| Subject | Russian | English |
| sport. | бег с преодолением препятствий | parkour (the activity or sport of moving rapidly through an area, typically in an urban environment, negotiating obstacles by running, jumping, and climbing Val_Ships) |
| mil. | быстрое преодоление препятствия | fast crossing |
| mil., arm.veh. | винты для обеспечения тяги при преодолении глубоководных препятствий | propellers for providing motive power in deep water |
| Makarov. | для преодоления этих препятствий были предложены многочисленные методы | overcome these drawbacks, numerous approaches have been proposed |
| Makarov. | для преодоления этих препятствий было проведено множество попыток | overcome these drawbacks, numerous approaches have been proposed |
| auto. | дополнительные колёса, расположенные в пределах базы обычных дорожных колёс и предназначенные для преодоления препятствий | belly wheels (напр., у БРДМ Andreyi) |
| gen. | Иногда кажется, что жизнь-- сплошное преодоление препятствий | sometimes life just gets in the way (Artjaazz) |
| equest.sp. | командное соревнование по преодолению препятствий | relay competition (меняющимися всадниками) |
| anim.husb. | конкурсное соревнование по преодолению препятствий | riding competition |
| anim.husb. | конкурсное соревнование по преодолению препятствий | jumping competition |
| equest.sp. | конно-спортивный городок для преодоления препятствий | couloir |
| mil. | курс обучения преодолению препятствий | obstacle negotiating course (Киселев) |
| mil. | курс обучения преодолению препятствий по канату | rope course |
| sec.sys. | лестница для преодоления препятствий | obstacle-crossing ladder |
| gen. | лицо, проникшее с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём кражу | shopbreaker (разбой или грабёж) |
| law | лицо, проникшее с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём кражу, грабёж | shopbreaker |
| law | лицо, проникшее с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём кражу, разбой | shopbreaker |
| law | лицо, проникшее с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём кражу, разбой или грабёж | shopbreaker |
| mil., mil., arm.veh. | направляющее колесо для преодоления вертикального препятствия | vertical obstacle climbing wheel |
| sport. | нарушение правил при преодолении препятствия | obstacle fault |
| law | незаконное вторжение в помещение с преодолением физического препятствия | break-in (взломом) |
| law | незаконное оставление чужого помещения с преодолением физического препятствия | break-out (взломом) |
| mil. | обучение способам преодоления препятствий | obstacle training |
| hrs.brd. | ошибка при преодолении препятствия | obstacle fault |
| mil. | переправа под водой с преодолением препятствий | immersed water obstacle crossing |
| sport. | показательное преодоление препятствий | jump-off |
| gen. | показательное преодоление препятствий | jump-off (конный спорт; "перепрыжка" (повторное преодоление препятствий по укороченному маршруту; проводится в случае равенства штрафных очков) white) |
| avia., med. | потребность преодоления препятствий | counteraction need |
| mil. | преодоление вертикального препятствия | vertical wall climbing |
| mil. | преодоление вертикального препятствия | egressing (танком) |
| mil., tech. | преодоление вертикальных невзрывных препятствий | obstacle climbing (возвышающихся над землёй или над ходовой частью машины) |
| mil. | преодоление вертикальных препятствий или заграждений | obstacle climbing |
| mil. | преодоление препятствий | obstacles breaching |
| mil. | преодоление препятствий | crossing of obstacles |
| mil. | преодоление препятствий | dry-gap crossing (типа сухое русло реки, ров, овраг и т. п. Киселев) |
| sport. | преодоление препятствий | Horse show jumping (конный спорт Andrey Truhachev) |
| mil. | преодоление препятствий | passage of obstacles |
| sec.sys. | преодоление препятствий | obstacle climbing |
| mil. | преодоление препятствий | clearing of obstacles |
| auto. | преодоление препятствий | obstacle crossing |
| mil., tech. | преодоление препятствий | traversal |
| tech. | преодоление препятствий | obstacle negotiation |
| mil. | преодоление препятствий | obstacles passage |
| sport. | преодоление препятствий | showjumping (конный спорт Andrey Truhachev) |
| foreig.aff. | преодоление препятствий и заграждений | negotiation of obstacles |
| mil. | преодоление препятствий по канату | rappeling |
| mil. | преодоление препятствия | hurdling an obstacle |
| mil. | преодоление препятствия | negotiating an obstacle |
| mil. | преодоление препятствия | overleaping an obstacle |
| mil., tech. | преодоление препятствия | spanning (устройством перехода через него; в отличие от breaching) |
| tech. | преодоление препятствия | clearing of obstruction |
| mil. | преодоление препятствия | passing an obstacle |
| mil. | преодоление препятствия | overcoming an obstacle |
| mil. | преодоление препятствия | leaping an obstacle |
| mil. | преодоление препятствия | forcing an obstacle |
| Makarov. | преодоление препятствия | clearance (лёгкая атлетика) |
| mil. | преодоление препятствия | breaching an obstacle |
| mil. | преодоление препятствия | bridging an obstacle |
| sport. | преодоление препятствия | clearing of the obstacle |
| mar.law | преодоление препятствия | breakthrough |
| auto. | преодоление препятствия | passing |
| mil., grnd.forc. | преодоление препятствия | obstacle spanning (Bobrovska) |
| sport. | преодоление препятствия | clearing the obstacle |
| sport. | преодоление препятствия | surmounting an obstacle |
| mil. | преодоление препятствия | dealing with an obstacle |
| Gruzovik | преодоление препятствия | clearing of an obstruction |
| mil. | преодоление учебной полосы препятствий | obstacle race |
| law | преодоление физического препятствия при незаконном вторжении в помещение | breaking |
| law | преодоление физического препятствия при незаконном вторжении в помещение или незаконном оставлении помещения | breaking (взлом) |
| law | преодоление физического препятствия при незаконном оставлении помещения | breaking |
| mil. | применение каната при преодолении препятствий в ходе боевых действий | military rapelling and rope work |
| Makarov. | причинение вреда с преодолением препятствия или с применением насилия | forcible infliction |
| law | причинение с преодолением препятствия | forcible infliction |
| law | причинение с преодолением препятствия или с применением насилия | forcible infliction (вреда) |
| law | причинить вред с преодолением препятствия | inflict forcibly |
| Makarov. | причинить с преодолением препятствия | inflict forcibly |
| law | причинить с преодолением препятствия или с применением насилия | inflict forcibly (вред) |
| sec.sys. | проверка уровня физической подготовки с преодолением полосы препятствий | physical-fitness test that includes an obstacle course (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | продвижение с преодолением препятствий | stiff advance |
| law | проникновение в помещение путём преодоления физического препятствия | breaking into |
| law | проникновение в помещение путём преодоления физического препятствия | breaking open |
| law | проникновение в помещение путём преодоления физического препятствия | breaking into open |
| Makarov. | проникновение в помещение путём преодоления физического препятствия взломом | open |
| Makarov. | проникновение в помещение путём преодоления физического препятствия взломом | breaking into |
| law | проникновение с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём кражу | shopbreaking |
| law | проникновение с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём кражу, разбой или грабёж | shopbreaking |
| law, amer. | проникновение с преодолением физического препятствия в помещение с умыслом совершить в нём кражу | forcible entry (разновидность берглэри) |
| law, amer. | проникновение с преодолением физического препятствия в помещение с умыслом совершить в нём фелонию | forcible entry (разновидность берглэри) |
| law, amer. | проникновение с преодолением физического препятствия в помещение с умыслом совершить в нём фелонию или кражу | forcible entry (разновидность берглэри) |
| law | проникнуть в помещение путём преодоления физического препятствия | break into |
| law | проникнуть в помещение путём преодоления физического препятствия | break open |
| gen. | проникнуть с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём грабёж | shopbreak |
| law | проникнуть с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём кражу | shopbreak |
| gen. | проникнуть с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём разбой | shopbreak |
| law | проникнуть с преодолением препятствия в чужое помещение с умыслом совершить в нём фелонию | feloniously to break |
| Makarov. | проникнуть с преодолением препятствия в чужое помещение с умыслом совершить в нём фелонию | feloniously to break |
| law | с преодолением физического препятствия | with strong hand |
| mil. | самостоятельное преодоление препятствий | autotraverse (qwarty) |
| gen. | система для преодоления препятствий | breaching system (WiseSnake) |
| mil. | система обнаружения и преодоления препятствий | ODAM (obstacle detection and avoidance system WiseSnake) |
| mil., tech. | скорость преодоления препятствий | traversal speed |
| hrs.brd. | соревнование по преодолению препятствий | riding competition |
| equest.sp. | соревнование по преодолению препятствий | jump-off competition |
| hrs.brd., Makarov. | соревнование по преодолению препятствий | jumping competition |
| Makarov. | соревнования включают в себя десятикилометровый кросс после преодоления длинной полосы препятствий | the competition involves an arduous ten kilometre run preceded by a long assault course, against the clock (на время) |
| sport. | соревнования по преодолению препятствий | Obstacle course racing (OCR is a sport in which a competitor, traveling on foot, must overcome various physical challenges that are in the form of obstacles Val_Ships) |
| sport. | соревнования по преодолению препятствий | jumping competitions (конный спорт ssn) |
| gen. | соревнования по преодолению препятствий | jumping competition (конный спорт) |
| mil., tech. | способность преодоления водных препятствий при отсутствии мостов | off-bridge mobility |
| hovercr. | способность преодоления препятствий | obstacle negotiation capability |
| mil., tech. | средства преодоления препятствия | means of passage |
| mil., tech. | средство для преодоления препятствий | spanning device |
| equest.sp. | турнир по преодолению препятствий | jumping competition |
| sport. | турнир по преодолению препятствий | jumping competition (конный спорт ssn) |
| mil., mil., arm.veh. | упражнение по преодолению полосы препятствий с боевой стрельбой | live fire battle run exercise |
| mil., tech. | устройство для преодоления танком препятствия | slip-across device (смонтированное на самом танке) |
| OHS | учебный курс "преодоление препятствий" | bridging the gaps course (Leonid Dzhepko) |
| law | фактическое преодоление физического препятствия | actual breaking (путём его взлома) |
