| Subject | Russian | English |
| med. | бактериальное прилипание | bacterial adhesion (jagr6880) |
| med. | бактериальное прилипание | bacterial adherence (jagr6880) |
| nucl.phys. | вероятность прилипания | attachment probability (аэрономия) |
| nano | вероятность прилипания | sticking probability |
| tech. | вещество предотвращающее прилипание | parting agent |
| tech. | вещество предотвращающее прилипание | antistick agent |
| tech. | вещество предотвращающее слипание или прилипание | antistick agent |
| tech. | вещество предотвращающее слипание или прилипание | parting agent |
| Makarov. | вещество. предотвращающее слипание или прилипание | antistick agent |
| met. | вещество, препятствующее прилипанию | antistick agent |
| polym. | вещество, препятствующее прилипанию | antitack agent |
| media. | вибрации, возникающие в результате прилипания ленты к направляющим в магнитофоне, что приводит к детонации при воспроизведении | tape clatter |
| gen. | вибрация и прилипание-проскальзывание | vibration / stick-slip (Alexander Demidov) |
| semicond. | время прилипания | trapping time (носителей заряда) |
| trib. | время прилипания | stick time (период приставания относительно перемещающихся трущихся поверхностей jagr6880) |
| trib. | время прилипания | sticking time (jagr6880) |
| tech. | время прилипания носителей заряда | trapping time (in semiconductors) |
| pack. | вызывать прилипание оболочки к фаршу | cause casing to adhere |
| nano | давление прилипания | adhesion pressing |
| met. | давление прилипания | adhesion pressure |
| construct. | дефекты, вызванные прилипанием опалубки | form scabbing |
| el. | диссоциативное прилипание | dissociative attachment |
| Makarov. | диссоциативное прилипание электрона | dissociative electron attachment |
| construct. | для более плотного прилипания плитки осадите её ударами резинового молотка | for better adhesion tap the tiles into position with a rubber mallet |
| cem. | добавка, обеспечивающая прилипание битума к поверхности каменного материала | antistripping agent |
| cem. | добавка, обеспечивающая прилипание битума к поверхности каменного материала | anti-stripping agent |
| construct. | добавка, повышающая прилипание | adhesion agent |
| road.wrk. | добавки, обеспечивающие прилипание битума к влажной поверхности каменного материала | additives |
| road.wrk. | добавки, обеспечивающие прилипание битума к поверхности каменного материала | antistripping agents |
| road.wrk. | добавки, обеспечивающие прилипание битума к поверхности каменного материала | anti-stripping agents |
| tech. | зона прилипания | stick zone (металла) |
| trib. | зона прилипания | sticking region (jagr6880) |
| met. | зона прилипания | zone of zero slip |
| met., roll. | зона прилипания | stick region |
| roll. | зона прилипания | stick yield (металла) |
| tech. | зона прилипания | region of adhesion (при прохождении проката через валки) |
| tech. | зона прилипания | no-slip region (при прохождении через валки) |
| tech. | избирательное прилипание | selective adhesion |
| phys. | излучательное прилипание | radiative attachment |
| med. | иммунное прилипание | serologic adhesion |
| agric. | иммунное прилипание | immune adherence |
| med. | иммунное прилипание | serological adhesion |
| med. | иммунное прилипание бледных трепонем | Treponema pallidum immune adherence test |
| Makarov. | испытание битума на прилипание к щебню | coating test |
| Makarov. | испытание на прилипание | tenacity test |
| construct. | испытание битума на прилипание к щебню | coating test |
| tech. | испытание на прилипание к щебню | coating test (битума) |
| leath. | испытание на прочность прилипания | adhesion test |
| pack. | испытание степени прилипания оболочки к фаршу адгезии на сухих колбасах | dry sausage test |
| oil | испытания битумов на прилипание | adhesion test (к камню) |
| med. | комплемент сыворотки, обусловливающий иммунное прилипание | complement immune adherence |
| pack. | контактное прилипание | contact adhesion |
| Makarov. | коэффициент диссоциативного прилипания | dissociative attachment coefficient |
| house. | коэффициент прилипания | sticking probability |
| microel. | коэффициент прилипания | sticking coefficient |
| antenn. | коэффициент прилипания | attachment coefficient |
| semicond. | коэффициент прилипания | sticking parameter |
| anal.chem. | коэффициент прилипания | adsorption coefficient |
| anal.chem. | коэффициент прилипания | adsorption probability |
| Makarov. | коэффициент прилипания | attachment coefficient (в плазме) |
| math. | коэффициент прилипания молекул | sticking coefficient of molecules |
| tobac. | лак для предотвращения прилипания губ | lip-release lacquer (напр., в курительном изделии Мирослав9999) |
| media. | материал, который наносится на обратную сторону видеоленты для снижения затяжки и прилипания, а также для предотвращения накопления электростатических зарядов | backside coating |
| O&G, sakh. | материал, ликвидирующий прилипание | bond breaker material |
| immunol. | метод иммунного прилипания | immunoadherence technique |
| met. | механическое прилипание | mechanical adhesion |
| cem. | мешать прилипанию | inhibit sticking |
| auto. | напряжение, возникающее при прилипании | adhesive stress |
| tech. | неспецифическое прилипание | nonspecific adherence |
| trib. | область без прилипания | no sticking area (зона, в которой отсутствует взаимное приставание трущихся поверхностей jagr6880) |
| math. | область прилипания | adhesion region |
| tech. | область прилипания | stick region |
| mil., tech. | обмазка бетонных форм для предупреждения прилипания к ним бетонной смеси | concrete release coating |
| mil., tech. | обмазка бетонных форм для предупреждения прилипания к ним бетонной смеси | concrelease |
| mining. | образование площади прилипания | formation of solid-air interface (пузырька воздуха к минералу при флотации) |
| trib. | период прилипания | stick period (отрезок времени, в течение которого происходит процесс приставания поверхностей, перемещающихся относительно друг друга jagr6880) |
| Makarov. | плотности прилипания и отщепления электронов | electron attachment and detachment densities |
| mining. | площадь прилипания | solid-air interface (пузырька воздуха к минералу при флотации) |
| leath. | площадь прилипания | area of adhesion |
| leath. | площадь прилипания | area of cohesion |
| trib. | площадь прилипания | stick area (приставания фрикционных поверхностей jagr6880) |
| media. | подёргивание аудио- или видеоленты из-за прилипания ленты к направляющим | tape chatter |
| pack. | показатель прилипания к фаршу | meat adhesion value |
| tobac. | покрытие для предотвращения прилипания губ | lip release coating (напр., к курительному изделию Мирослав9999) |
| mining. | полное прилипание | true contact (пузырька воздуха к минералу при флотации) |
| med.appl. | порошок для прилипания | adhesive powder |
| gen. | посредством прилипания | adhesively |
| met. | потери в результате прилипания | losses by adhesion (при регенерации утяжелител) |
| tech. | предел прилипания | adhesion limit |
| construct. | препятствующее прилипанию вещество | antitack agent |
| Makarov. | приведённый коэффициент прилипания | reduced attachment coefficient |
| construct. | прилипание бетонной смеси | hanging-up of concrete (к стенкам бадьи, барабана бетоносмесителя и т. п.) |
| weld. | прилипание брызг | spatter adherence (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | прилипание дуги | arc freezing |
| math. | прилипание жидкой плёнки | liquid film attachment |
| therm.eng. | прилипание золы | ash sticking |
| met. | прилипание к валкам | roll banding |
| tech. | прилипание к вальцам | sticking to rolls |
| Makarov. | прилипание к небу | plate cling (дефект, напр., хлеба) |
| construct. | прилипание к откосу | hang-up (напр., воронки) |
| energ.ind. | прилипание к стенкам электрофильтра частицы, не попавшей в повторный унос | particle sticking |
| tech. | прилипание как следствие дифференциального давления | differential sticking (dimock) |
| wood. | прилипание клея | glue sticking |
| sec.sys. | прилипание компрессионной пены к горизонтальной поверхности | adhesion of the compressed air foam to the horizontal surface (Konstantin 1966; может и не ошибка, но похоже что данный термин не используется (в Google Books и Scholar ничего не нашел). GuyfromCanada) |
| media. | прилипание ленты к направляющим в магнитофоне | sticking |
| media. | прилипание ленты к направляющим в магнитофоне | image retention |
| media. | прилипание ленты к направляющим в магнитофоне | burn |
| tech. | прилипание листов | kissing |
| roll. | прилипание листов к валкам | gathering |
| refrig. | прилипание масла | oil stiction |
| med. | прилипание нейтрофилов | neutrophil adherence (jagr6880) |
| semicond. | прилипание носителя заряда | carrier trapping |
| roll. | прилипание оловянного покрытия | tin adhesion |
| med. | прилипание опухолевых клеток | adherence of tumor cells (jagr6880) |
| aerohydr. | прилипание потока | flow attachment (вовик) |
| tech. | прилипание потока | flow adhesion (к стенке Tiny Tony) |
| tech. | прилипание при сдвиге | adhesion in shear |
| phys. | прилипание при тройном столкновении | three-body attachment |
| dril. | прилипание-проскальзывание | stick-slip (MichaelBurov) |
| Makarov. | прилипание протонов | attachment of protons |
| met. | прилипание пузырька воздуха к минералу | bubble-mineral attachment |
| met. | прилипание пузырька воздуха к минералу | air-mineral adhesion (при флотации) |
| geol. | прилипание пузырьков | bubble-attachment |
| metrol. | прилипание пузырьков воздуха | air adhering (к поверхности предметов) |
| tech. | прилипание пузырьков воздуха к минералу | air-mineral adhesion (при флотации) |
| food.ind. | прилипание рыбы | fish adhesion |
| O&G, oilfield. | прилипание с | sticking |
| phys. | прилипание с перегруппировкой | attachment with rearrangement |
| auto. | прилипание смазки | adhesion of lubricant (jagr6880) |
| water.res. | прилипание снега | adhesion of snow |
| water.res. | прилипание снега | sticking of snow |
| Makarov. | прилипание снега | sticking of snow (ухудшение условий скольжения по снегу, связанное с увеличением содержания в нем воды) |
| tech. | прилипание теста | dough sticking (к стенкам месилок или матрице) |
| Makarov. | прилипание теста | dough sticking (к внутренней поверхности стенок месилок или к матрице) |
| tech. | прилипание турбулентного потока | turbulent reattachment |
| meat. | прилипание фарша | meat adherence (к стенке оболочки) |
| road.wrk. | прилипание шин в жаркое время к поверхности покрытий, построенных с применением битума | adhesion of wheels |
| Makarov. | прилипание электрона | electron attachment (к атому) |
| Makarov. | прилипание электрона | electron attachment |
| tech. | прилипание электронов | electron attachment |
| Makarov. | прилипание электронов | attachment of electron |
| Makarov. | прилипания вероятность | sticking probability (in surface chemistry; в химии ПВ) |
| Makarov. | прилипания коэффициент | sticking coefficient (in surface chemistry; в химии ПВ) |
| tech. | прихват, прилипание, заедание | sticktion (nem0) |
| pack. | проблема, вызванная недостаточной усадкой и, как результат, недостаточным прилипанием оболочки к фаршу | easy peel problem |
| trib. | продолжительность стадии прилипания | stick stage duration (длительность во времени процесса приставания jagr6880) |
| tech. | прочность прилипания | adhesive strength |
| med. | прочность прилипания | adhesion strength |
| pack. | прочность прилипания к поверхности | adhesion |
| pack. | прочность прилипания к поверхности | tack |
| pack. | прочность прилипания к поверхности | adherence |
| pack. | прочность прилипания к поверхности | adhesive or bond strength |
| weld. | прочность прилипания покрытия к электроду | electrode coating adhesion strength (Johnny Bravo) |
| pack. | прочность прилипания фарша к стенке оболочки | meat adhesion value |
| el.chem. | работа прилипания | work of adhesion |
| phys. | радиационное прилипание | radiative attachment |
| construct. | раковины, вызванные прилипанием опалубки | form scabbing |
| med. | реакция иммунного прилипания | immune adherence (test) |
| med. | реакция иммунного прилипания | red cell adherence test |
| med. | реакция иммунного прилипания | erythrocyte adherence test |
| med. | реакция иммунного прилипания | immune adhesion test |
| med. | реакция иммунного прилипания | adhesion test |
| immunol. | реакция иммунного прилипания эритроцитов | red cell adherence test |
| immunol. | реакция иммунного прилипания эритроцитов | erythrocyte adherence test |
| immunol. | реакция прилипания базофилов | basophil adherence test |
| trib. | результат прилипания | stiction effect (влияние приставания поверхностей на процесс трения jagr6880) |
| transp. | сечение прилипания | attachment cross-section |
| pack. | сила прилипания | adhesive or bond strength |
| nautic. | сила молекулярного прилипания | adhesive force |
| trib. | сила прилипания | stiction force (связи тел при трении jagr6880) |
| dril. | сила прилипания | adhesive force |
| dril. | сила прилипания | adhesive power |
| nautic. | сила молекулярного прилипания | adhesive attraction |
| construct. | сила прилипания | adhesion force |
| pack. | сила прилипания | adhesion |
| pack. | сила прилипания | tack |
| pack. | сила прилипания | adherence |
| construct. | сила прилипания | adhesional strength |
| construct. | сила прилипания | force of adhesion |
| construct. | сила прилипания | adhesive strength |
| aerodyn. | сила прилипания | adhesive attraction |
| gen. | сила прилипания | adhesion strength |
| tech. | сила прилипания масла | oil stiction force |
| textile | сильное прилипание замасливателя к шерсти | body |
| met. | система предотвращения прилипания | sticking prevention system |
| construct. | скорость прилипания | speed of adherence |
| pack. | смола, улучшающая свойства прилипания оболочки к фаршу | cling type resin |
| transp. | сопротивление прилипанию грязи | dirtiness resistance |
| wood. | состав для покрытия, препятствующий прилипанию | parting compound |
| trib. | состояние прилипания | stick state (положение, при котором взаимно перемещающиеся относительно друг друга поверхности образуют молекулярные связи jagr6880) |
| Makarov. | спектроскопия диссоциативного прилипания электронов | dissociative electron attachment spectroscopy (DEAS) |
| Makarov. | спектры прилипания электронов | electron capture spectra |
| Makarov. | спектры прилипания электронов | electron attachment spectra |
| met. | способность к прилипанию | adhesive capacity |
| immunol. | способность к прилипанию | stickiness |
| mech.eng. | способность к прилипанию | adhesive ability |
| pipes. | способность к прилипанию | adhesive capacity (напр., слоёв биметаллической трубы, покрытия с трубой) |
| tech. | способность к прилипанию | cohesiveness |
| pack. | способствовать увеличению степени прилипания | promote adhesion (адгезии) |
| polym. | средство для устранения прилипания | release agent (при формовании; in moulding; Вещество, нанесенное на форму или
добавленное к формовочному материалу, чтобы облегчить
удаление отформованного изделия из формы  dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| chem. | средство для устранения прилипания при формовании | release agent in moulding |
| plast. | средство предотвращающее прилипание | parting agent |
| trib. | стадия прилипания | stick stage (период приставания одной из трущихся поверхностей к другой jagr6880) |
| el.chem. | степень прилипания | degree of adhesion |
| pack. | степень прилипания | amount of adhesion |
| pack. | степень прилипания к фаршу | meat adhesion value |
| pack. | степень прилипания сарана | saran adhesion |
| Makarov. | столкновение с прилипанием электрона | electron-attachment collision |
| silic. | температура прилипания | application temperature (материала) |
| plast. | теплота прилипания | adhesion heat |
| med. | тест ингибирования прилипания лейкоцитов | leucocyte adherence inhibition assay |
| med. | тест ингибиции прилипания лейкоцитов | leukocyte adherence inhibition test |
| immunol. | тест клеточного прилипания | cell adhesion test (тест опсонизации in vivo) |
| hydrol. | точка прилипания | zero slip point (потока) |
| Makarov. | точка прилипания | zero-slip point |
| tech. | трение прилипания | sticking friction |
| phys. | уровень прилипания | capture level |
| semicond. | уровень прилипания | attachment level |
| comp. | уровень прилипания | trapping level |
| mech. | условие прилипания | no-slip boundary condition (граничное условие на границе вязкой жидкости и твёрдого тела) |
| mech. | условие прилипания | no-slip condition (граничное условие на границе вязкой жидкости и твёрдого тела) |
| math. | условие прилипания | no-slip condition |
| energ.ind. | условие прилипания | no-slip conditions |
| math. | условие прилипания | condition for adhesion (condition for adhesion of the mixture) |
| math. | условие прилипания | adhesion condition |
| avia. | условие прилипания | no-slip condition |
| trib. | фаза прилипания | stick phase (стадия приставания поверхностей в фрикционном процессе jagr6880) |
| trib. | характеристики прилипания | stiction characteristics (параметры, определяющие процесс взаимного приставания jagr6880) |
| pack. | характеристики прилипания | adherence characteristics |
| semicond. | центр прилипания | shallow trap |
| tech. | центр прилипания | trap centre |
| tech. | центр прилипания | trapping centre |
| Makarov. | центр прилипания | attachment center |
| antenn. | частота прилипания | attachment rate |
| tech. | электростатическое прилипание | electrostatic adherence |
| tech. | электростатическое прилипание | Johnson-Rahbek effect |
| tech. | электростатическое прилипание | electrostatic adhesion |
| energ.ind. | электростатическое прилипание | electrostatic adherence (напр., частиц к осадительным электродам электрофильтра на ТЭС) |
| weld. | эмульсия, защищающая от прилипания брызг | spatter proofing compound (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | эффект прилипания | sticking effect |
| refrig. | эффект прилипания масла | oil stiction effect |
| tech. | эффект прилипания струи к стенке | wall-attachment effect |
| auto. | язвины при прилипании металлических листов | dimple (дефект листового материала) |
