| Subject | Russian | English |
| missil. | аварийный подрыв | backup destruction (igisheva) |
| missil. | аварийный подрыв | emergency destruct (igisheva) |
| missil. | аварийный подрыв | emergency destruction (igisheva) |
| missil. | аварийный подрыв | backup destruct (igisheva) |
| missil. | аварийный подрыв объекта | emergency destruction (igisheva) |
| missil. | аварийный подрыв объекта | emergency destruct (igisheva) |
| missil. | аварийный подрыв объекта | backup destruction (igisheva) |
| missil. | аварийный подрыв объекта | backup destruct (igisheva) |
| mil. | аварийный подрыв по команде | backup command destruct |
| mil., avia. | авиационная бомба с несколькими вариантами подрыва | full fusing option (bomb) |
| mil., avia. | автомат защиты сети подрыва в воздухе | air-blast circuit breaker |
| tech. | автомат защиты цепи подрыва в воздухе | air blast circuit breaker |
| astronaut. | автомат подрыва | self-destruction unit |
| mil. | активная система подрыва | active fuzing system (боеприпасов) |
| mil., avia. | активный радиоинтерферометр для наблюдения за подрывами | active radio interferometer for explosion surveillance |
| mil., avia. | акустическая система подрыва | acoustic firing system |
| intell. | акции непосредственного подрыва | direct subversive actions (организуемые и осуществляемые с легальных и нелегальных позиций в интересах обеспечения безопасности и преимуществ своему государству в политической, военной, экономической и научно-технической деятельности путем подрыва безопасности и конкурентных преимуществ недружественного государства в соответствующих сферах деятельности Alex_Odeychuk) |
| intell. | акции непосредственного подрыва | direct subversive action (организуемые и осуществляемые с легальных и нелегальных позиций в интересах обеспечения безопасности и преимуществ своему государству в политической, военной, экономической и научно-технической деятельности путем подрыва безопасности и конкурентных преимуществ недружественного государства в соответствующих сферах деятельности Alex_Odeych) |
| intell. | акция подрыва | subversive action (осуществляется в русле общей политической стратегии своего государства и направлена на подрыв политических сил, позиций и планов недружественного государства, его союзников путем оказания политического и информационно-идеологического воздействия на гражданское общество, правительственные и парламентские круги такого государства, его союзников, организации свержения неугодного правительства, президента, поддержки сил внутренней оппозиции в недружественном государстве, у его союзников, в целях изменения соотношения сил в международной политической борьбе в регионе, на мировой арене в пользу своего государства Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | антенна радиокомандной системы подрыва | command destruct system antenna |
| nano | батарея питания системы подрыва | range safety system battery |
| mil., avia. | блок взведения и подрыва | arming and destruction unit |
| mil. | блок подрыва | adapter booster |
| mil., tech. | блок подрыва | destructor unit (мина, заблаговременно устанавливаемая для разрушения какого-либо объекта и срабатывающая при подаче соответствующего импульса) |
| astronaut. | блок подрыва | destruct package |
| astronaut. | блок подрыва | destructor |
| tech. | блок подрыва | destructor unit |
| construct. | блок подрыва | destruct assembly |
| mil. | блок подрыва | firing set (в ядерном боеприпасе) |
| mil. | блок подрыва по команде | command destruct unit |
| mil., avia. | блок подрыва по радиокоманде | command destruct unit |
| mil. | блок постановки на боевой взвод и подрыва | arming and destruct unit |
| astronaut. | боевая часть с запоздавшим подрывом | late armament |
| mil., avia. | боевой блок, формирующий при подрыве облако поражающих элементов | multiple explosively formed projectiles |
| mil. | боеприпас воздушного подрыва | Air Bursting Munition (qwarty) |
| mil. | боеприпасы с дистанционно-воздушным подрывом | air burst munition (tannin) |
| wrest. | бросок через себя с подрывом руки | back throw with arm bar |
| goldmin. | веер шпуров для подрыва | ring (MichaelBurov) |
| mil. | вести подрыв | sap |
| tech. | взведение и подрыв | arming and fusing |
| mil., avia. | взведение и подрыв | arming and fuzing |
| mil. | взрыв с целью подрыва минного поля | counterexplosion |
| mil., avia. | взрыватель для подрыва боевой части воздухе | air burst fuze |
| mil. | взрыватель с устанавливаемой высотой подрыва | height-of-burst fuze (бое-припаса) |
| tech. | взрывная машинка для разновременного подрыва группы зарядов | phase blaster |
| mil. | время задержки подрыва БЧ | warhead detonation delay time |
| mil. | время подрыва | detonation span (ядерного фугаса) |
| nautic. | время подрыва боевой части | burst time |
| police | вход в помещение с подрывом двери | explosive breaching (to force open a locked door for entry Val_Ships) |
| mil. | выбор режима подрыва | Dial-a-Mode (технология боеголовки гибкого реагирования для боеприпасов РСЗО qwarty) |
| mil. | вызвать подрыв ядерной головной части | set off a nuclear detonation (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | высота подрыва | height of burst |
| construct. | высота подрыва | triggering altitude |
| astronaut. | высота подрыва | fuzing altitude |
| mil., avia. | высота подрыва | detonation altitude |
| mil. | высота подрыва | fuzing altitude (БЧ ракеты) |
| mil. | генератор звука для подрыва акустических мин | mine-activating acoustic noise maker |
| tech. | герметичный рычаг для подрыва | packed lifting lever (предохранительного клапана bania83) |
| mil., inf. | готовить подрыв | dynamite |
| mil., lingo | готовность к подрыву! | brace for shock (когда вражеская ракета на подлёте к кораблю; члены экипажа должны найти защищённую позицию, опереться о несущую конструкцию, и т.д. Побеdа) |
| mil. | готовность объекта к подрыву | readiness-safe state (взрывные устройства на предохранительном взводе) |
| astronaut. | граница подрыва | destruct line |
| mil. | группа подрыва ядерного фугаса | demolition firing party (snowleopard) |
| mil. | группа подрыва ядерных фугасов | atomic demolition munition firing party |
| tech. | давление подрыва | cracking pressure (Altv) |
| tech. | давление подрыва | popping pressure (for safety valves twinkie) |
| astronaut. | данные, используемые в системе подрыва | fuzing information |
| mil., missil. | данные, используемые в системе подрыва | fuzing information (БЧ) |
| mil., WMD | двухканальная система подрыва | dual-firing circuit (NATO-Russia Glossary ctirip1) |
| mil., avia. | двухкомандная система подрыва | dual command destruct system |
| tech. | двухкомандная система подрыва ракеты | dual command destruct system |
| mil. | детонирующий провод для подрыва мостов | exploding bridge wire |
| mil. | детонирующий шнур для одновременного подрыва нескольких фугасов | ringmain (алешаBG) |
| mil. | детонирующий шнур для подрыва мины | mine detonating line |
| mil. | дешифратор устройства для подрыва по команде | command destruct decoder |
| intell. | деятельность по подрыву государства изнутри | efforts to subvert the state (wsj.com Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | доплеровская система подрыва | doppler fuzing system |
| mil. | заблаговременная подготовка объекта к подрыву | preliminary demolition |
| oil | заводка и подрыв якоря | anchor handling operations (kondorsky) |
| mil., nautic. | заряд для подрыва мины | mine destruction charge |
| mil. | защищенный от подрыва на минах и нападений из засады | mine-resistant ambush-protected (MRAP, vehicle MichaelBurov) |
| Игорь Миг | защищённый от подрыва и нападений из засад | MRAP (бронеавтомобиль; Бронеавтомобиль КамАз-63969 – одна из последних новинок в семье "Тайфун", которую можно считать российским аналогом американских автомобилей MRAP) |
| mil., avia. | имитатор запуска двигателя и подрыва ракеты в полёте | missile ignition and destruction simulator |
| mil. | имитатор запуска двигателя и подрыва ракеты в полёте | missile ignition and destruct simulator |
| nano | импульс на подрыв | initiation impulse (напр., БЧ) |
| mil. | импульс на подрыв БЧ | warhead fuze ignition impulse |
| mil. | индивидуальная полуавтоматическая система воздушного подрыва | Individual Semi-Automatic Airburst System (qwarty) |
| missil. | интервал подрыва БЧ | triggering radius |
| nautic. | испытание подрывом над плитой с круглым вырезом | explosion bulge test |
| mil. | КАБ для подрыва мин | antimine cluster bomb |
| UN, weap. | камуфлетный подрыв | contained detonation |
| prof.jarg. | кнопка включения системы подрыва ракеты | chicken switch (при отклонении от траектории и т.п.) |
| Makarov. | кнопка включения системы подрыва ракеты | panic button (при отклонении от заданной траектории) |
| prof.jarg. | кнопка включения системы подрыва ракеты | chicken button (при отклонении от траектории и т.п.) |
| prof.jarg. | кнопка включения системы подрыва ракеты | egads switch (при отклонении от траектории и т.п.) |
| prof.jarg. | кнопка включения системы подрыва ракеты | egads button (при отклонении от траектории и т.п.) |
| astronaut. | кнопка включения системы подрыва ракеты | destruct button |
| astronaut. | кнопка включения системы подрыва ракеты | egad's button |
| gen. | кнопка включения системы подрыва ракеты | chicken button (при отклонении от траектории и т. п.) |
| tech. | кнопка подрыва | destruct button |
| tech. | команда на подрыв | destruct command |
| astronaut. | команда на подрыв | burst command |
| astronaut. | команда на подрыв | firing command (пирозаряда) |
| tech. | команда на подрыв | destroy command |
| astronaut. | команда на подрыв для обеспечения безопасности | range safety system command (на трассе полёта) |
| mil., avia. | команда на подрыв периферийному блоку системы разрушения | remote destruction command |
| astronaut. | команда на подрыв ракеты | destruct command |
| astronaut. | команда на подрыв ракеты | destroy command |
| astronaut. | командная система подрыва | command destruct system |
| mil., avia., missil. | командная система подрыва | destruct command system |
| mil. | командное управление и подрыв по команде | command control/destruct |
| mil. | контактный датчик подрыва | contact detonation sensor |
| sec.sys. | контейнер для подрыва бомб | bomb blast container |
| gen. | контролируемый подрыв | planned detonation (Abysslooker) |
| dipl. | курс на подрыв разрядки | line of disrupting detente |
| mil., avia. | лазерная система подрыва боеприпасов | laser ordnance initiation system |
| mil., avia. | летательный аппарат для оценочных испытаний механизма взведения и подрыва | fuzing and arming test and evaluation vehicle |
| mil., mil., arm.veh. | лист фальшборта для подрыва кумулятивных снарядов | trigger plate |
| sec.sys. | мероприятия по ослаблению или подрыву стойкости шифрования | anti-encryption measures (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | механизм подрыва | destructive mechanism |
| astronaut. | механизм подрыва | destruction mechanism |
| tech. | механизм подрыва | destructor mechanism |
| mil. | механизм подрыва | destructor (для уничтожения ракеты или управляемого снаряда в случае неисправности) |
| mil. | механизм подрыва мины | mine firing mechanism |
| mil. | механическая система подрыва | impact initiation system (боеприпаса) |
| mil., avia. | минимальная безопасная высота подрыва | minimum safe height of burst |
| mil., avia. | многокомандная система подрыва | multi-command destruct system |
| astronaut. | момент подрыва боевой части | burst time |
| astronaut. | надёжность системы подрыва | detonation reliability |
| mil. | незапланированный подрыв | inadvertent destruct (боеприпаса) |
| mil., avia. | оборудование для установки блока подрыва на ракету | destruct package installation facility |
| mil. | объект, находящийся в постоянной готовности к подрыву | permanent blast object |
| mil. | объект, подготовленный к подрыву | charged demolition target |
| mil. | объект, подготовленный к подрыву | reserved demolition target (по приказу) |
| mil. | объект, подготовленный к подрыву без установленных подрывных зарядов | uncharged demolition target |
| mil. | объект, подготовленный к подрыву без установленных подрывных зарядов | uncharged demolition object |
| mil. | объект, подготовленный к подрыву по особому приказу | reserved demolition target |
| mil. | объект, подготовленный к подрыву с установленными подрывными зарядами | charged demolition object |
| astronaut. | огневая цепь системы подрыва боевой части ракеты | guided missile explosive harness |
| astronaut. | определение момента подрыва | determination of burst time |
| mil. | оптическое устройство подрыва ракеты | missile optical destruction technique |
| oil | освобождать прихваченный снаряд подрывом в замке | shoot a string of tools |
| mil., avia. | осколочно-фугасная боевая часть с готовыми осколками и программируемым подрывом | pre-fragmented programmed high explosive |
| expl. | осуществить подрыв | set off an explosive (взрывного устройства: Noise and commotion in the forest are said to arouse the curiosity of Bigfoot. For example, in an incident nearly 30 years ago in the Northern Oregon coast range, a military worker setting off explosives saw three Sasquatch with their arms swaying back and forth at a smoking crater.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| mil. | охрана объекта, подготовленного к подрыву | demolition guard |
| mil., avia. | оценочные испытания механизма взведения и подрыва | fuzing and arming test and evaluation |
| mil. | пассивный подрыв | salvage fuze (larisa_kisa) |
| wrest. | переворачивание из подрыва рук | turn over by arm bar |
| wrest. | переворачивание из подрыва рук | twist over by arm bar |
| mil., avia. | передатчик команд на подрыв | command destruct transmitter |
| mil., avia. | передатчик радиокоманд на подрыв | command destruct transmitter |
| mil. | передатчик устройства для подрыва по команде | command destruct transmitter |
| mil. | передающее устройство подрыва ракеты по команде | command destruct transmitter |
| astronaut. | пиротехнические устройства для подрыва | explosive ordnance |
| gen. | подрыв автомобиля | car bomb attack (теракт denghu) |
| mil. | Подрыв БК танка | Ammo Racking (Ivanov) |
| astronaut. | подрыв боевой части | activation of the warhead |
| astronaut. | подрыв боевой части | contact initiation |
| astronaut. | подрыв боевой части | warhead initiation |
| astronaut. | подрыв боевой части | warhead detonation |
| astronaut. | подрыв боевой части до встречи с целью | pretarget detonation |
| nano | подрыв БЧ | warhead initiation |
| nano | подрыв БЧ | blasting |
| missil. | подрыв БЧ | warhead blasting |
| mil. | подрыв БЧ | warhead triggering |
| mil., avia. | подрыв в местах обнаружения | blow-in-place |
| mil. | подрыв в полёте | destruct |
| missil. | подрыв БЧ вблизи цели | near-miss detonation |
| polit. | подрыв верховенства права и ограничение политических прав и свобод | the curtailing of the rule of law and political freedoms (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | подрыв взрывателем | fusing |
| avia. | подрыв взрывателем | fuzing |
| media. | подрыв влияния | erosion if influence (bigmaxus) |
| gen. | подрыв выборов | election subversion (Ремедиос_П) |
| gen. | подрыв горной породы | rock blasting |
| Gruzovik, mining. | подрыв горной породы | rock blasting |
| crim.law. | подрыв государственного сроя | subversion of a constitution (Alex_Odeychuk) |
| product. | подрыв государственной безопасности | destruction of national security (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | подрыв государственной власти | subversion of state power (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | подрыв государственной власти | subversion (China passes Hong Kong national security law, which criminalises secession, subversion, terrorism and collusion with foreign forces. // Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | подрыв государственной власти центрального правительства | subversion against the central government (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | подрыв государственной власти центрального правительства Китая | subversion against the central Chinese government (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | подрыв гражданских прав и свобод | erosion of civil liberties (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | подрыв демократии | erosion of democracy (bigmaxus) |
| Gruzovik, fig. | подрыв дисциплины | undermining of discipline |
| astronaut. | подрыв до встречи с целью | pretarget detonation |
| dipl. | подрыв доверия | erosion of credibility |
| econ. | подрыв доверия | the shock to confidence (A.Rezvov) |
| gen. | подрыв доверия | discrediting |
| media. | подрыв доверия | erosion of confidence (bigmaxus) |
| gen. | подрыв доверия | betrayal of confidence (scherfas) |
| gen. | подрыв доверия к государственной машине | erosion of trust in the Establishment |
| fin. | подрыв доверия к денежно-кредитной политике | erosion of monetary policy credibility (англ. термин взят из отчёта агентства Fitch: Reckman C. Chile: Still Standing Out Among Latin Sovereigns / Sovereign Hotspots: Emerging Markets Outlook for 2009 Alex_Odeychuk) |
| busin. | подрыв доверия к фирменному знаку | infringement of brand image (Alexander Matytsin) |
| Игорь Миг | подрыв единства | dismemberment |
| adv. | подрыв жизнеспособности товара | product stagnation |
| fish.farm. | подрыв запасов | overfishing |
| fish.farm. | подрыв запасов | overexploitation |
| tech. | подрыв изображения | picture jerking |
| O&G, tengiz. | подрыв клапана | chattering ((быстрое открытие и закрытие ППК) Stassiya) |
| tech. | подрыв клапана | popping |
| sec.sys. | подрыв конкурентных позиций | damage to competitive position (translator911) |
| crim.law. | подрыв конституционного строя | subversion of a constitution (Alex_Odeychuk) |
| geol. | подрыв кровли | taking down the top |
| gen. | подрыв льда | ice blasting (Matrena) |
| sec.sys. | подрыв мины | mine firing |
| gen. | подрыв мирного процесса | unravelling of the peace process (Taras) |
| intell. | подрыв мировоззрения | worldview subversion (Alex_Odeychuk) |
| mil., lingo | подрыв мостов | bridge busting (MichaelBurov) |
| chess.term. | подрыв на d5 в Сицилианской защите | Sicilian break |
| UN, weap. | подрыв на открытом воздухе | open-pit detonation |
| tax. | подрыв налоговой базы | base erosion (twinkie) |
| law | подрыв независимости судебной власти | erosion of judicial independence (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| mining. | подрыв одного заряда другим | flash-over (при взрывной отбойке) |
| mil. | подрыв основных объектов | key demolitions |
| mil. | подрыв отдельного объекта | individual demolition |
| chess.term. | подрыв пешек | mining |
| chess.term. | подрыв пешечного центра | central break |
| chess.term. | подрыв пешечного центра | break in the center |
| chess.term. | подрыв пешечной цепи | break of a pawn-chain |
| astronaut. | подрыв пирозапала | pyrobolt initiation |
| astronaut. | подрыв пироустройства | firing of the clampband (замковой ленты) |
| astronaut. | подрыв пироустройства замковой ленты | firing of the clampband |
| O&G | подрыв планшайбы | release TBG head flange (Gamefiend) |
| mil. | подрыв по команде | command destruction |
| tech. | подрыв по команде | command destruction (радио) |
| mil. | подрыв по команде | command destruct |
| mining. | подрыв по периметру | perimeter blasting |
| Makarov. | подрыв по радиокоманде | command destruction |
| O&G, tengiz. | Подрыв ППК | PSV chattering (Burkitov Azamat) |
| unions. | подрыв профсоюзов | union-busting (Кунделев) |
| busin. | подрыв репутации | reputational damage (translator911) |
| gen. | подрыв репутации | character assassination |
| gen. | подрыв роли голосующих | dilution of voting power |
| wrest. | подрыв руки | arm bar |
| wrest. | подрыв руки и вложить колено | arm bar with kneeling |
| wrest. | подрыв руки и полунельсон | arm bar and half Nelson |
| wrest. | подрыв руки и рывок назад | arm bar and drag back |
| wrest. | подрыв руки на локте и переворачивание | arm bar at the elbow and turn over |
| wrest. | подрыв руки обеими руками | arm bar with double hands |
| wrest. | подрыв руки с захватом руки "в ключ" | arm bar and double wrist lock |
| EBRD | подрыв рынка | market disruption (oVoD) |
| tech. | подрыв с помощью кабеля | cable fusing |
| law | подрыв свободы печати | erosion of press freedom (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | подрыв соглашения | erosion of an agreement |
| sec.sys. | подрыв стабильности клиентской базы | withering customer loyalty (Alex_Odeychuk) |
| TV | подрыв строк | line tearing |
| met. | подрыв строк | lamellar tearing |
| gen. | подрыв устоев государства | breaking up the foundations of the state (Leonid Dzhepko) |
| sociol. | подрыв ценностей и традиций | erosion of values and traditions (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | подрыв центра | undermining the center (SirReal) |
| dipl. | подрыв экономики | erosion of economy |
| mil. | подрыв ядерного боеприпаса стратегического назначения | strategic nuclear burst |
| mil. | подрыв ядерного боеприпаса тактического назначения | tactical nuclear burst |
| nautic. | подрыв якоря | anchor retrieval (kondorsky) |
| foreig.aff. | подрывы отказов | undercuts of denial notifications |
| med. | подрытый контур | undermined edges (Olena81) |
| gen. | подрыть корни | root |
| astronaut. | подсистема взведения и подрыва | arming and fazing subsystem |
| astronaut. | подсистема подрыва для обеспечения безопасности | range safety subsystem (на трассе полёта) |
| crim.law. | подстрекательство к подрыву государственной власти | inciting subversion (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | подстрекательство к подрыву государственной власти | inciting subversion of state power (Article 105, paragraph 2 of the 1997 revision of the People's Republic of China's Penal Code Alex_Odeychuk) |
| mil. | показательный подрыв ядерного боеприпаса | demonstration nuclear shot |
| chess.term. | попытаться осуществить подрыв центра | take action against the center |
| gen. | послужить к подрыву уважения к закону | serve to undermine respect for the law (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | постановка на боевой взвод взрывателя для подрыва | warhead arming |
| mil. | постановка на боевой взвод и подрыв | arm/destruct |
| astronaut. | постановка на боевой взвод устройства для подрыва | warhead arming |
| mil., avia. | постановка на предохранитель, на боевой взвод и подрыв | safety, arming and destruct |
| EBRD | практика, направленная на подрыв конкуренции | restricted practice (вк) |
| adv. | практика подрыва конкуренции | anticompetitive practice |
| adv. | практика подрыва конкуренции | anticompetition practice |
| dipl. | практика подрыва свободной конкуренции | anti-competitive practice |
| fin. | практика подрыва свободной конкуренции | anticompetitive practice |
| sec.sys. | представлять собой подрыв безопасности на море | represent a disruption to the maritime security domain (безопасности маршрутов торгового судоходства Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | преждевременный подрыв | early burst |
| nano | преждевременный подрыв БЧ | pretarget detonation |
| nano | преждевременный подрыв БЧ | premature detonation |
| sec.sys. | прибор для подрыва бомб | bomb disrupter |
| tech. | приборная система подрыва | explosive device system |
| astronaut. | приёмник команд на подрыв | destruct receiver (ступени, КА) |
| mil., avia. | приёмник радиокоманд на подрыв | command destruct receiver |
| astronaut. | приёмник сигналов подрыва ракеты | destruct receiver |
| mil., avia. | приёмник системы подрыва ракеты по команде | destruct command receiver |
| mil. | приёмник системы подрыва по команде | destruct command receiver |
| mil. | приёмник устройства для подрыва по команде | command destruct receiver |
| mil. | приёмное устройство для подрыва ракеты по команде | command destruct receiver |
| chess.term. | провести подрыв в центре | undermine the center |
| mil. | произвести подрыв | demolish (Andrey Truhachev) |
| mil. | произвести подрыв | blow up (Andrey Truhachev) |
| mil. | произвести подрыв | carry out a demolition (Andrey Truhachev) |
| mil. | производить подрыв | blow up (Andrey Truhachev) |
| mil. | производить подрыв | demolish (Andrey Truhachev) |
| mil. | производить подрыв | carry out a demolition |
| mil., WMD | производить подрыв ядерного боезаряда | detonate a nuclear device (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mining. | путём подрыва | by blasting (Andrey Truhachev) |
| mining. | путём подрыва | via blasting (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | работать на незаконную организацию, содействовавшей деятельности по подрыву национальной безопасности | work for an illegal organization that sponsored activities that jeopardized national security (Alex_Odeychuk) |
| tech. | радиокомандная система подрыва ракеты | destruct command system |
| mil., avia. | радиокомандное устройство подрыва | command destruct unit |
| mil., avia. | радиосигнал на подрыв | command destruct signal |
| mil., avia. | радиоуправляемая система подрыва | radio command destruction system |
| mil., avia. | радиоуправляемый подрыв | radio commanded destruction |
| astronaut. | разновременность подрыва пироболтов | pyrobolt initiation time difference |
| mil. | разрушение подрывом в сочетании с заражением | contaminated demolition |
| mil., WMD | район подрыва боеприпасов | ammunition detonation area |
| mil. | ракета для подрыва минных полей | antimine missile |
| med. | рана с подрытыми краями | undermined wound (Dimpassy) |
| astronaut. | рассеивание компонентов ракетного топлива при подрыве | destructively dispersing the propellants |
| mil. | расстояние между точкой подрыва и плоскостью основной брони | stand-off range (qwarty) |
| mil. | расстояние от точки подрыва кумулятивного снаряда до поверхности брони | standoff distance |
| mil., avia. | резервный командный подрыв | back-up command destruct |
| amer. | реклама, рассчитанная на подрыв доверия к товару конкурента | comparative advertising |
| gen. | риски подрыва на минах | mine risks (4uzhoj) |
| mil. | рубеж подрыва ракеты в полете | destruct line |
| nautic. | рычаг для подрыва | lifting lever (предохранительного клапана) |
| mil. | с подрывом после точки встречи | post-impact delay (термин относится к взрывателям qwarty) |
| telecom. | свитч без подрывов изображений | seаmless switch (art_fortius) |
| UN, weap. | сжигание / подрыв на открытом воздухе | Open burning and open detonation |
| mil. | сигнал для подрыва по команде | command destruct signal |
| astronaut. | сигнал на подрыв | destroy signal |
| astronaut. | сигнал на подрыв | detonation signal |
| astronaut. | сигнал на подрыв | command destruct signal |
| missil. | сигнал на подрыв | destruct signal |
| astronaut. | сигнал на подрыв ракеты | break-up signal |
| astronaut. | сигнал подрыва | fuzing signal |
| astronaut. | сигнал подрыва | burst command |
| astronaut. | сигнал подрыва от взрывателя | fuzz output firing signal |
| mil. | система блокирования устройства подрыва ядерного боеприпаса | disablement feature system |
| mil., avia. | система взведения и подрыва | arm and fuze system |
| mil., avia. | система инициирования подрыва | explosive initiation system |
| mil. | система командного управления и подрыва по команде | command control/destruct system |
| mil., avia. | система подачи команд на подрыв ракеты | early launch terminator |
| mil. | система подрыва | fuzing system (боеприпаса) |
| mil., avia. | система подрыва | wreckage break-up system |
| astronaut. | система подрыва | fuze system |
| tech. | система подрыва | destruct system |
| avia. | система подрыва | detonation system |
| mil. | система подрыва боеприпасов для обеспечения безопасности на полигоне | range safety destruct system |
| mil., avia. | система подрыва боеприпасов компании "Локхид" | Lockheed ordnance destruct system |
| mil. | система подрыва боеприпасов фирмы Локхид | Lockheed Ordnance Destruct System |
| tech. | система подрыва дистанционно пилотируемого летательного аппарата в полёте | wreckage break-up system |
| astronaut. | система подрыва для обеспечения безопасности | range safety destruct system (на трассе полёта) |
| mil., missil. | система подрыва по дальности | range destruct system |
| mil., missil. | система подрыва по команде | destruct command system |
| mil. | система подрыва по команде | command destruct system |
| astronaut. | система подрыва ракеты | range-safety airborne system |
| astronaut. | система подрыва ракеты | missile safety system |
| mil., avia. | система подрыва ракеты, обеспечивающая безопасность на полигоне | range safety destruct system |
| astronaut. | система подрыва с автономным питанием | self-powered destruct system |
| tech. | система подрыва с электрошунтом мостикового типа | exploding bridge-wire system |
| mil., avia. | система радиоуправляемого подрыва | radio commanded destruction system |
| mil. | система снятия с предохранителя и подрыва | arming and fuzing system (БЧ) |
| mil. | снабжать мину устройством для подрыва | activate (Киселев) |
| mil. | снятие с предохранителя и подрыв | arming and fuzing (БЧ) |
| crim.law. | совершать действия, направленные на свержение, подрыв или ослабление китайской государственной власти | subvert China (CNN, 2020 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 г. по 1961 г. Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | совершать деяния, направленные на подрыв конституционного строя | act against the Constitution (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | специалист по подрыву | triggerman |
| mil., avia. | специальное устройство управления постановкой на боевой взвод взрывателя для подрыва боевой части ракет | special warhead arming control |
| mil. | специальное устройство управления постановкой на боевой взвод взрывателя для подрыва БЧ ракет | special warhead arming control |
| mil. | способность дистанционного подрыва | remote detonation capability |
| mil. | средство инициирования подрыва | initiator (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | средство предотвращения подрыва бомб | bomb inhibitor |
| sec.sys. | средство предотвращения подрыва взрывных устройств | bomb inhibitor |
| mil. | стержень БЧ для подрыва на удалении от брони | warhead probe for standoff detonation |
| mil. | стержневое устройство подрыва антенной мины | tilt-rod trigger |
| tech. | схема очерёдности подрыва зарядов | ignition pattern |
| Игорь Миг | технологии, направленные на подрыв репутации | mud-slinging (конкурента) |
| mil., WMD | технология подрыва уничтожения неразорвавшихся боеприпасов | explosive ordnance demolition technology |
| mil. | точка подрыва | initiation point (БЧ ракеты) |
| astronaut. | точка подрыва | initiation point |
| astronaut. | точка подрыва | point of initiation |
| mil. | точка подрыва | detonation initiation point (БЧ ракеты) |
| wrest. | тяга руки с подрытой рукой | roll locking arm with arm bar |
| foreig.aff. | уведомление о "подрыве" | Undercut Notification |
| mil. | ударная система подрыва | impact initiation system (боеприпаса) |
| astronaut. | ударное нагружение при подрыве пирозапала | pyroshock |
| Gruzovik, social.sc. | уничтожение путём подрыва | destruction by explosive demolition |
| mil. | управление подрывом ракеты по команде | command destruct control |
| mil. | управление подрывом по команде | command destruct control |
| mil., avia. | управляемая система подрыва | commanded destruction system |
| tech. | усилие на подрыв клапана | cracking effort (в регуляторе акваланга redseasnorkel) |
| nano | ускорение осколка при подрыве БЧ | explosion acceleration |
| mil. | установка взрывного устройства для подрыва ядерного заряда | nuclear charges priming |
| mil. | установка для дистанционного подрыва неразорвавшихся боеприпасов | standoff munitions disruptor (на ВПП) |
| mil., avia. | устройство взведения и подрыва | arming and fusing device |
| astronaut. | устройство для подрыва | destructor |
| sec.sys. | устройство для подрыва взрывных устройств | bomb destructor |
| el., sec.sys. | устройство для подрыва и удерживания провода | conductor support assembly |
| mil. | устройство для подрыва мин | mine exploder |
| mil., lingo | устройство для подрыва мин с электродетонаторами вручную | clacker (сленг времен вьетнамской войны Winddancer) |
| astronaut. | устройство подрыва | range safety equipment |
| astronaut. | устройство подрыва | destruct arming unit |
| astronaut. | устройство подрыва | arming device (системы самоликвидации PH) |
| mil. | устройство подрыва | disruptor (qwarty) |
| sec.sys. | устройство подрыва боеприпасов | exploder |
| sec.sys. | устройство для подрыва мин | mine-detonating device |
| mil., avia. | устройство подрыва основного заряда | main charge disrupter |
| mil. | устройство подрыва по радиосигналу | radio firing device |
| mil. | устройство снятия с предохранителя и подрыва | arming and fuzing device (БЧ) |
| adv. | фактор подрыва мотивации | demotivating factor |
| adv. | фактор подрыва рыночной деятельности | disrupter |
| market. | фактор подрыва устоявшегося порядка деятельности | disrupter |
| mil. | круговой фальшборт для преждевременного подрыва кумулятивных снарядов | hollow-charge projectile-detonating coffer |
| mil. | фугасный боеприпас воздушного подрыва | High Explosive Air Burst (qwarty) |
| tech. | цепы подрыва с предохранительным механизмом | permissive action link |
| astronaut. | цепь подрыва | destruct circuit |
| astronaut. | цепь подрыва | fuze circuitry |
| nano | цепь подрыва | destruction circuit |
| avia. | цепь подрыва | igniter circuit |
| astronaut. | цепь подрыва боевой части | warbead firing circuit |
| nano | цепь подрыва БЧ | igniter circuit |
| nano | цепь подрыва БЧ | ignition circuit |
| nano | цепь подрыва БЧ | initiation circuit |
| missil. | экранирование цели при подрыве ГЧ | target screening by warhead effect |
| astronaut. | электронная аппаратура системы подрыва | destruct electronics |
| mil., avia. | электронные ключи подрыва | electronic firing switches |
| gen. | эти действия, очевидно, наилучшим образом укладываются в схему политических репрессий и подрыва демократии в стране | these measures seem to fit perfectly in the pattern of repression and erosion of democracy in the country (bigmaxus) |
| gen. | это сказано для подрыва его репутации | it is said on derogation of his character |
| astronaut. | эффективность боевой части с системой подрыва | armament effectiveness |
| med. | язва с подрытыми краями | ulcer with underlined edges (при гангренозной пиодермии Abete) |
