| Subject | Russian | English |
| mil. | АБ с замедленным спуском на парашюте | high-drag retarded weapon |
| mil. | аварийный парашют | emergency parachute |
| Makarov. | аварийный парашют | ejection chute |
| mil. | автомат раскрытия высотного парашюта для затяжных прыжков | high-altitude delayed opening parachute actuation device |
| mil. | автомат раскрытия парашюта | automatic parachute device |
| mil., avia. | автоматический ввод парашюта | automatic ribcord release |
| mil. | автоматический парашют для затяжных прыжков | high-altitude release low opening parachute |
| mil. | акустический датчик, сбрасываемый на парашюте на сухопутную территорию противника | Acoubuoy (Углов) |
| tech. | аппаратура, сбрасываемая с парашютом | parachuting equipment |
| avia. | аэродинамическое качество парашюта | glide ratio (Andreasyan) |
| mil. | боевой десантный парашют | tactical assault parachute |
| tech. | бомба с замедленным спуском на парашюте | high-drag retarded weapon |
| mil., avia. | бомбометание с малой высоты с использованием тормозных парашютов | low-altitude drogue delivery |
| gen. | буксируемый парашют-планёр | parakite (быстроходным транспортом) |
| mil., avia. | ввод основного парашюта | main parachute deployment |
| avia. | ввод парашюта | parachute deployment |
| tech. | вводить парашют | deploy the parachute |
| Gruzovik | вводить парашют | deploy a parachute |
| mil., avia. | визуальная выброска грузов с малой высоты с использованием тормозных парашютов | visual low altitude drogue delivery |
| mil. | визуальная выброска грузов с малой высоты с использованием тормозных парашютов | visual low-altitude drogue delivery |
| sport. | водный парашют | parasail (alia20) |
| mil. | возможность сбрасывания с парашютом | parachutability |
| gen. | врач, сбрасываемый к больному на парашюте | paramedic (в труднодоступных местах) |
| avia. | выбрасывать парашют | shed the parachute (Konstantin 1966) |
| tech. | выбрасываться с парашютом | parachute |
| gen. | выбрасываться с парашютом | hit the silk |
| sport. | выбрасываться с парашютом | bale out |
| gen. | выбрасываться с парашютом | bail out |
| Makarov. | выброситься на парашюте | bail out |
| gen. | выброситься с парашютом | bail out |
| gen. | выброситься с парашютом из повреждённого самолёта | bail out of a faltering airplane |
| Makarov. | выброситься с парашютом из самолёта, который вот-вот упадёт | bail out of a faltering airplane |
| mil. | выброска грузов с малой высоты с использованием тормозных парашютов | low-altitude drogue delivery |
| mil. | выброска грузов с малых высот с вытягиванием из фюзеляжа с помощью вытяжных парашютов | low-level extraction drop |
| mil. | выброска грузов с парашютов с малой высоты | parachute low-altitude delivery |
| mil., avia. | выброска грузов с парашютом с малой высоты | parachute low-altitude delivery |
| mil. | выброска десанта, грузов на парашютах | drop (Киселев) |
| mil. | выброска десанта, грузов с замедлением раскрытия парашютов | delayed drop |
| mil. | выброска грузов с помощью парашютов | parachute delivery |
| mil. | выброска грузов с помощью парашютов | para delivery |
| avia. | выполнение прыжков с парашютом | parachute jumping exercises |
| tech. | выпуск парашюта | parachute deployment (тормозного) |
| avia. | выпуск парашюта | chute deployment |
| Makarov. | выпуск тормозного парашюта | drogue-chute ejection |
| avia. | выпуск тормозного парашюта | drag chute deployment |
| avia. | выпуск тормозного парашюта | drag parachute deployment |
| avia. | выпуск тормозного парашюта | parachute deployment |
| Makarov. | вырвать кольцо парашюта | draw a parachute |
| mil. | высота раскрытия парашюта | parachute deployment height |
| mil. | высотный затяжной прыжок с парашютом | halo drop |
| mil. | высотный парашют для затяжных прыжков | high-altitude low-opening |
| mil., avia. | высотный парашют для затяжных прыжков | high-altitude low-opening (parachute) |
| mil. | вытягивание груза из фюзеляжа вытяжным парашютом | extraction unloading |
| mil. | вытяжная верёвка раскрытия парашюта | parachute rip cord |
| Gruzovik, mil. | вытяжная лямка парашюта | static line |
| mil. | вытяжное звено для принудительного раскрытия парашюта | anchor line |
| Gruzovik, mil. | вытяжной парашют | extractor parachute |
| avia. | вытяжной трос парашюта | rip cord |
| avia. | вытяжной трос парашюта | parachute rip cord |
| Makarov. | гасить купол парашюта | collapse the canopy |
| Makarov. | гасить купол парашюта | collapse the parachute |
| Gruzovik, mil. | гасить парашют | expel air from parachute on landing |
| avia. | гибель при прыжке с парашютом | parachuting fatality |
| sport. | гол "парашют" | looping goal (ssn) |
| tech. | грузовой парашют | cargo parachute |
| tech. | грузовой парашют | freight parachute |
| mil. | грузовой парашют | cargo chute |
| Makarov. | грузовой парашют | supply chute |
| mil. | группа исследований и разработки парашютов | parachute study group |
| mil., avia. | датчик высоты и направления ветра для парашюта | parachute altitude wind sensor |
| mil., avia. | датчик высоты раскрытия грузового парашюта | parachute opening proximity sensor |
| mil. | датчик высоты раскрытия парашюта | parachute opening proximity sensor |
| Gruzovik, mil. | двухконусный замок парашюта | twin-cone quick-release mechanism (for releasing parachute canopy cover) |
| gen. | двухслойный парашют | two-layered parachute (Gaist) |
| gen. | делать затяжные прыжки с парашютом | skydive |
| avia. | десантирование грузов с малых высот с использованием вытяжных парашютов | low-altitude parachute extraction |
| mil. | десантирование на парашютах | parachute assault (Киселев) |
| mil., avia. | десантирование с большой высоты с длительной задержкой раскрытия парашюта | high-altitude low-opening |
| mil., avia. | десантирование с большой высоты с немедленным раскрытием парашюта | high altitude high opening |
| mil. | десантировать на парашютах | be air dropped (Киселев) |
| mil. | десантироваться на парашютах | be air dropped (Киселев) |
| mil. | десантироваться на парашюте | be para-dropped (Боевые возможности СО-120 значительно повышаются за счет того, что она плавающая и может десантироваться на парашюте. bartov-e) |
| avia. | десантный парашют | assault parachute |
| tech. | диаметр раскрытия купола парашюта | mouth diameter of a parachute |
| mil. | допускающий сбрасывание с летательного аппарата в воздухе на парашюте | air-droppable (Киселев) |
| Makarov. | доставлять груз со сбросом на парашютах | airdrop a cargo |
| Makarov. | его хобби – затяжные прыжки с парашютом | his hobby is freefall parachuting |
| sport. | запасной парашют | drogue shoot (mazurov) |
| sport. | запасной парашют | reserve |
| mil., inf. | запасной парашют | training chest |
| sport. | запасной парашют | spare parachute |
| tech. | запасной парашют | emergency parachute |
| tech. | запасной парашют | reserve parachute |
| avia. | запасной парашют | reserve (парашютизм Andreasyan) |
| Makarov. | запутывать парашют | foul the parachute |
| mil. | зарифованный купол парашюта | reefed parachute canopy |
| tech. | затяжное раскрытие парашюта | delayed opening of a parachute |
| mil. | затяжной прыжок с парашютом | skydiving |
| mil. | затяжной прыжок с парашютом | free-fall jump |
| mil. | затяжной прыжок с парашютом с большой высоты | high-altitude loW opening technique |
| mil. | затяжные прыжки с парашютом | sky diving |
| avia. | затяжные прыжки с парашютом | free-fall jumping |
| gen. | затяжные прыжки с парашютом | skydiving |
| gen. | захлёстнутый стропами парашют | Mae West |
| mil., avia. | здание для ремонта парашютов | parachute refurbishment facility |
| mil. | здание для ремонта парашютов | parachute refurbishment building |
| mil. | здание для укладки и хранения парашютов и парапланов | parachute and paraglider building |
| gen. | "золотой парашют" | golden handshake (многомиллионные выплаты топ-менеджерам крупных компаний при разрыве с ними контракта Claire from Koenig) |
| gen. | "золотой парашют" | golden farewell (то же самое, что golden goodbye victorych) |
| gen. | "золотой парашют" | golden goodbye (victorych) |
| tech. | зонд, спускаемый на парашюте | parachuted aspiration probe |
| Makarov. | инструменты были сброшены с парашютом | instruments were parachuted to earth |
| mil., avia. | испытания парашюта при сверхзвуковом полёте на больших высотах | supersonic high altitude parachute experiment (program) |
| avia. | камера парашюта | bag (Andreasyan) |
| avia. | квадратный парашют | square parachute |
| sport. | классный парашют | classy chip |
| geol. | клеть с парашютом | safety cage |
| avia. | кольцевой парашют | annular parachute |
| avia. | комбинированная система торможения воздушным шаром и парашютом | ballute |
| mil. | комплексная вытяжная система парашюта | parachute and line integrated extraction system |
| tech. | контейнер тормозного парашюта | braking-parachute container |
| mil., avia. | корпус восстановительного ремонта парашютов | parachute refurbishment building |
| avia. | крестообразный парашют | cruciform chute |
| geol. | кулачок парашюта | safety catch cam |
| geol. | кулачок парашюта | parachute cam |
| mil. | купол парашюта | parachute canopy |
| Makarov. | купол парашюта | canopy |
| gen. | купол парашюта | parachute canopy |
| avia. | лаз покидания ЛА с парашютом | bailout tunnel |
| mil. | ленточный парашют | ribbon parachute |
| mil. | людской парашют | man-dropping parachute |
| Gruzovik, mil. | лямка парашюта | harness suspension strap |
| Makarov. | лямка подвесной системы парашюта | lift web |
| mil., inf. | "лётчик, совершивший прыжок с парашютом на море" | Kate (код) |
| mil., inf. | лётчик, совершивший прыжок с парашютом на море | Kate (код) |
| Makarov. | лётчик стремительно падал, пока его парашют не раскрылся | the pilot plummeted towards the earth until his parachute opened |
| avia. | маловысотный парашют | low-level parachute |
| mil. | маловысотный трёхкупольный парашют | low-level jump triple canopy parachute |
| tech. | материал для изготовления парашютов | parachute material |
| mil. | медицинская команда, сбрасываемая на парашютах | parachute medical team |
| mil. | место для укладки парашютов | parachute rigging place |
| avia. | механизм ввода парашюта | parachute deployment cartridge-actuated device (Maeldune) |
| mil. | механизм ручного раскрытия парашюта | rip-cord (алешаBG) |
| mil. | мини-парашют | mini-parachute |
| Gruzovik, mil. | многокупольный парашют | parachute cluster (used in heavy dropping) |
| gen. | на парашюте | parachute |
| mil. | навес для укладки парашютов | parachute rigging shed |
| mil. | нагрудный знак укладчика парашютов | parachute rigger badge |
| tech. | нагрудный парашют | chest-type parachute |
| tech. | нагрудный парашют | chest-pack parachute |
| tech. | нагрудный парашют | chest pack parachute |
| gen. | нагрудный парашют | lap-pack parachute |
| avia. | нагрузки от парашюта | chute loads |
| tech. | надевать парашют | wear a parachute |
| mil. | надевать парашют | don a parachute |
| mil. | надеть парашют | don a parachute |
| mil., avia. | назначенный экзаменатор укладчиков парашютов | designated parachute rigger examiner |
| avia. | наполнение купола парашюта | parachute inflation |
| avia. | наспинная лямка подвесной системы парашюта | back strap (Maeldune) |
| mil. | наспинный парашют | backpack parachute |
| tech. | наспинный парашют | back-type parachute |
| tech. | наспинный парашют | back-pack parachute |
| avia. | наспинный парашют | back pack parachute |
| mil. | настильная выброска РЛС с тормозным парашютом | radar low-angle drogue delivery |
| mil. | национальный полигон для испытания парашютов | national parachute test range |
| mil., jarg. | нераскрывшийся парашют | streamer |
| gen. | нераскрытие парашюта | Roman candle |
| avia. | оболочковый парашют-крыло | membrane airfoil |
| avia. | обтекатель тормозного парашюта | brake parachute housing |
| ironic. | общество лётчиков, спасшихся на парашюте | Caterpillar Club (MichaelBurov) |
| gen. | он выбросился из самолёта с парашютом | he parachuted out of the aircraft |
| Makarov. | он выбросился с парашютом из самолёта | he parachuted out of the aircraft |
| Makarov. | он спрыгнул с самолёта, раскрыл парашют и медленно спустился на землю | he jumped from the plane, released his parachute and floated to the ground |
| Makarov. | она собиралась прыгнуть с парашютом, но в последний момент передумала | she was going to do a parachute jump but bottled out at the last minute |
| gen. | опуститься на парашюте | drop |
| mil. | орудие, сбрасываемое на парашюте | parachute delivered gun |
| mil., tech. | осветительная ракета с парашютом | flare parachute |
| mil. | основной парашют | main parachute |
| mil. | основной парашют | main chute |
| mil. | основной парашют в упаковке-ранце | packed main parachute |
| avia. | основной парашют системы аварийного спасения | main recovery parachute |
| geol. | ось клетевого парашюта | safety catch jackshaft |
| tech. | отверстие в куполе парашюта | parachute vent |
| avia. | отсек для выброски грузов с парашютом | parabay (и людей) |
| avia. | отсек тормозного парашюта | brake parachute housing |
| Makarov. | отстреливать парашют от спускаемого аппарата | blast the parachute system off the descent capsule |
| Makarov. | отстреливать парашют от спускаемого аппарата | blast the parachute off the descent capsule |
| Makarov. | отцепка тормозного парашюта | drag release (после приземления воздушного судна) |
| tech. | отцепка тормозного парашюта | drag parachute release (после приземления воздушного судна) |
| avia. | отцепка вагона тормозного парашюта | drag parachute release (после приземления) |
| Makarov. | отцеплять купол парашюта | release the canopy |
| nautic. | парашют авиационной мины | drogue |
| Gruzovik, mil. | парашют автоматического действия | automatic parachute |
| mil., avia. | парашют для высокоточного приземления | ultraprecision parachute |
| mil. | автоматический парашют для затяжных прыжков | high-altitude release low opening parachute |
| mil. | парашют для ЛС | man-dropping parachute |
| avia. | парашют для применения на сверхзвуковых скоростях | supersonic parachute |
| avia. | парашют захода на посадку | approach chute (deployed from an aircrft to steepen the approach MichaelBurov) |
| avia. | парашют захода на посадку | approach parachute (deployed from an aircrft to steepen the approach MichaelBurov) |
| avia. | парашют круглой формы | round (парашютизм Andreasyan) |
| mil. | парашют-крыло | paraplane |
| mil. | парашют-крыло | parafoil |
| avia. | парашют-крыло | sailwing |
| sport. | парашют-крыло | square |
| gen. | парашют-крыло | square (парашютизм Andreasyan) |
| tech. | парашют лётчика | seat-type parachute |
| tech. | парашют лётчика | seat-pack parachute |
| avia. | парашют на конце крыла | wingtip parachute |
| tech. | парашют наполняется воздухом | the parachute billows |
| med. | парашют, находящийся в чашке сиденья | seat package (служит подушкой сиденья) |
| med. | парашют, находящийся в чашке сиденья | seat pack (служит подушкой сиденья) |
| avia. | парашют отделяющейся кабины | cabin parachute |
| avia. | парашют пилота | pilot chute |
| gen. | парашют пилота | pilot parachute |
| Makarov. | парашют раскрывается | the parachute breaks out |
| Makarov. | парашют раскрывается | parachute breaks out |
| inf. | парашют распускается | the parachute is opening |
| avia. | парашют с автоматической системой управления наполнением купола | AIM parachute |
| avia. | парашют с гидравлической системой выпуска | hydraulically deployed parachute |
| avia. | парашют с квадратным куполом | square parachute |
| avia. | парашют с коническим куполом | conical parachute |
| avia. | парашют с крестообразным куполом | cross parachute |
| avia. | парашют с наполненным куполом | inflated parachute |
| tech. | парашют с не полностью раскрывшимся куполом | streamer |
| tech. | парашют с неполностью раскрывшимся куполом | streamer |
| avia. | парашют с пиромеханизмом ввода | mortar deployed parachute |
| tech. | парашют с принудительным вводом | mortar-deployed parachute |
| mil. | парашют с принудительным раскрытием | anchored parachute |
| tech. | парашют с принудительным раскрытием купола | automatic-release parachute |
| tech. | парашют с принудительным раскрытием купола | automatic parachute |
| avia. | парашют с регулируемым наполнением купола | inflation-controlled parachute |
| mil. | парашют сверхточного приземления | ultra precision parachute |
| Gruzovik, mil. | парашют свободного действия | free parachute |
| tech. | парашют-сиденье | seat pack parachute |
| gen. | парашют твердотопливного ускорителя | booster parachute |
| Gruzovik | парашюта трос | parachute guyline |
| mil., jarg. | парашютист, падающий с нераскрытым парашютом | streamer |
| Makarov. | Парашютист сделал затяжной прыжок почти на 20. 000 футов, прежде чем его парашют раскрылся | the sky diver had a plunge of more than 20,000 feet before his parachute opened |
| Makarov. | парашютист сделал затяжной прыжок почти на 20000 футов, прежде чем его парашют раскрылся | the sky diver had a plunge of more than 20000 feet before his parachute opened |
| mil. | парашютная выброска грузов на предельно малой высоте с вытяжным парашютом | para drag drop |
| mil. | парашютная вышка для отработки прыжков с парашютом с элементами риска | risk tower |
| mil. | парашютно-десантное снаряжение для выброски грузов с большой высоты и задержкой раскрытия парашюта до малой высоты | high-altitude low opening equipment |
| mil. | парашютнодесантное учение с выброской на управляемых парашютах | steerable-parachute exercise |
| mil. | парашютно-десантное учение с выброской на управляемых парашютах | steerable-parachute exercise |
| Makarov. | парашюты тормозят космический корабль | the parachutes drag on the ship |
| Makarov. | парашюты тормозят космический корабль | parachutes drag on the ship |
| avia. | паспорт на парашют | packing data card (парашют Andreasyan) |
| avia. | паспорт на парашют | data card (Andreasyan) |
| mil. | первый прыжок с парашютом | novice jump |
| Makarov. | пилот выбросился из самолёта с парашютом | the pilot parachuted out of the aircraft |
| mil., avia. | планер, сбрасываемый с парашюта | parachute drop glider |
| gen. | планирование на буксируемом парашюте | parakiting |
| mil. | планирующий парашют | gliding parachute |
| avia. | планирующий парашют с самонаполняющейся оболочкой | ram-air parachute |
| avia. | планирующий парашют с самонаполняющейся оболочкой | ram-air gliding parachute |
| mil. | планёр, сбрасываемый с парашюта | parachute drop glider |
| gen. | пломба на парашюте | seal (парашютизм Andreasyan) |
| tech. | поверхностный буй с парашютом | parachute drogue (для определения направления течений в океане) |
| gen. | подвесная система парашюта | parachute shrowd lines |
| nautic. | подводный парашют | underwater parachute |
| mil., avia. | подразделение по техническому обслуживанию и ремонту парашютов | parachute maintenance and servicing unit |
| avia. | подъёмный парашют | lifting parachute |
| avia. | покидание ЛА с парашютом | parachute escape |
| avia. | покидание с парашютом | bailout |
| avia. | покидание ЛА с парашютом через борт кабины | over-the-side bailout |
| gen. | покидать самолёт с парашютом | bail out |
| gen. | покидать самолёт с парашютом | abandon by parachute |
| Gruzovik | покидать самолёт с парашютом | abandon an aircraft by parachute |
| Gruzovik | покидать самолёт с парашютом | bail out of an aircraft by parachute |
| sport. | полет на буксируемом парашюте | parasailing (тип парашюта – parasail, буксируется лодкой или иным скоростным транспортным средством alia20) |
| mil. | полигон для испытания парашютов | parachute proving ground |
| avia. | полностью раскрытый парашют | fully opened parachute |
| tech. | полюс парашюта | parachute apex (верхняя точка купола) |
| Gruzovik, mil. | полюсное отверстие парашюта | parachute vent |
| sport. | полёт на водном парашюте | parasailing (alia20) |
| Makarov. | посадочный парашют | tail chute |
| mil. | правила действий с парашютом в районах химического заражения | parachute procedures in chemically contaminated areas |
| geol. | привод парашюта | parachute gear |
| mil. | приземление с парашютом | parachute landing fall |
| gen. | приземление с парашютом | parachute landing |
| mil. | приземление с парашютом с падением на бок | parachute landing fall (yevsey) |
| mil., avia. | приземление с тормозным парашютом | parachute-braked landing |
| gen. | приземлиться на парашюте | descend by parachute (Reuters: the two pilots descended by parachute after the jet was downed Clint Ruin) |
| gen. | приземлиться на парашюте | descend by parachut (Reuters: the two pilots descended by parachute after the jet was downed Clint Ruin) |
| mil. | принудительно раскрываемый запасной парашют | power-deployed reserve parachute |
| mil. | приспособленный для сбрасывание с летательного аппарата в воздухе на парашюте | air-droppable (Киселев) |
| mil., avia. | программа работ по обеспечению посадки на поверхности планет с парашютом | planetary entry parachute program |
| avia. | противоштопорный парашют | spin recovery parachute |
| gen. | прыгать с парашютом | skydive (Alexander Demidov) |
| gen. | прыгать с парашютом | parachute out (Андалузский пес) |
| brit. | прыгать с парашютом | bale out |
| mil. | прыгать с парашютом | bail out (в аварийной обстановке) |
| avia. | прыгать с парашютом | jump with parachute |
| avia. | прыгать с парашютом | bail |
| gen. | прыгать с парашютом | jump |
| Makarov. | прыгать с парашютом | jump with a parachute |
| mil. | прыгать с парашютом | parachute |
| Gruzovik, mil. | прыгать с парашютом | drop by parachute |
| gen. | прыгать с парашютом | bail out |
| Makarov. | прыгать с парашютом с неподвижного объекта | base-jump (высотного здания, башни, моста, скалы) |
| avia. | прыгающий с парашютом | bailing out |
| Makarov. | прыгнуть с парашютом | make a jump with a parachute |
| Gruzovik, mil. | прыгнуть с парашютом | drop by parachute |
| brit. | прыгнуть с парашютом | bale out |
| Makarov. | прыгнуть с парашютом | make a parachute jump |
| gen. | прыгнуть с парашютом | bail out |
| mil. | прыжки в воду без парашюта с малой высоты | helocasting |
| gen. | прыжки с парашютом | skydiving (wikipedia.org jodrey) |
| gen. | прыжки с парашютом | sky jumping |
| avia. | прыжки с парашютом | jumping |
| avia. | прыжки с парашютом | parachuting |
| mil. | прыжки с парашютом | parachute jumping activity |
| avia. | прыжки с парашютом | parachute jumping |
| gen. | прыжки с парашютом | sky-jumping (особ. затяжные) |
| gen. | прыжки с парашютом из космоса | Space diving (Artjaazz) |
| gen. | Прыжки с парашютом из стратосферы | Space diving (прыжок из космоса Artjaazz) |
| Makarov. | Прыжки с парашютом производились с высоты около 30000 футов, спуск занимал около 40 минут | Jumps have been made from heights up to 30,000 ft., the descent taking about 40 min |
| gen. | прыжки с парашютом с неподвижных высотных объектов | BASE jumping (dreamjam) |
| sport. | прыжки с парашютом с опоры | Basejumping (GlebRomani) |
| gen. | прыжок с парашютом | parachute jump |
| gen. | прыжок с парашютом | jump |
| gen. | прыжок с парашютом | skydiving (wikipedia.org jodrey) |
| avia., jarg. | прыжок с парашютом | brolly-hop |
| avia. | прыжок с парашютом | bailing out |
| gen. | прыжок с парашютом | bailout |
| mil. | прыжок с парашютом | parajumping |
| mil. | прыжок с парашютом | bailout (в аварийной обстановке) |
| mil. | прыжок с парашютом | parachute leap |
| mil. | прыжок с парашютом | jumping |
| gen. | прыжок с парашютом | brolly hop |
| mil. | прыжок с парашютом на лес | tree parachute jump |
| mil. | прыжок с парашютом с малой высоты | low jump |
| mil. | прыжок с парашютом с малой высоты | low-altitude parachuting |
| avia. | прыжок с парашютом с неподвижного объекта – здания, антенны, моста, скалы | BASE jump (Andreasyan) |
| sport. | прыжок с парашютом со статического объекта | base jumping (экстремальный вид спорта, в котором используется специальный парашют для прыжков со статического объекта Alex_Odeychuk) |
| sport. | прыжок с парашютом со статического объекта | base jumpin (экстремальный вид спорта, в котором используется специальный парашют для прыжков со статического объекта Alex_Odeychuk) |
| avia. | прыжок с парашютом, сопровождающийся свободным падением | free-fall parachute jump |
| avia. | прямоугольный парашют | parasheet |
| mil. | пункт хранения и ремонта парашютов | parachute maintenance and servicing unit |
| mil. | пуск МБР в воздухе после выброски с парашютом | parachute extraction launch |
| mil. | ранец парашюта | jump sack |
| tech. | ранец парашюта | parachute bag |
| tech. | ранец парашюта | parachute pack |
| tech. | ранец парашюта | parachute sack |
| gen. | ранец парашюта | parapack |
| avia. | ранцевый парашют | back pack parachute |
| mil. | раскладывать парашют | derig a parachute (для осмотра) |
| Gruzovik, mil. | раскрывание парашюта | development of a parachute |
| gen. | раскрывать парашют | release |
| gen. | раскрывать парашют | develop a parachute |
| Makarov. | раскрывать парашют | deploy a parachute |
| Makarov. | раскрывать парашют | release the parachute |
| Gruzovik | раскрывать парашют | deploy a parachute |
| Gruzovik | раскрывать парашютом | deploy a parachute |
| avia. | раскрывать тормозной парашют | drag chute |
| avia. | раскрывающий тормозной парашют | dragging chute |
| Makarov. | раскрытие купола парашюта | parachute development |
| mil., avia. | раскрытие основного парашюта | main parachute deployment |
| avia. | раскрытие парашюта | parachute opening |
| Makarov. | раскрытие купола парашюта | parachute development |
| gen. | раскрытие парашюта | deployment |
| avia. | раскрытие парашюта с помощью мягкой медузы | hand deploy (Andreasyan) |
| mil. | раскрытие тормозного парашюта | drogue parachute deployment |
| avia. | раскрытие тормозного парашюта | dragging chute |
| inf. | раскрытый парашют | umbrella |
| gen. | раскрыть парашют | deploy a parachute (AlaskaGirl) |
| gen. | раскрыть парашют | open a parachute (AlaskaGirl) |
| gen. | раскрыть парашют | draw a parachute |
| mil., avia. | расчётное время раскрытия парашюта | estimated time of parachute deployment |
| shipb. | резиновая спасательная шлюпка, сбрасываемая на парашюте | chute boat |
| tech. | рифовочная стропа парашюта | reefing cord |
| avia. | рукоятка привода вытяжного парашюта | pilot chute handle (парашютизм kalnirina) |
| tech. | ручка выпуска тормозного парашюта | drag chute handle |
| tech. | ручка вытяжного троса парашюта | parachute ripcord handle |
| mil. | с тормозным парашютом | parachute-retarded |
| mil. | с установкой взрывателя на боевой взвод с помощью парашюта | parachute-armed |
| nautic. | самовращающийся парашют | auto-rotating parachute |
| mil. | сбрасываемый без парашюта | free air delivered (о грузе) |
| mil. | сбрасываемый с ЛА в воздухе на парашюте | air-droppable (Киселев) |
| tech. | сбрасывание грузов на парашюте | drop |
| nautic. | сбрасывание с парашютом | parachuting |
| tech. | сбрасывать грузы на парашюте | drop |
| tech. | сбрасывать на парашюте | parachute |
| Makarov. | сбрасывать на парашюте | drop |
| tech. | сбрасывать на парашюте | drop by parachute |
| Makarov. | сбрасывать что-либо на парашюте | drop by parashute |
| Makarov. | сбрасывать что-либо на парашюте | drop something by parashute |
| Makarov. | сбрасывать припасы на парашюте | drop supplies by parachute |
| Makarov. | сбрасывать припасы на парашюте | drop supplies by parashute |
| mil. | сбрасывать груз с парашютом | parachute |
| gen. | сбрасывать с парашютом | parachute |
| nautic. | сбрасывающий с парашютом | parachuting |
| avia. | сброс грузов с парашютом | paradrop |
| avia. | сброс грузов с парашютом | cargo paradrop |
| Makarov. | сброс на парашюте | paradrop |
| tech. | сброс тормозного парашюта | drag parachute release (после приземления воздушного судна) |
| Makarov. | сброс тормозного парашюта | drag release (после приземления воздушного судна) |
| gen. | сбросить на парашюте | parachute |
| Makarov. | сбросить припасы на парашюте | drop supplies by parashute |
| gen. | сбросить с парашютом | parachute |
| nautic. | сброшенный с парашютом | parachuted |
| mil., avia. | сверхбыстрораскрывающийся парашют | ultra fast opening parachute |
| tech. | свободный парашют | free parachute |
| mil. | связка парашютов для сбрасывания грузов | cargo parachute cluster |
| mil. | сейсмический разведывательно-сигнализационный датчик, сбрасываемый на парашюте | parachute-dropped seismic intrusion detector |
| mil. | сеть предохранения от закручивания купола парашюта | anti-inversion net |
| mil., avia. | система автоматической отцепки парашюта от члена экипажа летательного аппарата при аварийном приводнении в море | sea-actuated parachute, automatic, crew |
| avia. | система ввода парашюта | parachute deployment system |
| avia. | система ввода парашюта | deployment system |
| mil. | маловысотная система выброски грузов с ЛА с помощью вытяжного парашюта | cargo-extraction system |
| mil. | маловысотная система выброски грузов с ЛА с помощью вытяжного парашюта | cargo-ejection system |
| mil. | система выброски грузов с малых высот с помощью вытяжных парашютов | low-altitude parachute extraction system |
| mil. | система выброски грузов с парашютом с малой высоты | parachute low-altitude delivery system |
| mil., avia. | система десантирования грузов с использованием управляемых парашютов | controlled delivery system |
| mil. | система определения высоты раскрытия парашюта | parachute altitude recognition system |
| avia. | складывание купола парашюта | parachute collapse |
| avia. | скорость безопасного раскрытия парашюта | chute deployment speed |
| tech. | снижение на парашюте | parachute descent |
| avia. | собрать парашют | bag the parachute (Konstantin 1966) |
| gen. | совершать затяжной прыжок с парашютом | skydive |
| tech. | спасательный парашют | life-saving parachute |
| avia. | спасательный парашют | recovery parachute |
| gen. | спастись с парашютом | parachute to safety |
| mil. | специалист по подготовке тяжеловесных грузов к выброске с парашютом | heavy drop rigger |
| mil., avia. | специалист по укладке, ремонту и проверке парашютов | parachute rigger |
| avia. | способ раскрытия парашюта | deployment system (Andreasyan) |
| Makarov. | спуск на парашюте | drop |
| Makarov. | спуск с парашютом | descent with a parachute |
| avia. | спуск с парашютом | parachute descent |
| mil. | спускаемый на парашюте радиопередатчик | parachute radio transmitter |
| Makarov. | спускать на парашюте | drop |
| gen. | спускать с парашютом | parachute |
| nautic. | спускаться на парашюте | parachute |
| Makarov. | спускаться на парашюте | drop |
| Gruzovik | спускаться на парашюте | come down in a parachute |
| gen. | спускаться с парашютом | parachute |
| gen. | спускаться с парашютом парашютировать | parachute |
| nautic. | спускающийся на парашюте | parachuting |
| gen. | спуститься на парашюте | come down in a parachute |
| gen. | спуститься на парашюте | parachute down (Баян) |
| gen. | спуститься с парашютом | make a parachute descent |
| gen. | спуститься с парашютом | parachute |
| tech. | стабилизирующий парашют | stabilizing parachute (напр., при спуске грузов) |
| tech. | стабилизирующий парашют | drogue parachute |
| tech. | стабилизирующий парашют | stabilization parachute (напр., при спуске грузов) |
| mil. | стабилизирующий парашют | stable parachute |
| avia. | стабилизирующий парашют | drogue |
| mil., avia. | старший укладчик парашютов | chief parachute rigger |
| tech. | стропа парашюта | shroud line (крепящаяся к куполу) |
| Makarov. | стропа парашюта | cord |
| gen. | стропа парашюта | shroud (можно источник? нигде не встречался такой термин unfa-a-air) |
| mil. | техника приземления с парашютом на водную поверхность | water-jump (алешаBG) |
| avia. | торможение парашютом | drag parachute braking |
| gen. | тормозной или посадочный парашют | tail chute |
| avia. | тормозной парашют | drogue parachute |
| avia. | тормозной парашют | parabrake |
| avia. | тормозной парашют | brake-chute |
| avia. | тормозной парашют | braking parachute |
| mil. | тормозной парашют | deceleration parachute |
| mil. | тормозной парашют | drogue chute |
| mil. | тормозной парашют | drogue |
| avia. | тормозной парашют | brake parachute |
| avia. | тормозной парашют | drag chute |
| Makarov. | тормозной парашют | deceleration parachute |
| Makarov. | тормозной парашют | tail chute |
| gen. | тормозной парашют | parachute brake |
| mil. | ТПЛА с посадочным устройством типа "крыло-парашют" | parachute-wing remotely piloted vehicle |
| mil., avia. | тренировочные прыжки с парашютом | parachute jumping exercises |
| mil. | тренировочные прыжки с парашютом | parachute jumping exercise |
| mil. | тренировочный парашют | practice parachute |
| tech. | треугольный парашют | triangular parachute |
| gen. | тяга парашюта | drag (natasha396) |
| avia. | тяга управления выпуском тормозного парашюта | parachute release link |
| tech. | укладка парашюта | parachute packing (после применения) |
| Gruzovik | укладчик парашютов | parachute packer |
| mil. | укладчик парашютов | parachute rigger |
| gen. | укладчик парашютов | rigger |
| tech. | укладываемый в сиденье парашют | seat-type parachute |
| tech. | укладываемый в сиденье парашют | seat-pack parachute |
| mil. | укладывание парашюта | rigging a parachute |
| mil. | укладывать парашют | rig a parachute |
| gen. | укладывать парашют | rig |
| mil. | уложенный парашют | jump-sack (MichaelBurov) |
| mil. | уложить парашют | rig a parachute |
| avia. | управление выпуском тормозного парашюта | drag chute control |
| avia. | управление парашютом | parachute steering |
| mil. | управляемый грузовой парашют | controlled delivery system parachute |
| mil. | управляемый парашют | controlled parachute |
| avia. | управляемый парашют | governable parachute |
| mil. | управляемый парашют с устройством точного приземления | precision landing controllable parachute |
| mil. | устройство для удлинения фала принудительного раскрытия парашюта | anchor line extension kit |
| avia. | хвостовой тормозной парашют | tail drag chute |
| avia. | хвостовой тормозной парашют | tail chute |
| mil. | хранение и ремонт парашютов | parachute maintenance and repair |
| mil. | хранилище парашютов | parachute loft |
| tech. | шахтный парашют | dog |
| geol. | шахтный парашют | safety gear |
| avia. | шесть парашютов в связке | six clustered parachutes |
| avia. | штанга стабилизирующего парашюта | stabilizer drogue chute rod (у катапультного кресла VNM) |
| tech. | щелевой парашют | slotted parachute |
