| Subject | Russian | English |
| environ. | Азиатско-тихоокеанское партнёрство | Asia Pacific Partnership (Соглашение о партнерстве шести стран азиатско-тихоокеанского региона: США, Австралии, Китая, Индии, Японии и Южной Кореи. Партнерство было инициировано США с целью демонстрации намерений содействовать снижению выбросов парниковых газов в развивающихся странах вне механизмов Киотского протокола Andy) |
| gen. | активизация партнерства | intensification of cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | активизация партнерства | strengthening of cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | активизация партнерства | intensification of collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | активизация партнерства | enhancement of collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | активизация партнерства | strengthening of partnership (Ivan Pisarev) |
| gen. | активизация партнерства | intensification of partnership (Ivan Pisarev) |
| gen. | активизация партнерства | enhancement of partnership (Ivan Pisarev) |
| gen. | активизация партнерства | strengthening of collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | активизация партнерства | enhancement of cooperation (Ivan Pisarev) |
| UN, ecol. | Альянс в поддержку партнёрства между государственным и частным секторами | Public-Private Partnership Alliance |
| UN, ecol. | Альянс в поддержку партнёрства между государственным и частным секторами | PPP Alliance |
| mil. | американо-японское глобальное партнёрство | Amerippon |
| mil., avia. | Африканская база партнёрства | Africa Partnership Station |
| gen. | благодаря партнёрству с | by partnering with (АнастасияН) |
| gen. | Большое евразийское партнёрство | Greater Eurasian Partnership (yerlan.n) |
| EU. | Будущее государственно-частное партнёрство, ориентированное на Интернет | Future Internet Public Private Partnership (FI-PPP) Европейская программа инноваций, ориентированная на Интернет 25banderlog) |
| dipl. | быть далёким от отношений стратегического партнёрства | be far from a strategic partnership (Alex_Odeychuk) |
| gen. | бюджетно-частное партнёрство | publicprivate partnership (может быть не только государственно-, но и муниципально-частным Stas-Soleil) |
| gen. | бюджетно-частное партнёрство | public–private partnership (может быть не только государственно-, но и муниципально-частным Stas-Soleil) |
| cinema | в партнёрстве с кем-л. | alongside (Х appeared alongside Y in "Z") |
| inf. | в партнёрстве | in cahoots (с кем-либо Taras) |
| polit. | в партнёрстве с | in partnership with (U.S. Citizenship and Immigration Services, Department of Homeland Security Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | в партнёрстве с | in cooperation with someone partners (pelipejchenko) |
| gen. | в рамках партнёрства | in partnership with (Alex Lilo) |
| polit. | взаимовыгодное партнёрство | mutually profitable partnership (ssn) |
| econ. | взаимовыгодное партнёрство | win-win partnership (ivvi) |
| gen. | взаимовыгодное партнёрство | mutually profitable business relationship (Alexander Demidov) |
| gen. | взаимовыгодные условия партнёрства | give-and-take relationship (Alexander Demidov) |
| NATO | военно-политический руководящий комитет программы Партнёрство ради мира | Political-Military Steering Committee on Partnership for Peace (ВПРК/ПРМ; PfP/SC Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia., NATO | Военно-политический руководящий комитет программы "Партнёрство ради мира" | Political-Military Steering Committee on Partnership for Peace |
| NATO | Военный комитет евроатлантического партнёрства | Euro-Atlantic Partnership Military Committee (yevsey) |
| mil., avia. | Военный комитет евроатлантического партнёрства | Euro-Atlantic Partnership Military Committee |
| EU. | Восточное партнёрство | EaP (Andrey Truhachev) |
| EU. | Восточное партнёрство | Eastern Partnership (EaP Andrey Truhachev) |
| EU. | Восточноевропейское партнёрство по вопросам энергоэффективности и экологии | Eastern Europe Energy Efficiency and Environment Partnership (также E5P Beforeyouaccuseme) |
| polit. | Всеобъемлющее и прогрессивное соглашение для Транстихоокеанского партнёрства | Comprehensive Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership (Lyashenko I.) |
| econ. | Всеобъемлющее региональное экономическое партнёрство | Regional Comprehensive Economic Partnership (MichaelBurov) |
| econ. | Всеобъемлющее региональное экономическое партнёрство | RCEP (MichaelBurov) |
| econ. | Всестороннее региональное экономическое партнёрство | Regional Comprehensive Economic Partnership, RCEP (wikipedia.org Elina Semykina) |
| mil. | вступить в партнёрство | enter into a partnership with (someone) |
| polit. | выгодное партнёрство | beneficial partnership (ssn) |
| busin. | Генеральное партнёрство | General Partnership (объединение нескольких индивидуальных предпринимателей для ведения бизнеса. Приблизительным аналогом генерального партнерства в украинском праве является "полное товарищество". Главной особенностью генерального партнерства является то, что ответственность всех партнеров ничем не ограничена (как и в случае индивидуального предпринимательства). При наступлении банкротства партнеры отвечают перед кредиторами всем своим личным имуществом. На практике такие партнерства применяются довольно редко. Natalya Rovina) |
| org.name. | Глобальное биоэнергетическое партнёрство | Global Bioenergy Partnership |
| water.suppl. | Глобальное водное партнёрство | Global Water Partnership (ГВП SWexler) |
| food.serv. | глобальное партнёрство | global partnership |
| UN | Глобальное партнёрство в борьбе с распространением оружия и материалов массового уничтожения | Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction |
| stat. | Глобальное партнёрство в интересах развития знаний | Global Knowledge Partnership |
| org.name. | Глобальное партнёрство в области сельского хозяйства и продовольствия | Global Partnership on Agriculture and Food |
| org.name. | Глобальное партнёрство в области сельского хозяйства и продовольствия | GPAF |
| energ.ind. | Глобальное партнёрство в ядерной энергетике | Global Nuclear Energy Partnership (U.S. initiative, 2006 Анатолий Д) |
| energ.ind. | Глобальное партнёрство в ядерной энергетике | GNEP (U.S. initiative, 2006 Анатолий Д) |
| econ. | Глобальное партнёрство для расширения доступа к финансовым услугам | Global Partnership for Financial Inclusion (Alexander Matytsin) |
| gen. | Глобальное партнёрство по безопасности дорожного движения | Global Road Safety Partnership (grsp.ru ABelonogov) |
| gen. | Глобальное партнёрство по борьбе с факельным сжиганием газа | GGFR (Global Gas Flaring Reduction Public-Private Partnership Lagarta) |
| gen. | Глобальное партнёрство по борьбе с факельным сжиганием газа | Global Gas Flaring Reduction Public-Private Partnership (GGFR Lagarta) |
| org.name. | Глобальное партнёрство по проблемам сельского хозяйства, продовольственной безопасности и питания | Global Partnership for Agriculture, Food Security and Nutrition |
| cust. | Глобальное партнёрство по содействию транспорту и торговле | Global Facilitation Partnership for Transport and Trade (chistochel) |
| gen. | Глобальное энергетическое партнёрство | Global Sustainable Electricity Partnership (dragonfly_89) |
| busin. | Глобальном форуме по партнёрству государств и бизнеса в противодействии терроризму | Global Forum for Partnerships between Governments and Business to Counter Terrorism (wandervoegel) |
| org.name. | глобальные партнёрства в интересах ответственного рыболовства | FishCode Programme |
| org.name. | глобальные партнёрства в интересах ответственного рыболовства | Interregional Programme of Assistance to Developing Countries for the Implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries |
| polit. | государственно-частное партнёрство | private-public partnership (Wall Street Journal; Opened in 2009, the Myakinino metro station at the western end of the Dark Blue Line was built through a private-public partnership between the city and real estate holding Crocus Group. ... the metro would be run by a private-public partnership. TMT Alexander Demidov) |
| polit. | государственно-частное партнёрство | public-private partnership (at) |
| polit. | государственно-частное партнёрство | PPP (at) |
| gen. | государственно-частное партнёрство | P3 (Public-Private Partnership Millie) |
| econ. | государственно-частное партнёрство | public-private collaboration (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | государственно-частное партнёрство | public private partnership (an arrangement in which the UK government works together with a private company in order to improve a ^public service such as a railway system, road, prison, school, or hospital. The government believes that private companies can manage or build some of these things better than public organizations, but some people do not think that private companies should manage certain things such as prisons. LDOCE. Public–private partnership (PPP) describes a government service or private business venture which is funded and operated through a partnership of government and one or more private sector companies. These schemes are sometimes referred to as PPP, P3 or P3. PPP involves a contract between a public sector authority and a private party, in which the private party provides a public service or project and assumes substantial financial, technical and operational risk in the project. Wiki , ГЧП) |
| gen. | государственно-частное партнёрство | public and private partnership (AMlingua) |
| gen. | государственно-частное партнёрство | public private partnership (an arrangement in which the UK government works together with a private company in order to improve a ^public service such as a railway system, road, prison, school, or hospital. The government believes that private companies can manage or build some of these things better than public organizations, but some people do not think that private companies should manage certain things such as prisons. LDOCE. Public–private partnership (PPP) describes a government service or private business venture which is funded and operated through a partnership of government and one or more private sector companies. These schemes are sometimes referred to as PPP, P3 or P3. PPP involves a contract between a public sector authority and a private party, in which the private party provides a public service or project and assumes substantial financial, technical and operational risk in the project. Wiki – ГЧП Alexander Demidov) |
| earth.sc. | Государственно-частное партнёрство в сфере охраны земель | Cooperative Conservation Partnership Initiative (программа Министерства сельского хозяйства США  гузмосква.рф dimock) |
| fin. | государственно-частное партнёрство в финансировании | private-public financing partnership (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | Государственно-частное партнёрство по экологическим автомобильным дорогам | Green Highways Partnership (Создано в 2002 г. по инициативе Федерального управления автомобильных дорог США ambassador) |
| EU. | Государственно-частное партнёрство Предприятия будущего | PPP Factories of the Future (создано в рамках Программы Горизонт-2020 25banderlog) |
| gen. | гражданское партнёрство | civil union (kann_sein) |
| NATO | Группа координации партнёрства | Partnership Coordination Cell |
| mil., avia., NATO | группа координации партнёрства | Partnership Coordination Cell |
| mil. | Группа координации партнёрства | Partnership Coordination Cell (PCC) |
| org.name. | Группа по вопросам "Горного партнёрства" | Mountain Partnership Team |
| gen. | Дальневосточный центр развития гражданских инициатив и социального партнёрства | Far East Center of Civil Initiatives and Social Partnership (waxlips) |
| gen. | дачное некоммерческое партнёрство | dacha non-profit partnership (ROGER YOUNG) |
| gen. | дачное некоммерческое партнёрство | country non-commercial partnership (ROGER YOUNG) |
| gen. | дачное некоммерческое партнёрство | dacha farming non-commercial partnership (ROGER YOUNG) |
| stat. | двустороннее партнёрство | twinning partnership (Raissa_St) |
| fin. | деловое партнёрство | firm |
| NATO | Директорат евроатлантической интеграции и партнёрства | Euro-Atlantic Integration and Partnership Directorate (yevsey) |
| law | договор государственно-частного партнёрства | Public-private partnership agreement (pelipejchenko) |
| law | договор делового партнёрства | business associates agreement (amazon.com Liliash) |
| law | договор о партнёрства | partnership articles |
| busin. | договор о партнёрстве | partnership agreement |
| law | договор о партнёрстве | partnership articles |
| busin. | договор о партнёрстве | contract of partnership |
| busin. | договор о партнёрстве | deed of partnership |
| adv. | договор о партнёрстве | contract of sponsorship (Alexander Demidov) |
| EBRD | договорённость о партнёрстве | twinning arrangements (raf) |
| law | документ о партнёрстве | deed of partnership |
| polit. | Долговременный Совет Партнёрства | Permanent Partnership Council (Часть Евросоюза mazurov) |
| adv. | долгосрочное партнёрство | long-term partnership |
| tax. | долевое участие в партнёрстве | partnership interest |
| invest. | доля инвестиционного партнёрства | partnership interest (A.Rezvov) |
| busin. | доля, получаемая при распределении активов и пассивов при прекращении партнёрства | distributive share (Black's Law Dictionary – The share of assets or liabilities that a partner or partner's estate acquires after the partnership has been dissolved. алешаBG) |
| EU. | Европейский инструмент добрососедства и партнёрства | European Neighbourhood Partnership Instrument (ENPI / ЕИДП Cranberry) |
| gen. | Европейский инструмент добрососедства и партнёрства | European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI wikipedia.org hellbourne) |
| polit. | Европейский Инструмент Партнёрства и Соседства | ENPI (European Neighbourhood and Partnership Instrument mazurov) |
| polit. | Европейский инструмент соседства и партнёрства | European Neighbourhood and Partnership Instrument (Indigirka) |
| econ. | европейское добрососедство и партнёрство | ENP policy (MichaelBurov) |
| econ. | европейское добрососедство и партнёрство | ENP (MichaelBurov) |
| econ. | европейское добрососедство и партнёрство | European Neighborhood & Partnership policy (MichaelBurov) |
| EU. | Европейское инновационное партнёрство | European Innovation Partnership (действует в рамках Стратегии Европа 2020 ambassador) |
| mil., avia. | Европейское партнёрство военно-воздушных сил | European Participating Air Force |
| pharma. | Европейское партнёрство по альтернативным подходам к испытаниям на животных | EPAA (Wakeful dormouse) |
| pharma. | Европейское партнёрство по альтернативным подходам к испытаниям на животных | European Partnership for Alternative Approaches to Animal Testing (Wakeful dormouse) |
| energ.ind. | Европейское партнёрство по разработке ветроэнергетических систем | Continental Wind Partners |
| refrig. | Европейское Партнёрство по энергетике и окружающей среде | European Partnership for Energy and the Environment (EPEE Karina Vardazaryan) |
| EU. | Европейско-средиземноморский фонд помощи в осуществлении инвестиций и партнёрства | FEMIP Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (Edith) |
| gen. | Единый акт о партнёрстве | Uniform Partnership Act |
| EU. | ЕИПД-Европейский инструмент добрососедства и партнёрства | ENPI (SWexler) |
| law | Немецкий закон о зарегистрированных гражданских партнёрствах | Civil Partnership Act (Gesetz ьber die Eingetragene Lebenspartnerschaft, LPartG Andrey Truhachev) |
| law | Закон о партнёрствах и наименованиях компаний | Partnership and Business Names Law (hora) |
| gen. | Закон о партнёрстве | Partnership Act (company-express.com elena.sklyarova1985) |
| NATO | заместитель помощника генерального секретаря по сотрудничеству в области безопасности и партнёрству | DASG for Security Cooperation and Partnership (yevsey) |
| real.est. | зонтичное партнёрство | umbrella partnership |
| cinema | играть в партнёрстве | play opposite (smb., с кем-л.) |
| cinema | играть в партнёрстве | act alongside (smb., с кем-л.) |
| gen. | иерархическое партнёрство | structured partnership (Кунделев) |
| UN | "Изменение климата – необходимость для глобального партнёрства" | Climate change – Need for global partnership |
| NATO | индивидуальная программа партнёрства | Individual Partnership Programme (ИПП) |
| mil., avia. | индивидуальная программа партнёрства | individual partnership program |
| NATO | Индивидуальный план действий партнёрства | IPAP (yevsey) |
| NATO | Индивидуальный план действий партнёрства | Individual Partnership Action Plan (yevsey) |
| Игорь Миг | индо-тихоокеанское партнёрство | Indo-Pacific security partnership |
| polit. | Инициатива Глобального партнёрства | Global Partnership Initiative |
| org.name. | Инициатива глобального партнёрства по созданию потенциала в области селекции растений | Global Partnership Initiative for Plant Breeding Capacity Building |
| gen. | интенсификация партнерства | strengthening of cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | интенсификация партнерства | intensification of collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | интенсификация партнерства | strengthening of collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | интенсификация партнерства | enhancement of collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | интенсификация партнерства | intensification of cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | интенсификация партнерства | enhancement of partnership (Ivan Pisarev) |
| gen. | интенсификация партнерства | strengthening of partnership (Ivan Pisarev) |
| gen. | интенсификация партнерства | intensification of partnership (Ivan Pisarev) |
| gen. | интенсификация партнерства | enhancement of cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | информационное партнёрство | media sponsorship (Undertaking financial sponsorship: A government department may pay a fee for the rights to a public association with an activity, item, person or property, in return for a set of benefits. A number of different types of sponsorship fall under this heading: event sponsorship; and media sponsorship (of TV/radio programming, cinema, digital or press content). | Seeking sponsorship: Alternatively, a department may act as a rights holder, seeking external financial support or the provision of services in lieu of payment in return for a set of benefits, for an activity, event or campaign that the department has created. Alexander Demidov) |
| invest. | история работы инвестиционного партнёрства | partnership's track record (A.Rezvov) |
| industr. | Казахстанский Центр государственно-частного партнёрства | Kazakhstan Public-Private Partnership Center (Volha13) |
| med. | Канадское партнёрство против рака | Canadian Partnership Against Cancer (Volha13) |
| dipl. | Комиссия стратегического партнёрства | Strategic Partnership Commission (AMlingua) |
| org.name. | Комитет по партнёрству | Partnerships Committee |
| tech. | Комитет по партнёрству между администрацией и профсоюзами | Agency Labor-Management Partnership Committee |
| org.name. | Консультативный комитет по вопросам партнёрства с частным сектором | Private Sector Partnerships Advisory Committee |
| busin. | Консультационная фирма по финансовым вопросам государственно-частного партнёрства | PPFC (Public Private Finance Consultancy Шакиров) |
| med. | конференция партнёрств | partnership conference |
| mil. | концепция "зрелого партнёрства" | mature partnership concept (предусматривает увеличение военных и финансовых усилий европейских союзников США) |
| mil. | концепция "партнёрства" | partnership concept (стран-участниц НАТО) |
| mil. | концепция "партнёрства" | nonsingularity (в вопросах применения Я О странами НАТО) |
| NATO | Координационная ячейка партнёрства | Partnership Coordination Cell (КЯП) |
| mil. | Координационная ячейка партнёрства | Partnership Coordination Cell (PCC) |
| fin. | кредитное партнёрство | credit partnership (Alex Lilo) |
| ecol. | Лесное углеродное партнёрство | FCPF (Forest Carbon Partnership Facility Ying) |
| NGO | лидерство, оценка и мониторинг, отчётность и партнёрство, планирование и бюджет, статистика | LEAPS (Leadership, Evaluation and monitoring, Accountability and partnership, Planning and budgeting, Statistics Серг³й Саржевський) |
| gen. | маркетинговое партнёрство | marketing co-operation (A marketing co-operation or marketing cooperation is a partnership of at least two companies on the value chain level of marketing with the objective to tap the full potential of a market by bundling specific competences or resources. Other terms for marketing co-operation are marketing alliance, marketing partnership, co-marketing, and cross-marketing. WK Alexander Demidov) |
| econ. | Международное бюджетное партнёрство | International Budget Partnership (IBP ML) |
| energ.ind. | Международное партнёрство | International Partnership |
| UN, AIDS. | Международное партнёрство в борьбе со СПИДом в Африке | International Partnership against AIDS in Africa |
| UN | Международное партнёрство в целях устойчивого развития в горных регионах | Mountain Partnership |
| org.name. | Международное партнёрство в целях устойчивого развития в горных регионах | Sustainable Mountain Partnership |
| org.name. | Международное партнёрство в целях устойчивого развития в горных регионах | International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions |
| org.name. | Международное партнёрство в целях устойчивого развития в горных регионах | Mountain Partnership |
| UN | Международное партнёрство в целях устойчивого развития в горных регионах | International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions |
| UN, clim. | Международное партнёрство по борьбе с изменением климата | International Climate Change Partnership |
| energ.ind. | Международное партнёрство по сотрудничеству в области энергоэффективности | IPEEC (The International Partnership for Energy Efficiency Cooperation dnv) |
| UN | Международное рабочее совещание НПО по вопросу о партнёрстве в рамках осуществления Конвенции по борьбе с опустыниванием в Евро-Средиземноморском бассейне | NGO International Workshop on Partners in the framework of the implementation of the Convention to Combat Desertification in the Euro-Mediterranean Basin |
| UN | Международный форум по партнёрству в целях устойчивого развития | International Forum on Partnership for Sustainable Development |
| econ. | межфирменное партнёрство | interfirm partnership (Yanamahan) |
| econ. | межфирменное партнёрство | inter-firm partnership (Yanamahan) |
| med. | модель партнёрства АМСЗ | AIHA partnership model |
| med. | модель партнёрства на основе добровольного участия | volunteer-driven partnership model |
| geogr. | на принципах государственно-частного партнёрства | on a public-private partnership basis (inn) |
| construct. | на условиях государственно-частного партнёрства | via public and private partnership (Kate Alieva) |
| tax. | налог на прибыль партнёрства взимается с партнёров в соответствии с их долевым участием | the profits are taxable in the hands of the partners |
| mil., avia. | НАТО программа "Партнёрство ради мира" | partnership for peace |
| amer. | Национальная программа солнечного партнёрства | National Community Solar Partnership (Инициатива Министерства энергетики по облегчению доступа американцев к солнечной энергии, действующая с июня 2015 г. 25banderlog) |
| fin. | Национальное партнёрство участников микрофинансового рынка | National Partnership of Microfinance Market Stakeholders (grafleonov) |
| org.name. | Независимый совет по науке и партнёрству | Independent Science and Partnership Council |
| org.name. | Независимый совет по научным вопросам и партнёрству | Independent Science and Partnership Council (ISPC) |
| brit. | некоммерческое партнёрство | not-for-profit partnership (Alexander Demidov) |
| busin. | некоммерческое партнёрство | non-profit partnership (yevsey) |
| econ. | некоммерческое партнёрство | non-commercial partnership (YNell) |
| econ. | некоммерческое партнёрство | uncommercial partnership (dimock) |
| gen. | некоммерческое партнёрство | non-profit organization (rechnik) |
| gen. | некоммерческое партнёрство | nonprofit partnership (karchebnaya) |
| law | Некоммерческое партнёрство "Администратор торговой системы оптового рынка электроэнергии Единой энергетической системы" | Non-Commercial Partnership Administrator of the Trade System of the Wholesale Power Market of the Unified Energy System (официальный перевод названия юридического лица, используемый РАО ЕЭС Leonid Dzhepko) |
| law | некоммерческое партнёрство грантодающих организаций "Форум Доноров" | Russian Donors Forum non-profit partnership of grantmaking organizations (donorsforum.ru Leonid Dzhepko) |
| gen. | Некоммерческое партнёрство развития финансового рынка РТС | Nonprofit Partnership for Development of the Financial Market RTS (rechnik) |
| law | Некоммерческое партнёрство "Содействие развитию конкуренции" | non-commercial partnership Competition Support Association (Praskovya) |
| econ. | неторговое партнёрство | nontrading partnership |
| int.rel. | Новое партнерство для развития Африки | New Partnership for Africa's Development (программа экономического развития Африканского Союза) |
| dipl. | новое партнёрство" | new partnership (тесная взаимосвязь между бизнесом и правительством) |
| UN, ecol. | Новое партнёрство в интересах развития Африки | New Partnership for Africa's Development |
| UN, AIDS. | Новое партнёрство в целях развития в Африке | New Partnership for African Development |
| UN, agric. | Новое партнёрство в целях развития в Африке | New Partnership for Africa's Development |
| econ. | Новое партнёрство для развития Африки | New Partnership for African development (НЕПАД; вар. kremlin.ru Кунделев) |
| st.exch. | общее партнёрство с ограниченной ответственностью | master limited partnership (dimock) |
| law | ограниченное партнёрство | limited partnership (США Leonid Dzhepko) |
| audit. | ограниченное партнёрство с обособленной правосубъектностью | separate limited partnership (Джерси LadaP) |
| econ. | особые условия экономического партнёрства | Special Terms for Economic Partnership (Кунделев) |
| mil., avia. | открытое частное партнёрство | public private partnerships |
| EBRD | отношения партнёрства | twinning arrangements (между банками) |
| law | отношения партнёрства | partnership relationship (Andy) |
| law | отсутствие отношений партнёрства или агентских отношений | no partnership or agency (sankozh) |
| busin. | оформить партнёрство | form a partnership (greyhead) |
| dipl. | оформить прочное и равное партнёрство между | formalize a strong and equal partnership between (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| med. | Пан-карибское партнёрство против ВИЧ / СПИДа | Pan Caribbean Partnership Against HIV/AIDS (PANCAP) |
| busin. | партнёр, активно участвующий в управлении партнёрством | working partner (cambridge.org Moonranger) |
| med. | партнёрства АМСЗ | AIHA partnerships |
| med. | партнёрства в области здравоохранения, ориентированного на потребности местного населения | community health partnership |
| med. | партнёрства в области общественного здравоохранения | community health partnership |
| health. | Партнёрства и негосударственные структуры | Partnerships and Non-State Actors (Wakeful dormouse) |
| health. | Партнёрства и негосударственные структуры | PNA (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| UN | Партнёрства компаний в секторе водоснабжения и канализации | Water Operator Partnerships (WOP) Инициатива стран Латинской Америки в рамках Программы UN-Habitat Martirosyan) |
| UN | Партнёрства компаний в секторе водоснабжения и канализации | WOP (Water Operator Partnerships) Инициатива стран Латинской Америки в рамках Программы UN-Habitat Martirosyan) |
| energ.ind. | Партнёрство Австралии по разработке перспективных средств вычислительной техники и усовершенствованным методам вычислений | Australian Partnership for Advanced Computing |
| energ.ind. | Партнёрство Австралии по разработке продвинутых средств вычислительной техники и усовершенствованным методам вычислений | Australian Partnership for Advanced Computing |
| survey. | партнёрство "АэроГРИД" | AeroGRID partnership (MichaelBurov) |
| survey. | партнёрство "АэроГРИД" | AeroGRID (MichaelBurov) |
| UN | Партнёрство в защиту лесов | Collaborative Partnership on Forests |
| polit. | Партнёрство в защиту лесов в бассейне реки Конго | Congo Basin Forest Partnership |
| agric. | Партнёрство в инновациях по гербицидам | HIP (olga don) |
| agric. | Партнёрство в инновациях по гербицидам | Herbicide Innovation Partnership (olga don) |
| med. | партнёрство в области здравоохранения детей | baby partnership (MichaelBurov) |
| med. | партнёрство в области здравоохранения матери и ребёнка | baby partnership (MichaelBurov) |
| med. | партнёрство в области здравоохранения матери и ребёнка | mother/baby partnership (MichaelBurov) |
| agric. | Партнёрство в области инновационных гербицидов | Herbicide Innovation Partnership (olga don) |
| agric. | Партнёрство в области инновационных гербицидов | HIP (olga don) |
| st.exch. | партнёрство в области недвижимости с ограниченной ответственностью | property limited partnership (dimock) |
| ed. | Партнёрство в рамках Эрасмус Мундус | Erasmus Mundus Partnership (booyah) |
| law | партнёрство в распределении ответственности пропорционально прямым затратам | prime cost partnering (Leonid Dzhepko) |
| law, ADR | партнёрство в целях стимулирования сбыта | promo partnership (promotional partnership vatnik) |
| med. | Партнёрство в целях укрепления здоровья | Partnership for health promotion (Andy) |
| agric. | Партнёрство в цепи питания | Food Chain Partnership (проект компании "Байер" olga don) |
| med. | партнёрство во имя здоровых сообществ | partnering for healthier communities |
| mil. | партнёрство во имя мира | Partnership for Peace |
| mil. | партнёрство во имя мира | PFP |
| ecol. | Партнёрство Всемирного Банка для Готовности к Рынку | World Bank Partnership for Market Readiness (AndreyVas) |
| polit. | Партнёрство глобального развития ЛГБТ | LGBT Global Development Partnership (AMlingua) |
| polit. | партнёрство государств | partnership of nations (ssn) |
| O&G, sakh. | партнёрство в борьбе за чистый воздух помещений | Partnership for Clean Indoor Air (PCIA) |
| gen. | партнёрство или товарищество | partnership (Lavrov) |
| ecol. | Партнёрство крупных городов в борьбе с изменением климата С40 | C40 Large Cities Climate Leadership Group (firmine) |
| energ.ind. | партнёрство между государственным и частным секторами | private-public partnership |
| gen. | партнёрство между учреждениями | institutional partnership (Sloneno4eg) |
| adv. | партнёрство на уровне дочерних компаний | partnership in subsidiaries |
| adv. | партнёрство на уровне филиалов | partnership in subsidiaries |
| gen. | партнёрство научно-образовательных структур | delivery partnership (partnership of different education stakeholders mangoo) |
| med. | Партнёрство ООН по продвижению прав людей с ограниченными возможностями | UN Partnership to promote the Rights of Persons with Disabilities (UNPRPD Zakir) |
| int.rel. | партнёрство "Открытое правительство" | Open Government Partnership (AMlingua) |
| O&G, sakh. | Партнёрство по безопасности дорожного движения на Сахалине | Sakhalin Road Safety Partnership |
| polit. | Партнёрство по безопасности и процветанию Северной Америки | Security and Prosperity Partnership of North America (Security and Prosperity Partnership of North America Alex Lilo) |
| polit. | Партнёрство по безопасности и процветанию Северной Америки | SPP (Security and Prosperity Partnership of North America Alex Lilo) |
| UN | Партнёрство по борьбе с малярией | Roll Back Malaria Partnership |
| EBRD | партнёрство по вложению капитала с риском | venture capital partnership |
| ed. | партнёрство по вопросам поведения и посещаемости | behaviour & attendance partnership (Alex_Odeychuk) |
| busin. | партнёрство по желанию | partnership at will |
| mil., avia. | партнёрство по мероприятиям в сфере безопасности полётов | airline safety action partnership |
| UN, clim. | Партнёрство по научным системным исследованиям Земли | Earth System Science Partnership |
| ed. | Партнёрство по обучению в XXI веке | Partnership for 21st Century Learning (rsvpu.ru anchi_grace) |
| energ.ind. | Партнёрство по осуществлению инвестиций в проекты по защите климата | Climate Investment Partnership (пул в размере 500 млн. долларов на инвестирование экономически привлекательных проектов) |
| health. | Партнёрство по охране здоровья матерей, новорождённых и детей | Partnership for Maternal, Newborn and Child Health (Wakeful dormouse) |
| health. | Партнёрство по охране здоровья матерей, новорождённых и детей | NMC (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| environ. | партнёрство по предотвращению изменения климата | Partnership for Climate Action (vbadalov) |
| econ. | Партнёрство по рыночной готовности | PMR (partnership for market readiness eugeene1979) |
| econ. | Партнёрство по рыночной готовности | partnership for market readiness (eugeene1979) |
| life.sc. | партнёрство по совместному развитию | co-development partner (проекта; в ПОБЛС olga don) |
| product. | партнёрство по схеме "White Label" | White Label (proz.com lubash13) |
| fishery | Партнёрство по улучшению промысла | FIP (Fishery Improvement Partnership Ying) |
| gen. | Партнёрство по устойчивой биомассе | Sustainable Biomass Partnership (elena.sklyarova1985) |
| environ. | партнёрство, поддержанное большим числом промышленных и непромышленных организаций | multi-stakeholder partnership between industry and non-industry organizations (MichaelBurov) |
| commer. | партнёрство производитель-потребитель | producer-consumer partnership |
| gen. | партнёрство равных | partnership of equals (The true friendship was first described by the Greek philosopher Aristotle, which saw an ideal friendship as premised on mutual good will, admiration, and shared values. In these terms, friendship is about a partnership of equals. ssn) |
| mil. | Партнёрство ради мира | Partnership for Peace |
| polit. | Партнёрство ради мира | Partnership for Peace (сокр. PFP – организация, созданная НАТО для стран, не являющихся её членами ssn) |
| NATO | Партнёрство ради мира | Partnership for Peace (ПРМ) |
| mil. | Партнёрство ради мира | PFP |
| UN, weap. | Партнёрство ради мира – трастовый фонд | NATO Partnership for Peace Trust Fund |
| gen. | партнёрство ради улучшений | improvement collaborative (Igor Kondrashkin) |
| dipl. | партнёрство с неограниченной ответственностью | unlimited liability partnership |
| fin. | партнёрство с неограниченной ответственностью | un-limited liability partnership |
| gen. | партнёрство с ограниченной ответственностью | limited liability partnership (A legally recognized entity under the Limited Liability Partnership Act (2000). This type of business organization is intended to combine the flexibility of a traditional partnership with the corporate notion of limited liability. Persons intending to set up a limited liability partnership must register it with Companies House There are also several disclosure requirements that are similar in nature to those required by companies. Much of the pressure for this change in the law was led by accountancy and audit partnerships, wishing to limit the liability of partners against claims for negligence. OB&M Alexander Demidov) |
| busin. | Партнёрство с ограниченной ответственностью всех партнёров | Limited Liability Partnership (в таком партнерстве ответственность всех партнеров ограничена их вкладом в капитал. Наличие генерального партнера в LLP не требуется. Аналогов такого партнерства в украинском праве нет. Зарегистрировать партнерство LLP можно в Великобритании, Сингапуре, Белизе, Гибралтаре и в некоторых других юрисдикциях. Из-за своих характеристик партнерство LLP представляет наибольший интерес для целей международного налогового планирования . Natalya Rovina) |
| ecol. | партнёрство с частным сектором | private sector engagement (triumfov) |
| gen. | партнёрство сверхдержавы | superpower partnership |
| environ. | партнёрство СВОД | Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation (MichaelBurov) |
| environ. | партнёрство СВОД | REDD partnership (MichaelBurov) |
| environ. | партнёрство СВОД | REDD-plus (MichaelBurov) |
| environ. | партнёрство СВОД | United Nations REDD programme (MichaelBurov) |
| environ. | партнёрство СВОД | REDD+ (MichaelBurov) |
| law | Партнёрство Северного Измерения в области общественного здравоохранения и социального благосостояния | the Northern Dimension Partnership in Public Health and Social Well-being (AlinaSych) |
| gen. | Партнёрство семьи и медицинских сестер | NFP (благотворительная организация AKarp) |
| med. | Партнёрство стран северного измерения в здравоохранении и благополучии человека | NDPHS (mazurov) |
| energ.ind. | партнёрство США и стран Азии по оказанию помощи в развитии экономики и поддержанию экологического равновесия в регионах Азии | United States-Asia Environmental Partnership |
| polit. | партнёрство фермеров и учёных | farmer-scientist partnership |
| polit. | партнёрство фермеров и учёных | farmer participatory research |
| commer. | Партнёрство Экономического Развития Вирджинии | Virginia Economic Development Partnership (VEDP Nyufi) |
| law | пассивное партнёрство | dormant partnership (Nyufi) |
| stat. | План действий в рамках Глобального партнёрства в интересах развития знаний | Global Knowledge Partnership Action Plan |
| NATO | План действий партнёрства по строительству оборонных институтов | Partnership Action Plan on Defence Institution Building (yevsey) |
| NATO | План действий партнёрства по терроризму | Partnership Action Plan on Terrorism (yevsey) |
| mil., avia. | план действий по индивидуальному партнёрству | individual partnership action plan |
| NATO | План индивидуального партнёрства с НАТО | IPAP (Челядник Евгений) |
| mil., avia. | план развития партнёрства | partnership action plan |
| mil., avia. | план развития партнёрства с НАТО по учреждению оборонных институтов | partnership action plan on defense institution building |
| org.name. | Подотдел партнёрства и пропагандистской деятельности | Partnerships and Advocacy Branch |
| org.name. | Подотдел партнёрства с гражданским обществом и частным сектором | Partnerships with Civil Society and the Private Sector Branch |
| econ. | политика европейского добрососедства и партнёрства | European Neighborhood & Partnership policy (MichaelBurov) |
| econ. | политика европейского добрососедства и партнёрства | ENP policy (MichaelBurov) |
| econ. | политика европейского добрососедства и партнёрства | ENP (MichaelBurov) |
| polit. | Политическое партнёрство "Женщины и экономика" | PPWE (MichaelBurov) |
| polit. | Политическое партнёрство "Женщины и экономика" | Policy Partnership on Women and the Economy (MichaelBurov) |
| polit. | Политическое партнёрство по науке, технологиям и инновациям | Policy Partnership for Science, Technology and Innovation (PPSTI lyrarosa) |
| polit. | Политическое партнёрство по науке, технологиям и инновациям | Political Partnership in Science, Technologies, and Innovations (MichaelBurov) |
| law | полное партнёрство | equity partnership (equity partner – полный партнер, который участвует в распределении доходов фирмы и обладает правом голоса, т.е. участвует в стратегическом управлении Taras) |
| EU. | Постоянный совет партнёрства | Permanent Partnership Council (Cranberry) |
| gen. | предлагать партнёрство | offer partnership (В.И.Макаров) |
| busin. | предложение партнёрства | partnership offer (Soulbringer) |
| NATO | премия научного партнёрства НАТО | NATO Science Partnership Prize (yevsey) |
| dipl. | привилегированное партнёрство | privileged partnership (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Природоохранное партнёрство Северного измерения | Northern Dimension Environmental Partnership (rechnik) |
| ed. | Программа Восточного партнёрства Вышеградской группы | Visegrad 4 Eastern Partnership Program (Tiny Tony) |
| ed. | Программа Восточного партнёрства Вышеградской четвёрки | Visegrad 4 Eastern Partnership Program (Вышеградская четверка или группа – Польша, Чехия, Словакия, Венгрия Tiny Tony) |
| int.rel. | Программа интеграции и сотрудничества Восточного партнёрства | the Eastern Partnership Integration and Cooperation programme (EaPIC flamingovv) |
| org.name. | Программа партнёрства | Partnership Programme |
| dipl. | Программа партнёрства Корпуса мира | Peace Corps Partnership Program (AMlingua) |
| mil., avia. | программа партнёрства морских сил | maritime partnership program |
| gen. | Программа Партнёрства по Горным Регионам Средней Азии | Central Asian Mountain Partnership (CAMP Vladimir71) |
| energ.ind. | Программа партнёрства по устойчивому развитию электроэнергетики | Sustainable Electric Partnership Program (разработка Министерства энергетики и Элекроэнергетического института США) |
| ecol. | программа экологического партнёрства | Green Partners (ya) |
| int.rel. | Программы интеграции и сотрудничества Восточного партнёрства | EaPIC (the Eastern Partnership Integration and Cooperation programme flamingovv) |
| EU. | проект партнёрства | twinning project (Arzu Kasimov) |
| econ. | промышленное партнёрство | industrial copartnership (система продажи рабочим акций предприятия на льготных условиях) |
| busin. | профессиональное партнёрство | professional partnership |
| NATO | Процесс планирования и оценки сил программы НАТО "Партнёрство ради мира" | Partnership for Peace Planning and Review Process (nato.int hellbourne) |
| gen. | публично-частное партнёрство | public–private partnership (Stas-Soleil) |
| gen. | публично-частное партнёрство | publicprivate partnership (Stas-Soleil) |
| cinema | работать в партнёрстве | team up with (smb, с кем-л.) |
| NATO | Рабочая программа партнёрства | Partnership Work Programme (для программы Партнерство ради мира) |
| mil., avia., NATO | рабочая программа партнёрства | partnership work program |
| mil. | Рабочая программа партнёрства | Partnership Work Programme |
| gen. | равноправное партнёрство | level playing field (a situation that is fair to all; a situation where everyone has the same opportunity. (See also level the (playing) field.) • If we started off with a level playing field, everyone would have an equal chance. AI Alexander Demidov) |
| gen. | равноправное партнёрство | equal representation (Alexander Demidov) |
| dipl. | развивать отношения стратегического партнёрства | have pursued a strategic partnership (working closely on trade, military and foreign-policy issues theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | развитие государственно-частного партнёрства | PPP development (tlumach) |
| gen. | развитие партнерства | intensification of cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | развитие партнерства | strengthening of cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | развитие партнерства | enhancement of collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | развитие партнерства | intensification of collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | развитие партнерства | strengthening of collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | развитие партнерства | intensification of partnership (Ivan Pisarev) |
| gen. | развитие партнерства | strengthening of partnership (Ivan Pisarev) |
| gen. | развитие партнерства | enhancement of partnership (Ivan Pisarev) |
| gen. | развитие партнерства | enhancement of cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | разорвать партнёрство | cancel the partnership (Olga Okuneva) |
| UN | Рамочная программа партнёрства ООН | United Nations Partnership Framework (Игорь_2006) |
| polit. | распад партнёрства | the break-up of the partnership (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| med. | распределение партнёрств по виду деятельности | partnerships by focus |
| med. | распределение партнёрств по регионам | partnerships by region |
| UN, ecol. | рассмотрение на основе принципа равноправного регионального партнёрства | peer review process, regional |
| gen. | расширение партнерства | enhancement of partnership (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширение партнерства | intensification of partnership (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширение партнерства | strengthening of cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширение партнерства | intensification of collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширение партнерства | strengthening of collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширение партнерства | enhancement of collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширение партнерства | intensification of cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширение партнерства | strengthening of partnership (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширение партнерства | enhancement of cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | реализовать механизм частно-государственного партнёрства | forge a private-state sector partnership mechanism (triumfov) |
| econ. | Региональное всестороннее экономическое партнёрство | Regional Comprehensive Economic Partnership (grafleonov) |
| polit. | Региональные партнёрства предприятий | Local Enterprise Partnerships (In June 2010 the government of England announced the opportunity for areas to develop Local Enterprise Partnerships (LEPs). These are partnerships between local authorities and businesses and are expected to play a key role in promoting local economic development. galchonock) |
| EU. | Региональный механизм поддержки гражданского общества стран Восточного партнёрства | Eastern Partnership Civil Society Facility (YuliaO) |
| med. | ресурсы партнёрств АМСЗ | AIHA partnership resources |
| O&G, sakh. | Сахалинское партнёрство по безопасности дорожного движения | Sakhalin Road Safety Partnership (СПБДД) |
| org.name. | Секретариат Независимого совета по науке и партнёрству КГМСХИ | Secretariat of the CGIAR Independent Science and Partnership Council (ISPC)
) |
| gen. | Сеть жилищного партнёрства | Housing Partnership Network (MichaelBurov) |
| busin. | синергетическое партнёрство | synergistic partnership (Pothead) |
| NATO | Система управления и обмена информацией Партнёрства в реальном времени | Partnership Real-Time Information Management and Exchange System (yevsey) |
| NATO | Система управления и обмена информацией Партнёрства в реальном времени | PRIME (yevsey) |
| NATO | Совет евроатлантического партнёрства | Euro-Atlantic Partnership Council |
| mil. | Совет евроатлантического партнёрства | Euro-Atlantic Partnership Council (EAPC) |
| EU. | Соглашение о всеобъемлющем и расширенном партнёрстве | CEPA (Comprehensive and Enhanced Partnership Agreement Oleg Dodon) |
| EU. | Соглашение о всеобъемлющем и расширенном партнёрстве | Comprehensive and Enhanced Partnership Agreement (CEPA) |
| polit. | соглашение о Всеобъемлющем региональном экономическом партнёрстве | Regional Comprehensive Economic Partnership (ВРЭП rg.ru Yakov F.) |
| polit. | Соглашение о Всеобъемлющем региональном экономическом партнёрстве | RCEP (ВРЭП rg.ru Yakov F.) |
| polit. | соглашение о Всеобъемлющем региональном экономическом партнёрстве | Regional Comprehensive Economic Partnership, RCEP (ВРЭП Yakov F.) |
| law | Соглашение о государственно-частном партнёрстве | PPP agreement ('More) |
| construct. | Соглашение о государственно-частном партнёрстве | PPPA (Public Private Partnership Agreement Ying) |
| law | соглашение о деловом партнёрстве | business associates agreement (dropbox.com Liliash) |
| ecol. | Соглашение о добровольном партнёрстве | Voluntary Partnership Agreement (TatkaS) |
| gen. | соглашение о партнёрстве | partnership agreement (учредит, договор товарищества Lavrov) |
| law | соглашение о партнёрстве | partnership statement (owant) |
| account. | соглашение о партнёрстве | deed of partnership |
| polit. | соглашение о партнёрстве | partnership accord (ssn) |
| account. | соглашение о партнёрстве | partnership agreement |
| econ. | соглашение о партнёрстве | memorandum of partnership |
| EU. | соглашение о партнёрстве | twinning contract (Arzu Kasimov) |
| gen. | соглашение о партнёрстве | partnership agreement (учредит. договор товарищества) |
| EBRD | соглашение о партнёрстве и сотрудничестве | partnership and cooperation agreement (PCA; между ЕС и странами бывшего СССР; эвентуального членства в ЕС не предусматривает raf) |
| law | соглашение о партнёрстве и сотрудничестве | Agreement on partnership and cooperation (Sergei Aprelikov) |
| econ. | Соглашение о партнёрстве и сотрудничестве | Partnership and Co-operation Agreement (strata) |
| mil., avia. | соглашение о партнёрстве и сотрудничестве | partnership and cooperation agreement |
| mil. | Соглашение о партнёрстве и сотрудничестве между ЕС | the Partnership and Co-operation Agreement |
| NATO | Соглашение о партнёрстве и сотрудничестве между ЕС и Российской Федерацией | Partnership and Co-operation Agreement between EU and Russian Federation |
| EU. | соглашение о расширенном партнерстве и сотрудничестве | enhanced partnership and cooperation agreement (peuplier_8) |
| gen. | соглашение о рыночном партнёрстве | Market Participation Agreement (tar) |
| law | Соглашение о сервисном партнёрстве | service partner agreement (Nuraishat) |
| dipl. | Соглашение о сотрудничестве и партнёрстве | Partnership and Cooperation Agreement (zemike) |
| econ. | соглашение о стратегическом партнёрстве | strategic alliance agreement (Шандор) |
| gen. | Соглашение о Транстихоокеанском стратегическом экономическом партнёрстве | TSEPA (ИринаР) |
| gen. | Соглашение о Транстихоокеанском стратегическом экономическом партнёрстве | Trans-Pacific Strategic Economic Partnership Agreement (ИринаР) |
| mil. | соглашение об усиленном партнёрстве и сотрудничестве | enhanced partnership and cooperation agreement (Dmitryrus) |
| econ. | Соглашение об экономическом партнёрстве | Economic Partnership Agreement (Sergei Aprelikov) |
| EU. | Соглашение об экономическом партнёрстве между ЕС и Японией | EUJEPA (EU-Japan Economic Partnership Agreement Beforeyouaccuseme) |
| int.rel. | Соглашением о партнёрстве АКТ-ЕС, Соглашение Котону | Cotonou Agreement (Это партнерское соглашение между Евросоюзом и 77-ю странами Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона. Оно было подписано 23 июня 2000 года, ратифицировано государствами членами Евросоюза в 2003 и является юридически действительным в течение 20 лет. nadyaBBB) |
| mil. | соглашения о партнёрстве и сотрудничестве | Partnership cooperation agreements |
| gen. | создавать партнёрство | forge a partnership (Ремедиос_П) |
| econ. | сосредоточенный на партнёрстве | partnership-focused (Anel_anel) |
| med. | сотрудничество в рамках партнёрства | partnership interactions |
| ed. | социальное партнёрство | social partnership |
| EBRD | Специальный фонд партнёрства развития финансового сектора | FSDPSF (Financial Sector Development Partnership Special Fund Hot-Ice) |
| brit. | статус партнёрства | partnership arrangement (даётся муниципалитетом города и предусматривает частичное финансирование его нужд из госбюджета) |
| law | статус участия в партнёрстве | position in the partnership (Ася Кудрявцева) |
| busin. | статья о партнёрстве | partnership article |
| polit. | страны Восточного партнёрства | Eastern Partnership Countries (Alexander Matytsin) |
| adv. | стратегическое партнёрство | strategic partnership |
| gen. | стратегическое партнёрство | strategic tie-up (Ремедиос_П) |
| busin. | стратегическое партнёрство по реализации инфраструктурных проектов | strategic infrastructure partnership (Alexander Matytsin) |
| UN, ecol. | Стратегическое партнёрство с Африкой | Strategic Partnership with Africa SPA (for UNCCD implementation in Africa) |
| int.rel. | Стратегия партнёрства со страной | Country Partnership Strategy |
| sec.sys. | Таможенно-бизнес-партнёрство против терроризма | Customs Trade Partner Against Terrorism (c-tpatconnection.com) |
| gen. | Таможенно-торговое партнёрство в борьбе с терроризмом | Customs Trade Partnership Against Terrorism (Diyanna) |
| amer. | Таможенно-торговое партнёрство против терроризма | Customs Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT Black_Swan) |
| tech. | технологическое партнерство | technological partnership (Sergei Aprelikov) |
| law | торговое партнёрство | trading partnership |
| dipl. | Трансатлантическое торговое и инвестиционное партнёрство | T-TIP trade deal (MichaelBurov) |
| dipl. | Трансатлантическое торговое и инвестиционное партнёрство | TTIP pact (MichaelBurov) |
| dipl. | Трансатлантическое торговое и инвестиционное партнёрство | T-TIP pact (MichaelBurov) |
| dipl. | Трансатлантическое торговое и инвестиционное партнёрство | Transatlantic Free Trade Agreement (MichaelBurov) |
| dipl. | Трансатлантическое торговое и инвестиционное партнёрство | TAFTA (MichaelBurov) |
| dipl. | Трансатлантическое торговое и инвестиционное партнёрство | Trans-Atlantic Trade and Investment Partnership (MichaelBurov) |
| dipl. | Трансатлантическое торговое и инвестиционное партнёрство | T-TIP (MichaelBurov) |
| EU. | Трансатлантическое торговое и инвестиционное партнёрство | TTIP (Transatlantic Trade and Investment Partnership Oleg Dodon) |
| dipl. | Трансатлантическое торговое и инвестиционное партнёрство | Trans-Atlantic Free Trade Agreement (MichaelBurov) |
| dipl. | Трансатлантическое торговое и инвестиционное партнёрство | TTIP trade pact (MichaelBurov) |
| dipl. | Трансатлантическое торговое и инвестиционное партнёрство | T-TIP trade pact (MichaelBurov) |
| dipl. | Трансатлантическое торговое и инвестиционное партнёрство | TTIP trade deal (MichaelBurov) |
| dipl. | Трансатлантическое торговое и инвестиционное партнёрство | Transatlantic Trade and Investment Partnership (AMlingua) |
| commer. | Трансатлантическое торгово-инвестиционное партнёрство | TTIP (bigmaxus) |
| commer. | Трансатлантическое торгово-инвестиционное партнёрство | Transatlantic Trade and Investment Partnership (bigmaxus) |
| law | Транс-Сахарское антитеррористическое партнёрство | Trans-Saharan Counterterrorism Partnership (Kovrigin) |
| int.rel. | Транстихоокеанское партнёрство | Trans-Pacific Partnership (TPP – ТТП MichaelBurov) |
| gen. | Транстихоокеанское стратегическое партнёрство | Trans-Pacific Strategic Economic Partnership (ИринаР) |
| NATO | Трастовый фонд партнёрства ради мира | Partnership for Peace Trust Fund (yevsey) |
| sport. | тренировочное партнёрство | training partnerships |
| gen. | тройственное партнёрство | three-way partnership |
| gen. | трёхстороннее партнёрство | three-way partnership |
| gen. | укрепление партнерства | enhancement of partnership (Ivan Pisarev) |
| gen. | укрепление партнерства | intensification of partnership (Ivan Pisarev) |
| gen. | укрепление партнерства | strengthening of partnership (Ivan Pisarev) |
| gen. | укрепление партнерства | intensification of cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | укрепление партнерства | strengthening of cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | укрепление партнерства | enhancement of collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | укрепление партнерства | intensification of collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | укрепление партнерства | strengthening of collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | укрепление партнерства | enhancement of cooperation (Ivan Pisarev) |
| UN | Укрепление средств осуществления и активизация работы в рамках Глобального партнёрства в интересах устойчивого развития | Revitalize the global partnership for sustainable development (ЦУР; Варианты не полностью идентичны. взяты с официального сайта ЦУР ООН un.org grafleonov) |
| media. | укреплять партнёрство | cement partnership (bigmaxus) |
| polit. | усиленное партнёрство | enhanced partnerships |
| gen. | условия партнёрства | give-and-take relationship ("There can be no friendship, no give-and-take conversation such as we're having. TIMES, SUNDAY TIMES (2001) But Blair still sees it as a give-and-take relationship -the unions give lots of cash, and New Labour take it. SUN, NEWS OF THE WORLD (2002). Collins Alexander Demidov) |
| agric. | фермерское партнёрство | farming partnership |
| agric. | фермерское партнёрство | farm partnership |
| energ.ind. | Фонд международного партнёрства ООН | United Nations Fund for International Partnerships |
| org.name. | Фонд международного партнёрства Организации Объединённых Наций | United Nations Fund for International Partnerships |
| UN, AIDS. | Фонд Организации Объединённых Наций для международного партнёрства | United Nations Fund for International Partnerships |
| busin. | форма партнёрства | term of cooperation (Himera) |
| gen. | форма 1065, "Подоходная налоговая декларация для партнёрства в США" | US return of partnership income, form 1065 (feyana) |
| int.rel. | Хартия об особом партнёрстве | Charter on a Distinctive Partnership (регулирует отношения Украины с НАТО bryu) |
| NATO | Хартия об особом партнёрстве НАТО | Chart on Special Partnership with NATO |
| econ. | хозяйственное партнёрство | economic partnership (The status of economic partnership will be regulated by a specific federal law 03.12.2011 N 380-FZ "On Economic Partnerships" Elen Molokovskikh) |
| UN, account. | Целевой фонд Организации Объединённых Наций для международного партнёрства | United Nations International Partnership Trust Fund |
| gen. | частно-государственное партнёрство | Public Private Partnership (Alexander Demidov) |
| gen. | частно-государственное партнёрство | private sector participation (об инфраструктурных проектах Alexander Demidov) |
| busin. | частное партнёрство | private partnership (bookworm) |
| agric. | член партнёрства | copartner |
| gen. | широкое бизнес-партнёрство, объединённое производством к-либо продуктов | extended enterprise (конгломерат предприятий типа "Мак-Дональдс" + его поставщики, франшизы и т.д., результатом работы которых становится продукция под общим брэндом "ресторанов быстрого питания"; подробнее см. wikipedia.org zaharf) |
| busin. | Шотландское партнёрство с ограниченной ответственностью | Scottish Limited Partnership (в Шотландии Natalya Rovina) |
| mil., avia., NATO | штабной элемент программы "Партнёрство ради мира" | Partnership for Peace Staff Element |
| mil. | штабной элемент программы "Партнёрство ради мира" | Partnership for Peace Staff Element (PSE) |
| environ. | Экологизация экономики и укрепление партнёрства | Greening the economy and building partnerships (25-й Экономико-экологический форум ОБСЕ serdelaciudad) |
| gen. | Экологическое партнёрство Северного измерения | Northern Dimension Environmental Partnership (lxu5) |
| busin. | юридически оформленное государственно-частное партнёрство | institutionalised public-private partnership (Alexander Matytsin) |
| agric. | ярмарка партнёрства | partnership fair |
