| Subject | Russian | English |
| nucl.phys., OHS | абсолютная приемлемость | absolute acceptability |
| fin. | анализ приемлемости величины долга | debt-sustainability analysis (Alexander Matytsin) |
| fin. | анализ приемлемости величины задолженности | debt-sustainability analysis (Alexander Matytsin) |
| manag. | анализ уровня приемлемости рисков | risk level analysis (Dashout) |
| IMF. | анализ экономической приемлемости долга | debt sustainability analysis |
| telecom. | бит приемлемости отбрасывания | discard eligibility bit (oleg.vigodsky) |
| O&G | верификация приемлемости | verification of eligibility (Александр Стерляжников) |
| tech. | временный критерий приемлемости | interim acceptance criterion |
| qual.cont. | входной критерий приемлемости | Incoming Acceptance Criteria (медицина olga don) |
| insur. | гарантируемая страховая приемлемость | guaranteed insurability |
| math. | граница приемлемости | acceptance boundary |
| math. | граница приемлемости | acceptance line |
| energ.ind. | диапазон приемлемости | acceptability range (напр., выбросов, результатов испытаний) |
| med. | диапазон приемлемости | range of acceptability |
| insur. | доказательство страховой приемлемости | evidence of insurability |
| econ. | документ, подтверждающий приемлемость | certificate of eligibility (напр., переучёта) |
| stat. | допустимый дрейф критерия приемлемости | allowable drift acceptance criterion (контроль качества калибраторов в ИГХ olga don) |
| immunol. | дрейф критерия приемлемости | drift acceptance criterion (контроль качества калибраторов olga don) |
| EU. | замечания, представленные по истечении срока приемлемости | post-admissibility observations (ЕСПЧ aleks kudryavtsev) |
| Makarov. | индексы приемлемости окружающей среды | environmental acceptability indices |
| tech. | контроль на приемлемость | reasonableness check |
| cosmet. | косметическая приемлемость | Cosmetic Acceptance (приемлемость с косметической точки зрения Andy) |
| energ.ind. | кривая приемлемости | acceptance curve |
| econ. | кривая приемлемости экономической эффективности | cost-effectiveness acceptability curve (ННатальЯ) |
| pharma. | критерии приемлемости | acceptance criteria (У К А З А Н И Я по составлению экспертного отчета по критической оценке
аспектов качества лекарственного препарата amatsyuk) |
| qual.cont. | критерии приемлемости | acceptance criteria (Наташа T) |
| IT | критерии приемлемости | acceptance criteria (валидационный термин Andy) |
| O&G | критерии приемлемости | tolerability criteria (MichaelBurov) |
| progr. | критерии приемлемости | acceptability criteria (предел или пределы, установленные на степень несоответствия, допускаемую в материале, описанные в конкретных операционных терминах ssn) |
| pharma. | критерии приемлемости | criteria for acceptance (Oxana Vakula) |
| med. | критерии приемлемости в течение срока хранения | shelf life specification (pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| med.appl. | критерии приемлемости воспроизводимости | Reproducibility Acceptance Criteria (иммуноанализ, контроль качества калибраторов olga don) |
| pharm. | критерии приемлемости при наполнении средами | media fill acceptance criteria (CRINKUM-CRANKUM) |
| OHS | критерии приемлемости риска | risk tolerability criteria (Leonid Dzhepko) |
| econ. | критерии приемлемости риска | risk acceptance criteria |
| O&G, sakh. | критерии приемлемости риска при реализации проекта | project risk acceptance criteria |
| el. | критерий временной приемлемости | interim acceptance criteria |
| energ.ind. | критерий временной приемлемости | interim acceptance criterion (напр., использование нестандартных компонентов оборудования на короткий промежуток времени) |
| pharma. | критерий приемлемости | acceptance value (framboise) |
| progr. | критерий приемлемости | acceptability criterion (ssn) |
| el. | критерий приемлемости | acceptance criteria |
| progr. | критерий приемлемости | acceptance criteria (условия, которым продукт должен удовлетворять, чтобы его приняли пользователи, клиенты или другие заинтересованные лица ssn) |
| pharm. | критерий приемлемости | acceptance criterion (Andy) |
| el. | критерий промежуточной приемлемости | interim acceptance criteria |
| energ.ind. | критерий промежуточной приемлемости | interim acceptance criterion |
| sociol. | культурная приемлемость | cultural acceptability |
| math. | линия приемлемости | acceptance boundary |
| math. | линия приемлемости | acceptance line |
| IMF. | нижний предел экономической приемлемости долга | debt sustainability threshold |
| adv. | нормы приемлемости | acceptance standards |
| adv. | нормы приемлемости рекламы | advertising acceptance policy |
| el. | общественная приемлемость | public acceptance |
| energ.ind. | общественная приемлемость | public acceptance (напр., степени риска при строительстве АЭС) |
| energ.ind. | общественная приемлемость риска | public risk acceptance (напр., при строительстве АЭС, хранилищ отходов и т.п.) |
| clin.trial. | общий рейтинг приемлемости | overall acceptability rate (olga don) |
| ecol. | отбор проб для определения приемлемости качества воды в водном объекте | compliance sampling |
| account. | оценить приемлемость | assess the reasonableness |
| adv. | оценка приемлемости | acceptability appraisal |
| ecol. | оценка приемлемости | qualification assessment |
| pharma. | показатель приемлемости | AV (Acceptance Value lisen) |
| pharma. | показатель приемлемости | acceptance value (Adrax) |
| busin. | политика определения приемлемости клиентов | customer acceptance policy (Rori) |
| ecol. | политическая приемлемость | political acceptability (translator911) |
| el. | полная приемлемость | final acceptance |
| econ. | порог приемлемости | eligibility threshold |
| tech. | постоянная приемлемости | acceptability constant |
| el. | пределы приемлемости | acceptable limits |
| construct. | пределы качественной приемлемости | limits of acceptability (материала, конструкции) |
| pharma. | "При наличии подтверждающих данных необходимо как можно более понятно представить сведения об альтернативномых способеах, улучшающемих применение или приемлемость применения лекарственного препарата" | When supportive data are available, information on alternative methods to facilitate administration or acceptability should be given as explicitly as possible (the EU guideline on Summary of Product Characteristics (2009)) |
| pharma. | "При наличии подтверждающих данных необходимо как можно более понятно представить сведения об альтернативномых способеах, улучшающемих применение или приемлемость применения лекарственного препарата" | When supportive data are available, information on alternative methods to facilitate administration or acceptability should be given as explicitly as possible |
| mil. | приемлемость аргументации | acceptability of arguments |
| account. | приемлемость бухгалтерских прогнозов | reasonableness of accounting estimate |
| psychol. | приемлемость в социальном плане | social accessibility |
| fish.farm. | приемлемость дела для рассмотрения | admissibility of a case |
| gen. | приемлемость для банка | bankability (Igor Kondrashkin) |
| construct. | приемлемость для выполнения поставленной цели | fitness for purpose |
| polit. | приемлемость для избирателей | electability (tass.ru dimock) |
| avia. | приемлемость для лётчика | pilot's acceptance |
| sociol. | приемлемость для общества | social acceptability (Alex_Odeychuk) |
| adv. | приемлемость для общества | social assuredness |
| data.prot. | приемлемость для пользователей | user acceptability |
| tech. | приемлемость для пользователя | user acceptance (о системе) |
| gen. | приемлемость для рассмотрения по существу | admissibility (application to ECHR Alexander Demidov) |
| gen. | приемлемость для рассмотрения по существу | admissibility on the merits (ECHR Alexander Demidov) |
| gen. | приемлемость жалобы для её рассмотрения по существу | admissibility of an application (ECHR Alexander Demidov) |
| gen. | приемлемость жалобы для рассмотрения по существу | admissibility of an application (ECHR Alexander Demidov) |
| patents. | приемлемость заявки | eligibility of application |
| mar.law | приемлемость заявки для рассмотрения | admissibility of application |
| mar.law | приемлемость заявления для рассмотрения | admissibility of application |
| progr. | приемлемость и охват | applicability and coverage (ssn) |
| progr. | приемлемость и охват типов объектов предприятия | applicability and coverage of enterprise-entity types (ssn) |
| energ.ind. | приемлемость конструкции | design acceptability (напр., по техническо-экономическим характеристикам, стоимости) |
| Makarov. | приемлемость конструкции | design acceptability |
| telecom. | приемлемость отбрасывания | discard eligibility (oleg.vigodsky) |
| gen. | приемлемость по затратам | affordability (Stas-Soleil) |
| gen. | приемлемость признания | acceptability of admission (AlexP73) |
| food.ind. | приемлемость продукта | product acceptability (c_khrytch) |
| busin. | приемлемость проекта | eligibility of project |
| busin. | приемлемость проекта | eligibility of a project |
| energ.ind. | приемлемость проекта | design acceptability (напр., по техническо-экономическим характеристикам, стоимости) |
| Makarov. | приемлемость проекта | design acceptability |
| el. | приемлемость промплощадки | site acceptability |
| avia. | приемлемость работы | task applicability (geseb) |
| OHS | приемлемость риска | risk tolerability (Leonid Dzhepko) |
| ecol. | приемлемость риска | acceptability of risk |
| tech. | приемлемость риска | tolerability of risk |
| Makarov. | приемлемость риска | risk acceptability |
| gen. | приемлемость с точки зрения затрат | affordability (Stas-Soleil) |
| gen. | приемлемость свидетельства | acceptability of evidence (AlexP73) |
| IT | приемлемость системы для пользователя | user acceptance |
| gen. | приемлемость соглашения | acceptability of admission (AlexP73) |
| adv. | приемлемость товара | product acceptability |
| law | приемлемость товара для покупателя | acceptance of goods (myanochkam) |
| logist. | приемлемость товаров | acceptance rating |
| bank. | приемлемость цены | price acceptability |
| product. | приемлемость ядерной войны | acceptability of nuclear war (США, НАТО Yeldar Azanbayev) |
| Makarov., econ. | принимать критерии приемлемости риска | accept risk acceptance |
| account. | проверка на приемлемость | reasonableness test |
| product. | проверка приемлемости | acceptability test (Yeldar Azanbayev) |
| math. | проверка приемлемости | acceptance inspection |
| media. | проверка приемлемости или качества рекламы или ТВ программы после передачи её в эфир | posttest |
| el. | проверка приёмлемости имитатора | simulator acceptance test (ППМУ) |
| el. | проверка приёмлемости моделирующего устройства | simulator acceptance test (ППМУ) |
| sec.sys. | психологическая приемлемость | psychological acceptability |
| pharm. | растворы с высоким/низким уровнем приемлемости | high level and low level acceptance solutions (CRINKUM-CRANKUM) |
| clin.trial. | рейтинг приемлемости | Acceptability rate (данных; описательная медстатистика olga don) |
| law | решение о приемлемости | admissibility decision (vleonilh) |
| med. | Решение о приемлемости перерегистрации | RED (Reregistration Eligibility Decision (напр., лекарственного препарата, пестицида и т.п.) Марксист2) |
| pharm. | Руководство по спецификациям: Методики испытаний и критерии приемлемости для растительного сырья / препаратов на его основе и лекарственных средств из растительного сырья / традиционных лекарственных средств из растительного сырья | Guideline on Specifications: Test procedures and Acceptance Criteria for Herbal Substances, Herbal Preparations and Herbal Medicinal Products / Traditional Herbal Medicinal Products |
| bank. | сертификат приемлемости | certificate of eligibility (Yeldar Azanbayev) |
| AI. | следы приемлемости | eligibility traces (один из подходов в обучении с подкреплением, когда состояниям, расположенным ближе к вознаграждению, присваиваются более высокие значения полезности Valeriy_Yatsenkov) |
| sociol. | социальная приемлемость | social acceptability (Alex_Odeychuk) |
| comp. | степень приемлемости | acceptance (Georgy Moiseenko) |
| food.ind. | степень приемлемости продукта | product acceptability (c_khrytch) |
| insur. | страховая приемлемость | insurability |
| scient. | таким образом, необходимое условие для приемлемости ... состоит в ... | thus, a necessary condition for acceptability is |
| tech. | тест на приемлемость | reasonableness test |
| tech. | тест на приемлемость | acceptance test |
| softw. | тестирование на приемлемость для пользователя | user acceptance testing (обычно один из последних этапов процесса разработки ПО – приложения бесплатно передаются конечным пользователям для тестирования функциональности, причём это может быть сделано в виде оценочной версии продукта для широкого круга пользователей либо для определённой фокус-группы. Цель подобного тестирования – получить от пользователей замечания и пожелания, чтобы внести в программы последние корректировки и доработки, прежде чем предложить продукт потребителю Надушка) |
| progr. | тестирование приемлемости | acceptance testing (проверка соответствия программы требованиям пользователя ssn) |
| goldmin. | точка отбора проб для определения приемлемости качества воды в водном объекте | compliance point (MichaelBurov) |
| automat. | угол приемлемости | acceptance angle (ssn) |
| qual.cont. | удовлетворяет критериям приемлемости | meets acceptance criteria (AndreiKitsei) |
| EU. | условия приемлемости | eligibility conditions (напр., условия приемлемости заявки на участие в конкурсе рамочной программы omaximova) |
| law | условия приемлемости | admissibility (Конвенция по Правам Человека Viacheslav Volkov) |
| el. | условная приемлемость | contractual acceptance |
| ecol. | экологическая приемлемость | ecological suitability |
| Makarov. | экологическая приемлемость | ecological acceptability |
| IMF. | экономическая приемлемость | sustainability |
| ecol. | экономическая приемлемость | environmental compatibility |
| IMF. | экономическая приемлемость долга | debt sustainability (в долгосрочном плане) |
| econ. | экономическая приемлемость долга в долгосрочной перспективес | debt sustainability (МВФ Maryana) |
