gen. | вредное влияние обстановки больницы, приюта, детского дома | hospitalism |
| relig. | временный приют | abode |
| Makarov. | все умственно отсталые, даже те, кто не представлял никакой опасности для окружающих, казались чудовищами, и открытие приютов для них вызывало яростные кампании протеста среди жителей близлежащих домов | all retarded people, even those who posed no threat to others, were seen as monsters and opening group homes for them triggered furious NIMBY campaigns |
| lit., f.tales | встретить во Дворе последнего приюта | meet at the Inn of Last Home (Alex_Odeychuk) |
| UN | Глобальный приют молодёжи | Global Youth Retreat |
| trav. | горный приют | mountain refuge (Alex_Odeychuk) |
| trav. | горный приют | mountain hut (DiBor) |
| construct. | горный приют | mountain shelter |
| gen. | городской приют для бездомных животных | city pound (Bartek2001) |
| law | государственный приют | public shelter |
| gen. | давать приют | shelter |
| gen. | давать приют | nestle |
| gen. | давать приют | hive |
| gen. | давать приют | quarter |
| gen. | давать приют | give shelter (Juls!) |
| Makarov. | давать приют | fix up |
| shipb. | давать приют | harbour |
| Makarov. | давать приют | provide a sanctuary |
| Makarov. | давать приют | refuge |
| Makarov. | давать приют | provide shelter |
| Makarov. | давать приют | provide sanctuary |
| Makarov. | давать приют | offer shelter |
| Makarov. | давать приют | offer sanctuary |
| Makarov. | давать приют | offer a sanctuary |
| Makarov. | давать приют | give shelter |
| Makarov. | давать приют | give sanctuary |
| Makarov. | давать приют | give refuge (кому-либо) |
| Makarov. | давать приют | give a sanctuary |
| Makarov. | давать приют | afford shelter |
| gen. | давать приют | put up (гостям) |
| gen. | давать кому-л. приют на ночь | put smb. up for the night (for the week-end, etc., и т.д.) |
| Makarov. | давать убежище, приют | provide refuge (кому-либо) |
| gen. | дать приют | shelter |
| gen. | дать приют | fix up |
| Makarov. | дать приют | imbower |
| Makarov. | дать приют | embower |
| gen. | дать приют | put up (гостям) |
| gen. | дать приют | nestle |
| Makarov. | дать кому-либо приют на ночь | shelter someone for the night |
| gen. | дать кому-либо приют на ночь | shelter for the night |
| gen. | дети, помещённые в приюты, на том основании, что их родители отказались от них | abandoned and orphaned children (bigmaxus) |
| gen. | детский приют | state home (driven) |
| ed. | детский приют | orphanage (igisheva) |
| gen. | детский приют | children's shelter (Alexander Demidov) |
| gen. | детский приют | baby nursery (Andrey Truhachev) |
| gen. | детский приют | infant school |
| gen. | детский приют | orphan's home (Adriel, founded as an orphan's home by the Mennonite Church in 1896, is a not-for-profit agency serving children and families (Ohio, USA) Tamerlane) |
| Makarov. | детский приют | an orphan home |
| gen. | детский приют | an orphan asylum |
| unions. | женский приют | women's shelter (Кунделев) |
| trav. | журнал приюта | visitor's book |
| gen. | заведующая женским интернатом, приютом, общежитием | housemother |
| Makarov. | заведующая женским интернатом, приютом, общежитием, исправительно-трудовой школой | housemother (и т.п.) |
| gen. | искать приют | seek refuge |
| relig. | искать приюта | howff |
| sociol. | ищущий приюта | asylum seeker |
| gen. | к моему удивлению, приют в г. Тула оказался ухоженным, оборудованным и укомплектованным | so I was pleasantly surprised to find the Tula orphanage clean, well-equipped and well-staffed |
| relig. | католический приют для женщин | cenacle |
| inf. | колония или приют для несовершеннолетних правонарушителей | state run place (wowa1964) |
| gen. | Королевский госпиталь и приют для неизлечимо больных | Royal Hospital and Home for Incurables (Великобритания) |
| gen. | кошачий приют | cat shelter (4uzhoj) |
| gen. | мальчик, которого они забрали с целью усыновления из приюта | a boy they adopted out of a Russian orphanage (bigmaxus) |
| gen. | мерзавцы, нашедшие приют в городе | the rascals that the city hives |
| gen. | мирный приют | peaceful fold (Sunny_Hell) |
| law | надзиратель в приюте для бедных | overseer of the poor |
| Makarov. | найти приют | take refuge |
| Makarov. | найти приют | take shelter |
| Makarov. | найти приют | take sanctuary |
| Makarov. | найти приют | take asylum |
| gen. | найти приют | find lodgment |
| Makarov. | найти приют | find asylum |
| Makarov. | найти приют | find refuge |
| Makarov. | найти приют | shelter |
| Makarov. | найти приют | find shelter with (someone); у кого-либо) |
| gen. | найти приют | find lodgement |
| gen. | найти приют | find a home (If we can't find a home for those animals, they'll be put to sleep. katotomoru) |
| Makarov. | найти приют | find shelter |
| gen. | найти приют | find shelter with (у кого-либо) |
| Makarov. | найти приют на ночь | find a lodging for the night |
| Makarov. | найти приют на ночь | find a lodging for the night |
| Makarov. | найти приют на ночь | find shelter for the night |
| gen. | найти приют на ночь | find lodging for the night |
| gen. | найти приют у | find shelter with (кого-либо) |
| Makarov. | найти себе приют | take shelter |
| gen. | найти себе приют | find shelter |
| Makarov., inf. | находить приют на ночь | doss down |
| gen. | находить себе приют | find shelter |
| law | неохраняемый приют | open shelter |
| law | неохраняемый приют | non-secure shelter |
| sociol. | ночной приют для алкоголиков | overnight shelter for alcoholics |
| busin. | однодневный приют | residential institution |
| Makarov. | он вырос в сиротском приюте | he had grown up in an orphanage |
| Makarov. | он дал мне приют на ночь | he put me up for the night |
| law | охраняемый приют | secure shelter |
| law | охраняемый приют | custodial shelter |
| Makarov. | покинуть гостеприимный приют | abandon hospitable shelter |
| law | помещение в приют | placement in shelter |
| law | попечение в условиях детского приюта | shelter care (Право международной торговли On-Line) |
| law | попечение в условиях приюта | shelter care (для детей) |
| Makarov. | последний приют | terminal home |
| relig. | последний приют | earth-house |
| gen. | последний приют | lair |
| Makarov. | правительство предоставило приют четырём тысячам беженцев | the government offered sanctuary to 4000 refugees |
| gen. | предоставить приют | take in |
| gen. | предоставление приюта | harbouring |
| law | предоставление приюта домашним | sheltering of domestic animals |
| busin. | предоставление приюта домашним животным | sheltering of domestic animals |
| Makarov. | предоставлять приют | take in |
| gen. | предоставлять приют | take in |
| obs. | представляющий приют | sheltery |
| gen. | Приют Атчесона | Aitchison's Haven (масонская ложа, открытая в 1599 году  cyberleninka.ru dimock) |
| Makarov. | приют для бедных | shelter for the poor |
| soc.med. | приют для беженцев | accommodation for refugees (Andrey Truhachev) |
| soc.med. | приют для беженцев | refugee accommodation (Andrey Truhachev) |
| soc.med. | приют для беженцев | refugee residence (Andrey Truhachev) |
| soc.med. | приют для беженцев | refugee shelter (Andrey Truhachev) |
| soc.med. | приют для беженцев | refugee domicile (Andrey Truhachev) |
| welf. | приют для бездомных | hostel for the homeless (Andrey Truhachev) |
| gen. | приют для бездомных | homeless shelter (Artjaazz) |
| gen. | приют для бездомных животных | pound (Bartek2001) |
| gen. | приют для бездомных животных | pounds (AndersonM) |
| gen. | приют для бездомных животных | animal shelter (Krio) |
| gen. | приют для беспризорников | shelter for the homeless children (источник – goo.gl dimock) |
| gen. | приют для беспризорных детей | Samaritan home |
| gen. | приют для беспризорных детей | shelter for the homeless children (источник – goo.gl dimock) |
| Makarov. | приют для детей | repair for children |
| construct. | приют для детей | orphan asylum |
| gen. | приют для детей | a repair for children |
| law | приют для детей военнослужащих | military asylum |
| gen. | приют для душевнобольных | asylum for the insane (Alex Lilo) |
| gen. | приют для женщин | hostel for battered wives (пострадавших от физического насилия в семье Anglophile) |
| arabic | приют для женщин | maqqar (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | приют для женщин | all-female safe house (Alex_Odeychuk) |
| gen. | приют для женщин | cenacle (католический) |
| dog. | приют для животных | animal centre (Andrey Truhachev) |
| dog. | приют для животных | animal sanctuary (Andrey Truhachev) |
| dog. | приют для животных | pound (Andrey Truhachev) |
| dog. | приют для животных | animal sanctuary (Andrey Truhachev) |
| dog. | приют для животных | animals' home (Andrey Truhachev) |
| zool. | приют для животных | animal charity (Lyashenko I.) |
| dog. | приют для животных | animal home (Andrey Truhachev) |
| dog. | приют для животных | dog pound (Andrey Truhachev) |
| gen. | приют для животных | animal shelter (denghu) |
| gen. | приют для животных, в котором не практикуется усыпление | no-kill shelter (Pirvolajnen) |
| Makarov. | приют для инвалидов | home for invalids |
| zool. | приют для кошек | boarding cattery (Victorian) |
| gen. | приют для кошек | cattery (An establishment where cats are kept and bred. Bullfinch) |
| ed. | приют для людей с тяжёлыми физическими и умственными недостатками | support home |
| archit. | приют для неимущих | almshouse |
| obs. | приют для нищих | pauper-asylum |
| gen. | приют для нищих | pauper asylum |
| archit. | приют для престарелых | almshouse |
| brit. | приют для престарелых | residential home |
| Makarov. | приют для прокаженных | leper house |
| gen. | приют для прокаженных | leprosery |
| gen. | приют для прокажённых | leprosarium |
| turkish | приют для путешественников | tabhane (Alex_Odeychuk) |
| archit. | приют для путешественников | hospice for travellers (Alex_Odeychuk) |
| gen. | приют для сирот | orphanage |
| Makarov. | приют для слепых | blind asylum |
| Makarov. | приют для слепых | home for the blind |
| gen. | приют для слепых | a home for the blind |
| Makarov. | приют для собак | boarding home for dogs |
| Makarov. | приют для собак | home for dogs |
| gen. | приют для собак | dog pound (Taras) |
| dog. | приют для собак | kennel |
| dog. | приют для собак | kennels |
| gen. | приют для собак | boarding home for dogs |
| NGO | приют для странников | hospice for travellers (Alex_Odeychuk) |
| hotels | приют для туристов | lodge (ART Vancouver) |
| gen. | приют для умалишённых | asylum for the insane (Alex Lilo) |
| stat. | приют или место временного проживания | shelter or transitional housing (Alex_Odeychuk) |
| gen. | приют лыжников | ski lodge |
| gen. | приют отшельника | hermitage |
| Makarov. | приют рассчитан на 20 человек, для семей он предоставляет полный пансион, для "живой рекламы" – дешёвые обеды | the hospice provides 20 beds, soup, bread, and coals to families, and penny dinners to sandwichmen |
| gen. | приют, убежище | drop-in (GK) |
| Gruzovik, obs. | родительный приют | maternity home |
| law | семейный приют | foster home |
| hist. | синее платье детей из сиротского приюта | bluecoat |
| hist. | синее платье слуг из сиротского приюта | bluecoat |
| hist. | синее платье слуг или детей из сиротского приюта | bluecoat |
| gen. | сиротский приют | an orphan's home |
| gen. | сиротский приют | foundling home (Taras) |
| gen. | сиротский приют | foundlings' home (ЛВ) |
| Makarov. | сиротский приют | home for orphans |
| Makarov. | сиротский приют | orphan asylum |
| gen. | сиротский приют | orphanage |
| gen. | служить приютом | shelter |
| gen. | собака из приюта | rescue dog (wedjat) |
| gen. | собачий приют | dog shelter (4uzhoj) |
| EBRD | социальный приют | social shelter (Alexander Oshis) |
| gen. | социальный приют | welfare shelter (AD Alexander Demidov) |
| law | специализированный приют | special shelter |
| dipl. | страна, дающая приют | country of refuge (беженцам) |
| law | страна, дающая приют | country of refuge |
| dipl. | страна, оказывающая приют | host country (беженцам) |
| gen. | тот, кто ищет приют где | refugee |
| construct. | туристский приют | tourist shelter |
| gen. | туристский приют | rest house (перевод "гостиница для путешественников" – это масло масляное Artemie) |
| Makarov. | у всех есть свой приют | the foxes have holes |
| Makarov. | у всех есть свой приют | foxes have holes |
| gen. | убежище, приют | habourage (JIZM) |
| Makarov. | устроить приют | fix up |
| trav. | хозяин приюта | guardian of the hut |
| gen. | церковный приют | church shelter (Анна Ф) |
| cleric. | церковный приют для сирот | church-run orphanage (Time Alex_Odeychuk) |
| law | частный приют | private shelter |
| inf. | частный приют | private retreat (a place to get away from it all Val_Ships) |
| gen. | число покинутых и помещённых в приют детей резко возросло | the number of abandoned and orphaned children has risen sharply (bigmaxus) |
| Makarov. | этот дом долго служил ему приютом | the house sheltered him for many years |
| Makarov. | этот дом долго служил ему приютом | house sheltered him for many years |
| gen. | этот дом много долго служил ему приютом | the house sheltered him for many years |
| Makarov. | этот дом много лет служил ему приютом | the house sheltered him for many years |
| Makarov. | этот дом много лет служил ему приютом | house sheltered him for many years |
