| Subject | Russian | English |
| gen. | глазунья по-испански | over-hard eggs (fa158) |
| ed. | диплом бакалавра по специальности "устный и письменный перевод испанского и французского языков" | undergraduate degree in Spanish and French translation and interpretation (Alex_Odeychuk) |
| ed. | диплом магистра по специальности "синхронный перевод французского и испанского языков" | master's degree in French and Spanish conference interpreting (Alex_Odeychuk) |
| pharm. | Испанская ассоциация по токсикологии | AETOX (La Asociación Española de Toxicología –  aetox.es vdengin) |
| oncol. | Испанская группа по исследованию рака молочной железы | GEICAM (ННатальЯ) |
| org.name. | Испанская группа по лингвистическому обзору | Spanish Language Review Group |
| product. | испанская компания по гарантированию экспортных кредитов | CESCE (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | Испанская компания по гарантированию экспортных кредитов | Campania Espanola de Seguros de Credito a la Exportation, S.A. |
| product. | испанская компания по гарантированию экспортных кредитов | Campania Espanola de Seguros de Credito a la Exportacion, S.A. (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | Испанская сеть по использованию водорода | SHYNE, Spanish Hydrogen Network (Многосекторальный консорциум по инвестированию в проекты по получению "чистого" водорода с использованием солнечной и ветровой энергии в десяти автономных сообществах Испании amorgen) |
| med. | Испанское агентство по лекарственным средствам и изделиям медицинского назначения | Spanish Agency of Medicines and Medical Products (гос. регуляторный орган фармаконадзора в Испании Lviv_linguist) |
| med. | Испанское агентство по лекарственным средствам и медицинским изделиям | Spanish Agency of Medicines and Medical Devices (Volha13) |
| foreig.aff. | Испанское агентство по международному сотрудничеству | Spanish Agency for International Cooperation AECI. (SWexler) |
| patents. | Испанское ведомство по патентам и торговым маркам | OEPM (аббр. от испан.: Oficina Espanola de Patentes y Marcas oepm.es Dimitrij) |
| patents. | Испанское ведомство по патентам и торговым маркам | SPTO (аббр. от: Spanish Patent and Trademark Office oepm.es, wikipedia.org Dimitrij) |
| ling. | использовать по максимуму возможность говорить по-испански | make the most of the opportunity to speak Spanish (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | обвинения не содержат признаков преступления по испанскому уголовному праву | the accusations are not offences in Spain (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | омлет по-испански | Spanish omelette (с луком и помидорами) |
| gen. | он бегло говорит по-испански | he speaks Spanish easily |
| gen. | он легко говорит по-испански | he speaks Spanish easily |
| Makarov. | он умеет говорить по-испански, и вы тоже | he can speak Spanish and so can you |
| Makarov. | она вполне прилично говорит по-испански | she speaks Spanish reasonably well |
| gen. | перед поездкой по Средиземному морю он стал усиленно повторять то, что знал по-испански | his spoken Spanish was hurriedly brushed up before he took off on a tour of the Mediterranean |
| cook. | по-испански | a l'espagnole (блюда приготовленные в испанском стиле – с большим количеством помидоров, лука, чеснока и сладкого перца; франц. 13.05) |
| Makarov. | после многолетнего общения по телефону она, наконец, встретилась со своим коллегой из испанского правительства | after years of communication by telephone she finally met her opposite number in the Spanish government |
| gen. | рис по-испански | Spanish rice |
| ling. | свободно говорить по-испански | be fluent in Spanish (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | специалист по Испанской партии | Ruy Lopez specialist |
| gen. | специалист по испанскому языку | Hispanist (часто тж. португальскому) |
| gen. | я уже много лет не говорю по-испански | I haven't spoken Spanish for years |
