| Subject | Russian | English |
| tech. | автомат стежкового присоединения выводов | automatic lead-stitching machine |
| tech. | автомат стежкового присоединения выводов | automatic lead stitching machine |
| Makarov. | автоматизированное присоединение кристаллов к выводам на ленточном носителе | tape-automated bonding |
| patents. | акт о присоединении | instrument of accession |
| busin. | акт присоединения | act of accession |
| gen. | акт присоединения | deed of adherence (Lavrov) |
| tech. | алкилировать присоединением | alkylate by addition |
| chem. | аллостерическое присоединение | allosteric attachment |
| biol. | альдольное присоединение | aldolization |
| biol. | альдольное присоединение | aldol addition |
| chem. | альдольное присоединение Мукаямы | Mukaiyama aldol addition |
| Makarov. | альфа-присоединение | alpha-addition |
| chem. | анти-присоединение | anti-addition |
| construct. | бесколодезное присоединение трубопроводов | sewer connection without gullies |
| Makarov. | бумаги, в которых шла речь о присоединении общественной земли к его поместью | papers, about inclosing a common upon his estate |
| Makarov., dipl. | быть открытым для присоединения | be open for accession |
| gen. | в присоединении к глаголу означает обратное движение | back |
| gen. | в присоединении к глаголу означает повторение действия | back |
| electr.eng. | вклад в капитальные затраты по присоединению | capital contribution to connection costs (электрической сети) |
| electr.eng. | вклад в капитальные затраты по присоединению | capital contour to connection costs (электрической сети) |
| tech. | вклад в капитальные затраты по присоединению | capital contribution to connection costs |
| chem. | внутримолекулярное присоединение | intramolecular addition |
| tech. | впускное присоединение | inlet connection |
| electr.eng. | вторичная коммутация между цепями отдельных присоединений | intercircuit wiring |
| obs. | вторичное присоединение | reannexation |
| tech. | входное присоединение | inlet connection |
| construct. | вы выполнили присоединение нагревательных приборов? | have you connected the heating appliances? |
| energ.ind. | выключатель присоединения | feeder breaker (MichaelBurov) |
| electr.eng. | выключатель с двусторонним присоединением | front-and-back connected switch |
| tech. | выключатель с двусторонним присоединением | front-and-back-connected switch |
| tech. | выключатель с передним присоединением | front-connected switch |
| tech. | выпускное присоединение | outlet connection |
| tech. | выступ для присоединения кобуры-приклада | holster-stock lug |
| tech. | выступ для присоединения кобуры-приклада | grip adapter |
| tech. | выходное присоединение | outlet connection |
| tech. | гидравлическая цепь с параллельным присоединением тестёра | tee-test hydraulic circuit |
| Makarov. | гомолитическое присоединение | homolytic addition |
| gen. | грамота о присоединении | instrument of accession (Alexander Demidov) |
| tech. | групповое присоединение | gang bonding |
| media. | групповое присоединение выводов | mass bonding (п/п прибора) |
| tech. | групповое присоединение выводов | gang lead bonding |
| media. | групповое присоединение проводников плоского кабеля с прорезанием изоляции | insulation-piercing mass-termination |
| patents. | дата присоединения | the effective date of adhésion |
| patents. | день присоединения | the effective date of adhésion |
| Makarov. | 1,3-диполярное присоединение | 1,3-dipolar cycloaddition |
| Makarov. | 1,3-диполярное присоединение | 1,3-dipolar addition |
| Makarov. | 1,3-диполярное присоединение фенилазида к двойной связи углерод-углерод | 1,3-dipolar addition of phenylazide to the carbon-carbon double bond |
| Makarov. | диссоциативное присоединение электрона | dissociative electron attachment |
| gen. | для присоединения рукава оператором | for hose connection by operator (eternalduck) |
| gen. | добровольное присоединение Техаса к Соединённым Штатам | the annexion of Texas to the United States |
| gen. | добровольное присоединение Техаса к Соединённым Штатам | the annexation of Texas to the United States |
| adv. | договор о присоединении к сети на правах филиала | network affiliation contract |
| adv. | договор о присоединении станции к сети | station affiliation agreement |
| busin. | договор присоединения | adhesion contract (Boilerplate contract, prepared entirely by the party with preponderant bargaining power, and offered to the weaker party on (in effect) a "take it or leave it' basis. Most insurance policies and small business loans, and some contracts of employment (although legal), are contracts of adhesion because they provide little or no opportunity to negotiate the terms. If the disadvantaged party finds some provisions unacceptable, it cannot suggest changes and must do without the loan or service. In case of a dispute, courts scrutinize such contracts to ensure their terms are not oppressive or unconscionable, and frequently refuse to enforce the contract. The name comes from the reality that the stronger party draws up the contract and the weaker party simply "adheres" to the terms. Also called contract of adhesion. BD Alexander Demidov) |
| gen. | договор присоединения | deed of adherence |
| gen. | договора о слиянии и договора о присоединении | mergers and acquisitions (Mergers and acquisitions (M&A) are transactions in which the ownership of companies, other business organizations or their operating units are transferred or combined. As an aspect of strategic management, M&A can allow enterprises to grow, shrink, and change the nature of their business or competitive position. From a legal point of view, a merger is a legal consolidation of two entities into one entity, whereas an acquisition occurs when one entity takes ownership of another entity's stock, equity interests or assets. From a commercial and economic point of view, both types of transactions generally result in the consolidation of assets and liabilities under one entity, and the distinction between a "merger" and an "acquisition" is less clear. WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | документ о присоединении | instrument of accession (к договору) |
| gen. | документ о присоединении | accession instrument |
| mil. | донесение о присоединении кораблей | joining report (к группе) |
| gen. | Дорожная карта присоединения Российской Федерации к ОЭСР | Roadmap for Russia's Accession to OECD (англ.вариант взят с сайта самой организации – а русский из статьи представителя Департамента корпоративного управления Минэкономразвития РФ  oecd.org **karina**) |
| construct. | зависимое присоединение абонентов теплосети | dependent system of heating supply |
| tech. | зажим ввода для присоединения кабеля | cable end bushing |
| antenn. | зажим для присоединения антенны | antenna connection |
| electr.eng. | зажим для присоединения к броне | armor gland (кабеля) |
| tech. | зажим для присоединения к броне | armor grip |
| tech. | зажим для присоединения к броне | armor clamp |
| tech. | зажим для присоединения к броне кабеля | armor grip |
| electr.eng. | зажим для присоединения к бронекабеля | armor grip |
| construct. | зажим для присоединения к заземлителю | ground clamp |
| tech. | зажим для присоединения шнура | cord fastener |
| Makarov. | закаточная машина для присоединения донышек к корпусам двойным закаточным швом | double-seaming machine |
| agric. | затраты времени на присоединение к трактору прицепной машины | hookup time |
| tech. | защита присоединения | bay protection (shpak_07) |
| patents. | заявление о присоединении | request for accession |
| patents. | заявление о присоединении | declaration of accession (к договору) |
| busin. | заявление о присоединении | statement of accession (к договору) |
| patents. | заявление о присоединении | declaration of accession |
| tech. | измерительный прибор с задним присоединением | back-connecting instrument |
| med. | ингибиторы присоединения | attachment inhibitors (vidordure) |
| Makarov. | HBV-инфекция клеточных культур: доказательство мультивалентного и кооперативного присоединения | HBV infection of cell culture: evidence for multivalent and cooperative attachment |
| Makarov. | ион образуется при присоединении электронов атомом | an ion is formed as an atom takes up electrons |
| Makarov. | ион образуется при присоединении электронов атомом | an ion is generated as an atom takes up electrons |
| Makarov. | ион образуется при присоединении электронов атомом | an ion is generated as an atom gains electrons |
| Makarov. | ион образуется при присоединении электронов атомом | ion is formed as atom gains electrons |
| Makarov. | ион образуется при присоединении электронов атомом | ion is produced as atom gains electrons |
| Makarov. | ион образуется при присоединении электронов атомом | ion is produced as atom takes up electrons |
| Makarov. | ион образуется при присоединении электронов атомом | ion is produced as an atom takes up electrons |
| Makarov. | ион образуется при присоединении электронов атомом | ion is produced as an atom gains electrons |
| Makarov. | ион образуется при присоединении электронов атомом | ion is generated as atom takes up electrons |
| Makarov. | ион образуется при присоединении электронов атомом | ion is generated as atom gains electrons |
| Makarov. | ион образуется при присоединении электронов атомом | ion is generated as an atom takes up electrons |
| Makarov. | ион образуется при присоединении электронов атомом | ion is generated as an atom gains electrons |
| Makarov. | ион образуется при присоединении электронов атомом | ion is formed as atom takes up electrons |
| Makarov. | ион образуется при присоединении электронов атомом | ion is formed as an atom takes up electrons |
| Makarov. | ион образуется при присоединении электронов атомом | ion is formed as an atom gains electrons |
| Makarov. | ион образуется при присоединении электронов атомом | an ion is produced as an atom takes up electrons |
| Makarov. | ион образуется при присоединении электронов атомом | an ion is produced as an atom gains electrons |
| Makarov. | ион образуется при присоединении электронов атомом | an ion is formed as an atom gains electrons |
| tech. | испытание присоединения насоса | connection pump test |
| electr.eng. | Кабель присоединения | connection cable (Olga_Lari) |
| Makarov. | каталитическое присоединение водород-фосфорных связей к олефинам и сопряжённым диенам | the catalytic addition of hydrogen-phosphorus bonds to olefins and conjugated dienes (т.н. р-ция гидрофосфорилирования) |
| gen. | каталитическое присоединение водород-фосфорных связей к олефинам и сопряжённым диенам | catalytic addition of hydrogen-phosphorus bonds to olefins and conjugated dienes (т.н. р-ция гидрофосфорилирования) |
| Makarov. | каталитическое сопряжённое присоединение | catalytic conjugate addition |
| energ.ind. | КЗ на присоединении | feeder fault (MichaelBurov) |
| antenn. | клемма для присоединения антенны | antenna connection |
| chem. | ковалентное присоединение | covalent attachment (Andy) |
| media. | колодка для присоединения проводов пайкой | tag type strip |
| media. | колодка для присоединения проводов под винт | screw type strip |
| mil., tech. | коробка для присоединения проводов | splice box |
| chem. | лактид, получаемый присоединением двух молекул хлорала к оксикарбоновой кислоте | dichloralide |
| chem. | лактид, получаемый присоединением двух молекул хлораля к оксикарбоновой кислоте | dichloralide |
| chem. | лактид, получаемый присоединением молекулы хлораля к оксикарбоновой кислоте | chloralide |
| avia. | линия присоединения | reattachment line (потока) |
| avia. | линия присоединения | attachment line (потока) |
| refrig. | линия присоединения регулирующего устройства | pilot piping |
| gen. | лист присоединения | Adherence Deed (Lavrov) |
| tobac. | машина для присоединения фильтрующих сегментов к табачному стержню | filter combiner (Мирослав9999) |
| tech. | место присоединения | connection area (irenette) |
| chem. | место присоединения | connection site (VladStrannik) |
| tech. | место присоединения | wiring point (проводника) |
| tech. | место присоединения внешнего проводника | termination point |
| gen. | место присоединения к газопроводу | place of connection to the gas pipeline (ABelonogov) |
| therm.eng. | место присоединения трубопровода к оборудованию | terminal point |
| Makarov. | место присоединения черевы к синюге | nipple |
| mil., avia. | метод быстрого присоединения | quick-connect method |
| Makarov. | метод каталитического присоединения связей водород-фосфор к олефинам и сопряжённым диенам | technique for the catalytic addition of hydrogen-phosphorus bonds to olefins a conjugated dienes (гидрофосфорилирование) |
| construct. | метод присоединения | method of connecting |
| energ.ind. | механизм зарядки частиц путём присоединения ионов | particle-charging mechanism by ion attachment (в электрическом поле электрофильтра) |
| Makarov. | механизм фрагментация-повторное присоединение | fragmentation-readdition mechanism (при фотоизомеризации 5-членных гетероциклов) |
| chem. | многоцентровое присоединение | concerted addition (Karabas) |
| chem. | мультивалентное присоединение | multivalent addition |
| tech. | муфта накидного присоединения | external connection clutch |
| tech. | муфта сдвоенного присоединения | double connectors coupling (шлангов) |
| gen. | муфтовое присоединение | threaded connection (резьбовое присоединение Bauirjan) |
| tech. | наконечник для присоединения кабеля к шине | busbar clamp lug |
| tax. | налогообразующий случай при присоединении | tax event upon merger (Alexander Matytsin) |
| med. | насадка присоединения шлангов | rubber tube joint |
| Игорь Миг | насильственное присоединение | annexation (Я не собираюсь сейчас выяснять, имело ли место насильственное присоединение территории, которая последние 50 лет была административной частью Украины, или это было возвращением региона, который в течение предыдущих 500 лет входил в состав России. Как и у других стран, у России есть свои национальные интересы, которые необходимо учитывать и уважать.) |
| Makarov. | настой чая после присоединения к нему растворённого таннино-кофеинового комплекса | cream add-back tea extract |
| construct. | независимое присоединение абонентов теплосети | independent system of heat supply |
| chem. | ненасыщенная кислота, проявляющая склонность к присоединению молекулярного кислорода | oxygen-active acid |
| chem. | ненасыщенная кислота, склонная к присоединению молекулярного кислорода | oxygen-active acid |
| Makarov. | непосредственное присоединение вторичной тепловой сети к первичной | direct connection (без теплообменника) |
| tech. | неправильное электрическое присоединение | incorrect electrical hookup |
| tech. | ниппель для присоединения шланга | hose coupling nipple |
| радиоакт. | номинальное напряжение присоединения | nominal supply voltage |
| радиоакт. | номинальный ток присоединения | nominal supply current |
| chem. | нуклеофильное присоединение | nucleophilic addition (HeneS) |
| tech. | область присоединения течения | reattached region (в канале трубы) |
| energ.ind. | область присоединения течения после отрыва | reattached region (напр., в канале трубы) |
| tech. | обновление только путём присоединения | append-only updating (новых записей) |
| comp. | обновление только путём присоединения новых записей | append-only updating |
| chem. | Reversible Addition-Fragmentation Transfer, обратимая передача цепи по механизму присоединение-фрагментация, ОПЦ | RAFT (Maximoose) |
| tech. | общая точка нескольких присоединений | point of common coupling |
| electr.eng. | общее присоединение | common coupling (ssn) |
| chem. | окислительное присоединение | oxidative addition (mancy7) |
| chem. | cоли присоединения | addition salts (Например, acid addition salts – cоли присоединения кислот Wolfskin14) |
| med. | олива для присоединения шлангов | tube olive |
| media. | оператор присоединения | with statement |
| mil. | оповещение о присоединении | joining alert (WiseSnake) |
| chem. | отверстие в трубе для присоединения колена манометра, измеряющего скоростной напор | impact opening |
| chem. | отверстие в трубе для присоединения колена манометра, измеряющего статическое давление | static opening |
| gen. | отверстие для присоединения | connection hole (Alexander Demidov) |
| construct. | отверстие для присоединения приёмника давления | sampling hole |
| construct. | отверстие для присоединения пробоотборника давления | sampling hole |
| construct. | отверстие для присоединения пробоотборника или приёмника давления | sampling hole |
| electr.eng. | паяное присоединение | solder terminal |
| chem. | первоначальный продукт присоединения молекулярного кислорода к ненасыщенному соединению | moloxide |
| chem. | первоначальный продукт присоединения озона к ненасыщенному соединению | molozonide |
| Makarov. | первооткрыватель заявил о присоединении острова к своей стране | the discoverer claimed the island for the nation |
| busin. | переговоры о присоединении к договору | accession negotiations |
| chem. | передача цепи по механизму присоединения-фрагментации | addition-fragmentation chain transfer (MichaelBurov) |
| tech. | переходник для присоединения на испытательном стенде | testing adapter |
| tech. | переходник для присоединения на испытательном стенде | dynamometer testing adapter (напр., двигателей) |
| energ.ind. | плата абонента за присоединение к электрической сети | customer charge |
| energ.ind. | плата абонента за присоединение к электрической сети | connection charge |
| tech. | плата за присоединение | connection cost (к электрической сети) |
| tech. | плата за присоединение | customer charge (к электрической сети) |
| electr.eng. | плата за присоединение | consumer cost (составляющая полной платы за электроэнергию) |
| electr.eng. | плата за присоединение | connection cost (составляющая полной платы за электроэнергию) |
| construct. | плата за присоединение | utilities connection fee (к инженерным сетям Syrira) |
| tech. | плата за присоединение | connection charge (к электрической сети) |
| gen. | плата за технологическое присоединение | utility connection payment (adm. urb. (Payment made by landowner as a contribution towards the cost of providing infrastructural facilities; specific term storm drainage service charge [US] (TGG 1984, 158); road charges [UK]); syn. utility connection payment [n] [US]; in the vernacular hookup charge [n] [US]/hook-up charge [n] [UK] springerreference.com Alexander Demidov) |
| gen. | плата за технологическое присоединение | utility connection charge (adm. urb. (Payment made by landowner as a contribution towards the cost of providing infrastructural facilities; specific term storm drainage service charge [US] (TGG 1984, 158); road charges [UK]); syn. utility connection payment [n] [US]; in the vernacular hookup charge [n] [US]/hook-up charge [n] [UK]... springerreference.com Alexander Demidov) |
| chem. | повторное присоединение | re-addition |
| nautic. | повторное присоединение | reattachment |
| energ.ind. | повторное присоединение потока | reattachment (после отрыва) |
| chem. | полимер присоединения | addition polymer |
| chem. | полимеризация путём обратимого присоединения и фрагментирования | Reversible Addition Fragmentation chain Transfer (shergilov) |
| gen. | полное присоединение | accession |
| tech. | полное сопротивление присоединения потребителя | service connection impedance |
| Makarov. | полученные свободнорадикальным присоединением сополимеры | free-radical addition copolymers |
| tech. | поперечное присоединение | quadrature connection |
| tech. | поршень внутреннего присоединения | interconnected piston |
| Makarov. | последовательное присоединение лиганда | sequential ligand addition |
| Makarov. | последовательное присоединение халькогенидных лигандов к катиону молибдена | sequential ligation of molybdenum cation by chalcogenides |
| tech. | последовательность присоединения | hookup sequence |
| obs. | посредством присоединения | adjunctively |
| gen. | посредством присоединения | by way of adherence (VictorMashkovtsev) |
| construct. | право на присоединение подъездных дорог к магистральной дороге | control of access |
| gen. | право присоединения к сделке | tag-along right (Vadim Rouminsky) |
| lat. | предлог в присоединении к другому слову: прежде, до, пред | ante |
| construct. | при испытании трубопровода необходимо производить присоединение к нему гидравлического насоса | when testing a pipeline it is necessary to connect the hydraulic pump to the pipeline |
| gen. | прикрепление клеток, исследованное методами интерференции флуоресценции и присоединения белка зелёной флуоресценции | Cell attachment studied by fluorescence interference and GFP-tagging (БЗФ) |
| Makarov. | применение фокусирования временной задержки и присоединения катионов в анализе синтетических полимеров методом времяпролётной масс-спектрометрии с лазерной ионизацией и десорбцией из жидкой матрицы | time-lag focusing and cation attachment in the analysis of synthetic polymers by matrix-assisted laser desorption/ionization time-of-flight mass spectrometry |
| Makarov. | 1, 2-присоединение | 1,2-addition |
| Makarov. | 1,2-присоединение | 1,2-addition |
| tech. | присоединение алгебраического элемента | algebraical adjunction |
| Makarov. | присоединение алкинов к производным норборнена | addition of alkyne to norbornene derivatives |
| Makarov. | присоединение аллиловых спиртов к ацетиленам | addition of allyl alcohols and acetylenes |
| Gruzovik | присоединение арматуры | hookup of an armature |
| gen. | присоединение арматуры | hookup of armature |
| comp. | присоединение атрибута | attribute attaching |
| med. | присоединение бактериальной инфекции | secondary bacterial infection (Eugsam) |
| tech. | присоединение балочных выводов | beam-lead bonding |
| nautic. | присоединение без зазора | metal-to-metal joint |
| Makarov. | присоединение бензилбромида к олефинам | addition of benzyl bromide to olefins |
| Makarov. | присоединение бисульфита к олефинам | addition of bisulfite to olefins |
| chem. | присоединение в два этапа | double coupled (Wolfskin14) |
| nautic. | присоединение в притирку | metal-to-metal joint |
| tech. | присоединение внешних выводов на ленточном носителе к штырькам корпуса | outer-lead bonding |
| tech. | присоединение внутренних выводов к кристаллу на ленточном носителе | inner-lead bonding |
| chem. | присоединение водорода | hydrogen addition |
| chem. | присоединение воды | water addition |
| chem. | присоединение воды | hydration |
| Makarov. | присоединение всех стран к договору об авторских правах | adhesion of all nations to a copyright convention |
| med. | присоединение вторичного заболевания, препятствующего развитию основного заболевания | defensive circle |
| construct. | присоединение вторичной тепловой сети к первичной через теплообменник | indirect connection |
| tech. | присоединение выводов | lead bonding |
| tech. | присоединение выводов | lead attachment |
| Makarov. | присоединение газовой трубки | pipe union |
| chem. | присоединение галоидводорода | hydrohalogenation |
| chem. | присоединение голова к голове | head-to-head addition |
| tech. | присоединение "голова к голове" | head-to-head addition (при полимеризации винильных полимеров) |
| Makarov. | присоединение голова к голове и хвост к хвосту | head-to-head and tail-to-tail additions |
| chem. | присоединение голова к хвосту | head-to-tail addition |
| tech. | присоединение "голова к хвосту" | head-to-tail addition (при полимеризации винильных полимеров) |
| biol. | присоединение гомополимера | homopolymer tailing (цепи ДНК) |
| media. | присоединение делителя напряжения | bridging |
| Makarov. | присоединение добавочного электрона | attaching additional electron |
| energ.ind. | присоединение защиты | protection feeder (MichaelBurov) |
| Makarov. | присоединение зоны | annexation of the region |
| avia. | присоединение потока, индуцированное вихрем | vortex-induced reattachment |
| tech. | присоединение интеграла | integral adjunction |
| math. | присоединение интеграла | adjunction of integral |
| Makarov. | присоединение интеграла | adjunction of an integral |
| tech. | присоединение иона водорода | protonation |
| Gruzovik | присоединение к | alignment with (adherence to) |
| gen. | присоединение к | joining |
| gen. | присоединение к | merger into (Alexander Demidov) |
| gen. | присоединение к | amalgamation with (о компаниях Alexander Demidov) |
| gen. | присоединение к автомобильным дорогам | road connection (Road connections for the new Nato base. | A new road connection for Warkworth. A new road connection will give Warkworth residents an alternative route between key housing areas and the town. Transport Minister Simon Bridges and Auckland Mayor Phil Goff have officially opened the first stage of the Western Collector, which includes a ... Alexander Demidov) |
| construct. | присоединение к внешней сети | grid connection |
| Makarov. | присоединение к водопроводной магистрали | tap |
| gen. | присоединение к ГАТТ | accession to GATT (Lavrov) |
| Makarov. | присоединение к договору | accession to a treaty (на правах подписавшей стороны до вступления соглашения в силу) |
| busin. | присоединение к договору | accession |
| gen. | присоединение к договору | treaty accession (Alexander Demidov) |
| busin. | присоединение к другой компании | merger into another company (также "слияние с..." Александр Б.) |
| gen. | присоединение к земле | ground connection |
| Makarov. | присоединение к конвенции | accession to a convention (на правах подписавшей стороны до вступления соглашения в силу) |
| media. | присоединение к линии | line connection (или тракту) |
| tech. | присоединение к массе | ground connection |
| hist. | присоединение к материнской компании | absorption into the parent company (англ. перевод предложен пользователем NC1 Forum_Saver) |
| gen. | присоединение к международным договорам | accession to treaties (конвенциям Lavrov) |
| tech. | присоединение к нейтрали | neutral point connection |
| gen. | присоединение к / отсоединение от | connection/disconnection to/ from (Alexander Demidov) |
| obs. | присоединение доходов, земель к папскому владению | incameration |
| gen. | присоединение к партии | side taking |
| gen. | присоединение к чьей-л позиции | joinder |
| busin. | присоединение к соглашению | accession to an agreement (jagr6880) |
| mil. | присоединение к строю | formation join-up |
| gen. | присоединение к чьей-л точке зрения | joinder |
| Makarov. | присоединение к чьей-либо точке позиции | joinder |
| gen. | присоединение к требованию | concurrence in the request |
| gen. | присоединение к церкви | reconciliation |
| gen. | присоединение к церкви | reconcilement |
| busin. | присоединение компании | company takeover |
| tech. | присоединение кристалла | chip bonding (выводами вверх) |
| tech. | присоединение кристалла | die bond (выводами вверх) |
| tech. | присоединение кристалла | die bonding |
| tech. | присоединение кристалла | face-up bonding (выводами вверх) |
| tech. | присоединение кристалла | die attachment |
| Makarov. | присоединение кристалла | die bonding (выводами вверх) |
| Makarov. | присоединение кристалла к паучковым выводам | stitch bonding (на ленточном носителе) |
| Makarov. | присоединение кристалла эвтектическим сплавом | eutectic bonding |
| Makarov. | присоединение кристалла эпоксидной смолой | epoxy bonding |
| tech. | присоединение кристаллов к балочным выводам на ленточном носителе | tape automated bonding |
| Makarov. | присоединение кристаллов к паучковым выводам | spider bonding (на ленточном носителе) |
| tech. | присоединение кристаллов к паучковым выводам на ленточном носителе | spider bonding |
| tech. | присоединение кристаллов на ленточном носителе со столбиковыми выводами | bumped tape bonding |
| Makarov. | присоединение крыла | wing attachment (к фюзеляжу) |
| Makarov. | присоединение методом оплавления | fusion bonding |
| tech. | присоединение методом сплавления | fusion bonding |
| Makarov. | присоединение молекулы галогена к бензолу приводит к производному дигидробензола, уже не являющемуся ароматическим | addition of a halogen molecule to benzene leads to a dihydrobenzene derivative which is no longer aromatic |
| energ.ind. | присоединение мощности | connecting capacity (linkin64) |
| energ.ind. | присоединение мощности к сети | connecting capacity to the grid (linkin64) |
| gen. | присоединение мышцы | insertion of muscle |
| tech. | присоединение накруткой | wrapping |
| Makarov. | присоединение, например, молекулы галогена к бензолу приводит к производному дигидробензола | addition of, say, a halogen molecule to benzene leads to a dihydrobenzene derivative |
| tech. | присоединение напряжения | voltage connection |
| med. | присоединение новых слоев | apposition |
| med. | присоединение новых слоёв | apposition |
| construct. | присоединение патрубков насосов | pump pipe connection |
| construct. | присоединение петли | loop joint |
| hist. | присоединение при сохранении за прежним владетельным лицом титула и некоторых прав | mediatization (территории) |
| tech. | присоединение прибора | gauge attachment |
| construct. | присоединение проводов | wire connection |
| Makarov. | присоединение против правила Марковникова | anti-Markovnikov addition |
| chem. | присоединение протона | protonation |
| mil., avia. | присоединение - разъединение | add-drop |
| mil., avia. | присоединение – разъединение | add-drop |
| electr.eng. | присоединение распределительного электрического устройства | feeder bay (MichaelBurov) |
| tech. | присоединение скачка уплотнения | shock-wave attachment |
| math. | присоединение скачка уплотнения | shock wave attachment |
| mil., avia. | присоединение скачка уплотнения | shock fitting |
| adv. | присоединение станции к сети | station affiliation |
| gen. | присоединение территории | accession of territory |
| Игорь Миг | присоединение к себе территории иного государства | state capture |
| Makarov. | присоединение течения | flow reattachment |
| electr.eng. | присоединение типа Z | type Z attachment |
| electr.eng. | присоединение типа Y | type Y attachment |
| avia. | присоединение типа "банджо" | banjo fitting |
| avia. | присоединение типа "банджо" | banjo connection |
| gen. | присоединение типа выступ-впадина | male-female connection |
| gen. | присоединение типа "выступ-впадина" | male-female connection (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | присоединение типа Х | type X attachment |
| mil. | присоединение трубы | pipe joining |
| mil. | присоединение трубы | pipe connection |
| comp. | присоединение файлов | file attachment |
| Makarov. | присоединение формальдегида | formaldehyde addition |
| chem. | присоединение хлора | chlorine addition |
| chem. | присоединение хлористого водорода | hydrochlorination |
| gen. | присоединение цепи к скобе якоря | clinch |
| media. | присоединение чужих территорий | land grab (4uzhoj) |
| tech. | присоединение электрического присоединительного устройства | feeder bay (Yeldar Azanbayev) |
| med. | присоединение электрического тока | power supply point |
| chem. | присоединение электрона | electron addition |
| tech. | присоединение электрона к атому | attachment of an electron to an atom |
| antenn. | присоединение электрона к нейтральной частице | electron-neutral attachment |
| chem. | присоединение электронов | absorption of electrons (катодом в процесс восстановления translator911) |
| construct. | присоединение электронов | electron attachment |
| Makarov. | присоединение электронов | electronation |
| Makarov. | присоединение-элиминирование | addition-elimination |
| gen. | присоединение юридического лица | absorption of an entity (AD Alexander Demidov) |
| gen. | присоединения и поглощения | mergers and acquisitions (mascot) |
| media. | присоединения вложения, приложения к письму при отправке письма по электронной почте | attachments |
| Makarov. | присоединения реакция | addition reaction |
| electr.eng. | проводник, не подготовленный к присоединению | unprepared conductor |
| electr.eng. | проводник, подготовленный к присоединению | prepared conductor |
| tech. | продукт присоединения | additive compound |
| med. | продукт присоединения | addition compound |
| chem. | продукт присоединения алкиленоксида и алкилфенола | alkylphenol-alkylene oxide addition product (VladStrannik) |
| chem. | продукт присоединения алкиленоксида и спирта | alcohol-alkylene oxide addition product (VladStrannik) |
| chem. | продукт присоединения йода к растительному маслу | iodized oil |
| chem. | продукт прямого присоединения молекул друг к другу | adduct (Andrey Truhachev) |
| tech. | продукт реакции присоединения | chemical additive |
| gen. | Протокол о порядке вступления в силу международных договоров, направленных на формирование договорно-правовой базы таможенного союза, выхода из них и присоединения к ним | Protocol on the Procedure for the Entry into Force of International Agreements Which Are Intended to Form a Contractual Legal Framework for the Customs Union and for Withdrawal from and Accession to the Customs Union (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | протонирование как простейший пример электрофильного присоединения | protonation as the simplest example of an electrophylic addition |
| gen. | процедура присоединения | merger (Alexander Demidov) |
| Makarov. | процессы присоединения-элиминирования | addition-elimination processes |
| Makarov. | путь реакции окислительного присоединения | oxidative addition trajectory |
| chem. | радикальная полимеризация с обратимой передачей цепи по механизму присоединения-фрагментации | reversible-addition-fragmentation chain-transfer polymerization (Wolfskin14) |
| gen. | разрешение на присоединение мощности | consumer connection permit (Alexander Demidov) |
| construct. | разъёмное присоединение в газовой сети | gas point |
| tech. | расположение присоединения прибора | gauge hookup location |
| electr.eng. | распределительный щи г с передним присоединением | live-front switchboard |
| tech. | распределительный щит с задним присоединением | dead-front switchboard |
| tech. | распределительный щит с передним присоединением | live-front switchboard |
| construct. | раструбный переход для присоединения чугунной канализационной плиты к керамической | increaser |
| construct. | раструбный переход для присоединения чугунной канализационной трубы к керамической | increaser |
| tech. | реакция присоединения | additive reaction |
| tech. | реакция присоединения | addition |
| chem. | реакция присоединения | combination reaction |
| med. | реакция присоединения | addition reaction |
| chem. | реакция присоединения, дающая трансизомер | trans-addition |
| chem. | реакция присоединения, дающая цис-изомер | cis-addition |
| chem. | реакция присоединения Михаэля | Michael's addition reaction (Gri85) |
| chem. | реакция электрофильного присоединения | electrophilic addition (wikipedia.org kappaplan) |
| hist. | реорганизация в форме присоединения | reorganization by absorption (of subsidiaries (into the parent company); англ. перевод предложен пользователем NC1 Forum_Saver) |
| Игорь Миг | реорганизация в форме присоединения | merger |
| gen. | реорганизация в форме присоединения другого общества | restructuring in the form of absorption of another company (AD Alexander Demidov) |
| gen. | реорганизация в форме присоединения к компании её 100-процентной дочерней компании | merger by absorption of a wholly owned subsidiary ('More) |
| Makarov. | с боковым и концевым присоединением | with laterally or terminally attached |
| electr.eng. | с задним присоединением | back connected |
| tech. | с задним присоединением | back-connected |
| therm.eng. | с осевым торцевым присоединением | back entry (Разновидность дискового термометра. rosarmada.ru BabaikaFromPechka) |
| Makarov. | с присоединениями на концах | feed-through |
| therm.eng. | с радиальным присоединением | bottom entry (Тип дискового шкального термометра aredi.ru BabaikaFromPechka) |
| busin. | сбор за присоединение собственности | connection fee |
| mil., tech. | сборка главных ферм металлического разборного моста последовательным присоединением секций на пролёте | end-on assembly (на монтажных подмостях, без последующей надвижки на пролёт) |
| weld. | сварное присоединение | welded attachment (sega_tarasov) |
| gen. | сделки по слиянию и присоединению | mergers and acquisitions (The combination of what were previously two separate firms into one, either by their joining together as more or less equals (merging) or by one acquiring the other. These occur increasingly across national borders, thus constituting an important form of foreign direct investment. umich.edu Alexander Demidov) |
| busin. | сделки присоединения и приобретения | mergers and acquisitions (Alexander Matytsin) |
| energ.ind. | сила присоединения масс | added mass force |
| chem. | син-присоединение | syn-addition |
| avia. | система присоединения скачков уплотнения | attached shock wave system |
| nautic. | скоба для присоединения кат-штерта | catting shackle |
| shipb. | скоба для присоединения труб | connection clip |
| nautic. | скоба для присоединения фиш-штерта | fish shackle |
| nautic. | скоба для присоединения якорной цепи к рыму бочки | secure-to-buoy shackle |
| gen. | согласие на присоединение | consent to accession (on the Law of the Sea (LOS Convention)23 have urged the U.S. Senate not to give its consent to accession to the treaty, in part because in the critics' opinion, ... Alexander Demidov) |
| adv. | соглашение о присоединении на правах филиала | affiliation agreement |
| adv. | соглашение о присоединении станции к сети | station affiliation agreement |
| chem. | соль присоединения кислоты | acid addition salt (Doctorvadim) |
| chem. | соль присоединения основания | base addition salt (Doctorvadim) |
| chem. | сопряженное присоединение | conjugate addition |
| Makarov. | сопряжённое присоединение | conjugate addition |
| Makarov. | спад интереса к идее присоединения, возможно, объясняется бедственным положением страны | the decline of interest in the anschluss idea could be explained by the calamitous condition of the country |
| tech. | стереоспецифическое присоединение | stereospecific addition |
| gen. | стоимость технологического присоединения | utility connection charge (Alexander Demidov) |
| gen. | стоимость технологического присоединения к сетям | utility connection charge (Alexander Demidov) |
| Makarov. | столкновение с присоединением электрона | electron-attachment collision |
| mil., avia. | схема захвата и присоединения скачка уплотнения | shock capturing-shock fitting (scheme) |
| electr.eng. | схема "полтора выключателя на присоединение" | one-and-a-half-breaker scheme |
| tech. | схема "полтора выключателя на присоединение" | breaker-and-a-half scheme |
| tech. | схема "полтора выключателя на присоединение" | one-and-a-half breaker scheme |
| tech. | схема "полтора выключателя на присоединение" | breaker-an-a-half scheme |
| gen. | схема присоединения | connection configuration (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | схема присоединения потребителей к тепловой сети | heat network connection diagram (способ присоединения потребителей к тепловой сети, а также изображение его на чертеже) |
| electr.eng. | схема с двойной системой шин и двумя выключателями на присоединение | double-bus, double-breaker scheme |
| electr.eng. | схема с двойной системой шин и одним выключателем на присоединение | double-bus, single-breaker scheme |
| tech. | схема с непосредственным присоединением выпрямителя к инвертору | back-to-back circuit |
| mil., tech. | сцепное устройство для присоединения к парому буксирного катера-толкача | pusher connection |
| Makarov. | сшиваемые путём реакции присоединения | addition-curable |
| gen. | твёрдофазно-катализуемое присоединение | solid phase catalysed addition |
| Makarov. | теплота присоединения | addition heat |
| Makarov. | термодинамически более предпочтительное присоединение хелетропная реакция затем следует | thermodynamically more favourable addition cheletropic reaction then ensues |
| tech. | термокомпрессионное присоединение | thermocompression bonding |
| construct. | технические условия на присоединение | technical specifications for connecting up to utilities (yevsey) |
| gen. | технические условия на присоединение к газораспределительной системе | technical specifications for connection to a gas distribution system (ABelonogov) |
| inf. | технологическое присоединение | utility hook-up (Utility Hook up Costs for New Home Construction | ... a great temporary solution for accommodating an influx of workers within a shipyard, with simple berthing and utility hook-up to offer instant accommodation. | ... building construction, utility hook-up and site improvement, machinery and equipment, working capital, legal and accounting costs, and miscellaneous start-up ... | Ready for utility hook-up Alexander Demidov) |
| gen. | технологическое присоединение | integration (Alexander Demidov) |
| construct. | технологическое присоединение | utility connection (UK Power Solutions – utility connection specialists | Utility Connection Forms | Utility Connection/Disconnection: Connections and disconnections of utility services are available Monday – Friday unless the Town is closed for an official holiday | The Murphy Group offer completely unified utility connection solutions for construction projects of all sizes. Alexander Demidov) |
| gen. | технологическое присоединение | technological connection (к = to ABelonogov) |
| gen. | технологическое присоединение к инженерным сетям | utility connection (Alexander Demidov) |
| gen. | технологическое присоединение к коммуникациям | utility connection (Alexander Demidov) |
| gen. | технологическое присоединение к электрическим сетям | connection to the power grid (Alexander Demidov) |
| gen. | технологическое присоединение к электрическим сетям | technological connection to electricity networks (ABelonogov) |
| gen. | технологическое присоединение / подключение | utility hook-up/connection |
| electr.eng. | точка внутрипроизводственного присоединения | in-plant point of coupling (см. ГОСТ Р 51524-2012 ssn) |
| energ.ind. | точка вторичного присоединения | reattachment point (после отрыва в потоке) |
| electr.eng. | точка общего присоединения | point of common coupling (см. ГОСТ Р 51524-2012 ssn) |
| electr.eng. | точка присоединения | point of coupling (см. ГОСТ Р 51524-2012 ssn) |
| tech. | точка присоединения | attachment point (Основная точка присоединения устройства позиционирования на канатах согласно инструкции изготовителя cntd.ru Natalya Rovina) |
| gen. | точка присоединения | draw-off point (Alexander Demidov) |
| tech. | точка присоединения | point of connection |
| tech. | точка присоединения | connection point |
| avia. | точка присоединения | reattachment point (потока) |
| gen. | точка присоединения | hitching post (Franka_LV) |
| construct. | точка присоединения к постоянной электропроводке | electric point |
| construct. | точка присоединения к электросети | electrical point (Анна Ф) |
| avia. | точка присоединения потока | reattachment point (на крыле) |
| tech. | точка присоединения потребителя | supply terminal |
| tech. | точка присоединения потребляющего прибора | outlet |
| gen. | точка технологического присоединения | integration point (Alexander Demidov) |
| gen. | точка технологического присоединения | utility connection point (Alexander Demidov) |
| construct. | тройник для присоединения отводной линии к магистрали | saddle tee |
| therm.eng. | турбина с непосредственным присоединением | close-coupled turbine (к валу генератора, насоса, компрессора) |
| energ.ind. | турбулентное повторное присоединение потока | turbulent reattachment |
| hist., law | увеличение ценности своего имущества, особ. незаконным присоединением общественных земель | approvement |
| Makarov. | укрупнение города за счёт присоединения к нему других городов и деревень | conurbation |
| tech. | усилие присоединения | bonding force |
| gen. | условия технологического присоединения к коммуникациям | utility connection specifications (Alexander Demidov) |
| tech. | установка для автоматизированного присоединения выводов | automatic lead bonder |
| tech. | установка для автоматизированного присоединения проволочных выводов | automatic wire bonder |
| tech. | установка для присоединения балочных выводов | beam-lead bonder |
| tech. | установка для присоединения балочных выводов | beam lead bonder |
| tech. | установка для присоединения выводов | tabbing machine |
| tech. | установка для присоединения кристаллов | die attach machine (напр., на кристаллоноситель) |
| tech. | установка для присоединения кристаллов | die-attach machine (напр., на кристаллоноситель) |
| Makarov. | установка для присоединения пайкой или сваркой | bonding machine |
| tech. | установка для присоединения проволочных выводов внахлёстку | wedge-wedge wire bonder |
| Makarov. | установка для присоединения проволочных выводом внахлёстку | wedge-wedge wire bonder |
| tech. | установка присоединения кристаллов | die-attachment system |
| tech. | установка присоединения кристаллов | die-attach system |
| tech. | установка стежкового присоединения | stitching machine (напр., выводов) |
| Makarov. | установка стежковой приварки или стежкового присоединения | stitching machine (напр., выводов) |
| tech. | устройство для присоединения внутренних концов выводов | inner lead bonder |
| tech. | устройство для присоединения внутренних концов выводов | inner-lead bonder |
| electr.eng. | фильтр присоединения | connector filter |
| electr.eng. | фильтр присоединения | Coupling Filter (O_Ren) |
| Makarov. | хелетропное присоединение | cheletropic addition |
| shipb. | хомут для присоединения труб | connection clip |
| med. | хомутовое присоединение | yoke fitting (баллона с газом в наркозном аппарате) |
| Makarov. | цис-присоединение | cis addition |
| Makarov. | чайный экстракт после присоединения к нему растворённого таннино-кофеинового комплекса | cream add-back tea extract |
| busin. | частичное присоединение | adhesion |
| antenn. | частота присоединения | attachment rate |
| tech. | шланг присоединения манометра | pressure-gage hose |
| tech. | шланг присоединения манометра | pressure gage hose |
| media. | штекер для присоединения антенны | aerial terminal (штекер, вставляемый в антенное гнездо ТВ-приёмников) |
| tech. | штифт для заднего присоединения | Rear connection stud (Briciola25) |
| electr.eng. | электрическое оборудование, предназначенное для присоединения к электрической цепи | electric equipment intended to be connected to an electric circuit (ssn) |
| electr.eng. | электрическое оборудование, предназначенное для присоединения к электрической цепи с целью выполнения одной или более следующих функций: защиты, управления, разъединения, коммутации | electric equipment intended to be connected to an electric circuit for the purpose of carrying out one or more of the following functions: protection, control, isolation, switching (коммутационная аппаратура и аппаратура управления ssn) |
| gen. | электрическое присоединение | feeder tap (обычно относится к нижестоящему (кабель+АВ), относительно вышестоящего АВ Dr1an) |
| tech. | электропередача постоянного тока высокого напряжения с промежуточными присоединениями | multiterminal high-voltage DC power transmission |
| Makarov. | электропередача постоянного тока высокого напряжения с промежуточными присоединениями | multiterminal high-voltage dc transmission |
| Makarov. | энергии присоединения электронов | electron attachment energies |
| Makarov. | это было моим присоединением к движению сторонников мира | this was my initiation into the peace movement |
