| Subject | Russian | English |
| amer. | активно искать свою половинку | play the field (Bonikid) |
| food.ind. | беконная половинка | flitch of bacon |
| food.ind. | беконная половинка | bacon side |
| food.ind. | бескостная свиная половинка | side pork |
| meat. | бескостная свиная половинка | clear side |
| tech. | брюки со складкой на передней половинке | no-pleat trousers |
| tech. | брюки со складкой на передней половинке | no pleat trousers |
| textile | верхняя половинка рукава | front of arm |
| auto. | вкладыш из двух половинок | split shell |
| gen. | вторая половинка | best half (zehi_kima) |
| gen. | вторая половинка | better half (о жене или муже) |
| Игорь Миг | вторая половинка | other half (Как найти вторую половинку – вопрос, которым люди задаются очень часто.) |
| Игорь Миг | вторая половинка | missus |
| inf. | вторая половинка | person of the opposite sex sharing living quarters (сокр. POSSLQ Taras) |
| inf. | вторая половинка | live-in partner (Taras) |
| inf. | вторая половинка | ride or die (Taras) |
| gen. | вторая половинка | significant other (Taras) |
| Makarov. | вторая половинка | tally |
| gen. | вторая половинка | soulmate (lindsey) |
| cook. | горох половинками | half-pea |
| meat. | грудная часть беконной половинки | streaky |
| sport. | две половинки | half-vault |
| gen. | Джек положил одну половинку хлеба на другую, чтобы получился бутерброд | Jack doubled his slice of bread to make a sandwich |
| food.ind. | длинная бескостная свиная половинка | long clear side |
| transp. | дроссельный клапан с рукояткой в виде половинки разветвлённой рукоятки и внутренней резьбой с обоих концов | mini butterfly valve with female-female openings |
| meat. | задняя часть беконной половинки | gammon |
| leath. | кожа в половинках | side leather |
| leath. | кожа в половинках | side |
| leath. | кожа в половинках | leather in sides |
| gen. | колено 45 из двух половинок | 450 elbow in two halves (eternalduck) |
| food.ind. | коротко обрезанная бескостная свиная половинка | short clear side |
| meat., amer. | коротко отрезанная рёберная половинка свиной туши | short rib |
| amer., Makarov. | коротко отрезанная рёберная половинка свиной туши | short ribs |
| Makarov. | коротко отрезанная рёберная половинка свиной туши английской разделки | English short ribs |
| Makarov. | коротко отрезанная рёберная половинка свиной туши английской разделки | square cut short ribs |
| Makarov. | коротко отрезанная рёберная половинка свиной туши нормальной разделки | regular ribs (без вырезки и костей позвоночника) |
| Makarov. | коротко отрезанная рёберная половинка свиной туши нормальной разделки | soft short ribs (без вырезки и костей позвоночника) |
| gen. | крестообразное соединение из двух половинок | cross tee in two halves (eternalduck) |
| food.ind. | лопаточная часть беконной половинки | shoulder backwash |
| meat. | лопаточная часть беконной половинки | shoulder bacon |
| Makarov. | метод половинок электронов для открытых оболочек | half-electron open-shell method |
| tech. | модель из двух половинок | two-piece pattern |
| tech. | модель из двух половинок | cope-and-drag pattern |
| gen. | можешь склеить две половинки разбитой тарелки? | can you marry up the two halves of the broken plate? |
| gen. | найти вторую половинку | find the one (TarasZ) |
| med. | неправильное смыкание половинок | improper locking (капсулы Andy) |
| Makarov. | неразделанная коротко отрезанная рёберная половинка свиной туши | rough short ribs |
| Makarov. | неразделанная коротко отрезанная рёберная половинка свиной туши | jobbing ribs |
| tech. | нижняя половинка рукава | hindarm sleeve |
| gen. | он разломил диск на две половинки | he snapped the disk in two |
| Makarov. | она хотела найти свою вторую половинку | she wanted to find that special (someone) |
| gen. | очки-половинки | half frame glasses (kvarkk) |
| meat. | передняя голяшка беконной половинки | foreshock bacon |
| tech. | передняя половинка брюк | forepart |
| cook. | печенье из двух половинок, внутри которого спрятана полоска бумаги с предсказанием судьбы | fortune cookie (a crisp cookie made from flour, sugar, vanilla, and oil Franka_LV) |
| food.ind. | половинка английского бекона | English bacon side |
| meat. | половинка английского бекона | English bacon side (включающая лопаточную часть) |
| gen. | половинка бакминстерфуллерена | semibuckminsterfullerene |
| transp. | половинка вкладыша подшипника скольжения | sleeve half bearing |
| gen. | половинка двери | valve |
| met. | половинка замка стыковочного типа | caps lock (male and female caps-lock must be mounted always in the same position (for example male on all outgoing pipes and female on all incoming pipes) ipesochinskaya) |
| construct. | половинка кирпича | brick bat |
| archit. | половинка кирпича | half bat |
| construct. | половинка кирпича | snap header |
| tech., amer. | половинка кирпича | soap (обрубленного по длине) |
| tech. | половинка кирпича | clip (расколотого по длине) |
| tech. | половинка кирпича | queen closer (расколотого по длине) |
| construct. | половинка кирпича со срезанным углом | mitred bat (для кладки четверти) |
| archit. | половинка кирпича со срезанным углом | inhered bat |
| tech. | половинка кирпича со срезанным углом | mitered bat |
| gen. | половинка моя | better half (о жене или муже) |
| jarg., USA | половинка попы | tushie (EkaterinaDor) |
| tech. | половинка со срезанным углом | mitered bat (кирпича) |
| mech.eng. | половинка щипцов | nipper |
| math. | половинки двухполостных конусов | the halves of double-napped cones |
| food.ind. | половинки зерен | half corns |
| leath. | половинки КРС | cow sides (половинка шкуры крупного рогатого скота JuliSlv) |
| busin. | половинки сушёной груши | peeled pear halves (очищенные Спиридонов Н.В.) |
| busin. | половинки ядер | half grains (арахиса Спиридонов Н.В.) |
| food.ind. | поясничная часть беконной половинки | best back |
| food.ind. | пояснично-спинная часть беконной половинки | long loin |
| construct. | продольная половинка кирпича | queen closer |
| construct. | продольная половинка кирпича | pup |
| construct. | пустотелый кирпич, расколотый на две половинки параллельно каналам | split tile |
| Makarov. | резать на половинки | halve |
| tech. | рукав со швом, проходящим посередине верхней половинки | split sleeve |
| Makarov. | рёберная половинка свиной туши | rib |
| food.ind. | сверхкороткая бескостная свиная половинка | extra short clear side |
| meat. | сверхкороткая бескостная свиная половинка | extra short clear side (без поясничной части) |
| tech. | свиная половинка | side |
| Makarov. | сводить половинки или два изображения в дальномере | match the images |
| gen. | серединка на половинку | not too good, not too bad (4uzhoj) |
| proverb | серединка на половинку | betwixt and between (Enrica) |
| Gruzovik, inf. | серединка на половинку | neither one thing nor another (= середина на половину) |
| proverb | серединка на половинку | neither fish nor good red herring |
| gen. | серединка на половинку | fair to middling |
| proverb | серёдка на половинку | betwixt and between |
| Gruzovik, inf. | серёдка на половинку | neither one thing nor another (= середина на половину) |
| chess.term. | "складывать половинки" | inch one's way along |
| transp. | скоба со скользящим молотком для подъёма клапана и с приспособлением для снятия клапанных пружин и освобождения зажимных половинок конуса | slide-hammer valve lifter with device for removing valve springs and split collets |
| food.ind. | смесь из половинок односортных табачных листьев | web blend |
| food.ind. | смесь из половинок односортных табачных листьев | strip blend |
| gen. | состоящий из двух половинок | two-leaf |
| leath. | станок для чепракования голья на половинки | splitting horse |
| leath. | станок для чепракования разрезания голья на половинки | splitting horse |
| chess.term. | Счёт два с половиной на половинку | the score is two and a half to a half-point |
| Makarov., proverb | съесть вишню, раскусив её на две половинки т. е. прилагать излишнее старание к простому делу ср.: делить что-либо и без того небольшое; стрелять из пушки по воробьям | make two bites of a cherry |
| gen. | тройной отвод из двух половинок | T-branch in two halves (eternalduck) |
| gen. | труба из двух половинок | pipe in two halves (eternalduck) |
| fig.of.sp. | ты – моя вторая половинка | you complete me (Rinienne) |
| busin. | тёщин язык, половинки, ледяная спинка | Dried Yellow Croaker half (Спиридонов Н.В.) |
| Makarov. | шейная часть беконной половинки | collar |
| gen. | ширмы из четырёх половинок | a four leaved screen |
