| Subject | Russian | English |
| mil. | атака с целью отвлечения внимания | diverting attack (противника) |
| mil. | атака с целью отвлечения внимания | diversionary attack (противника) |
| chess.term. | жертва отвлечения | diverting sacrifice |
| chess.term. | жертва отвлечения | diversionary sacrifice |
| chess.term. | жертва отвлечения | deflection sacrifice |
| chess.term. | жертва ферзя с целью отвлечения | queen deflection sacrifice |
| mil. | задача по отвлечению внимания противника | divert mission |
| PR | заниматься отвлечением внимания от проблемы | be engaged in a distraction exercise (Alex_Odeychuk) |
| med. | инсценированное отвлечение внимания | staged distraction (amatsyuk) |
| el. | использование активной радиолокационной ловушки для отвлечения средств | spoofing |
| tech. | использование активной радиолокационной ловушки для отвлечения средств радиоэлектронного подавления | spoofing |
| el. | использование активной радиолокационной ловушки для отвлечения средств радиоэлектронного подавления противника | spoofing |
| el. | использование активной радиолокационной ловушки для отвлечения средств радиоэлектронного подавления противника | spoof |
| el. | использовать активную радиолокационную ловушку для отвлечения средств радиоэлектронного подавления противника | spoof |
| mil. | использовать отряд для отвлечения сил противника | screen |
| gen. | классическая техника отвлечения внимания | classic distraction technique (Taras) |
| chess.term. | комбинация на отвлечение | combination of deflection |
| med. | методы отвлечения внимания | distraction techniques (от боли и других неприятных ощущений capricolya) |
| rel., budd. | не-отвлечение | avikkhepa |
| gen. | Оружие массового отвлечения | Weapons of Mass Distraction (Artjaazz) |
| chess.term. | отвлечение блокирующей фигуры | deflection of a blockader |
| med. | отвлечение боли | revulsion |
| gen. | отвлечение внимания | distraction |
| avia., med. | отвлечение внимания | attention distraction |
| law | отвлечение внимания | distraction of attention |
| adv. | отвлечение внимания | diversion of the mind |
| mil. | отвлечение внимания | diversion (противника) |
| psychol. | отвлечение внимания | distractibility |
| gen. | отвлечение внимания | diversion (John created a diversion while the rest of us escaped.  cambridge.org) |
| gen. | отвлечение внимания | smoke and mirrors (приём по отвлечению внимания: The new proposal brings no real changes–it's all just smoke and mirrors vogeler) |
| gen. | отвлечение внимания | diversion of the mind from something (от чего-либо) |
| avia. | отвлечение внимания | avocation |
| avia. | отвлечение внимания | diversion of mind |
| avia. | отвлечение внимания | diversion of attention |
| gen. | отвлечение внимания | red herring |
| astronaut. | отвлечение внимания лётчика | cockpit distraction |
| avia. | отвлечение внимания лётчика | pilot distraction |
| intell. | отвлечение внимания на негодный объект | deflection (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | отвлечение внимания на считывание показаний компаса | distraction of checking the compass |
| psychol. | отвлечение внимания от неприятного | deflection |
| inf. | отвлечение внимания от основной проблемы | bikeshedding (буквально: выбирать в какой цвет красить навес для велосипедов, когда ещё дом не покрашен heretge) |
| slang | отвлечение внимания публики от определённого исполнителя с помощью неожиданного поступка другого исполнителя | catch flies |
| account. | отвлечение выручки | revenue diversion (в результате конкуренции транспортной компании на параллельном маршруте) |
| econ. | отвлечение выручки | revenue diversion (в результате конкуренции транспортной компании на параллельном маршруте) |
| fin. | отвлечение денежные средств | Funds Diversion (F@nt@sy) |
| transp. | отвлечение за рулем | distracted driving (sheetikoff) |
| chess.term. | отвлечение защитника | deflection of a defender |
| gen. | отвлечение капитала | tiding up (atrox) |
| med. | отвлечение мокрот | antispasis |
| mil. | отвлечение противника на ложные ИК цели | IR seduction |
| mil. | отвлечение противника на ЛЦ с более мощным сигналом | seduction (по сравнению с реальной целью) |
| chess.term. | отвлечение на ферзевом фланге | queenside deflection |
| chess.term. | отвлечение от игры | distraction during play (запрещённый приём) |
| chess.term. | отвлечение по Митрофанову | Mitrofanov's Deflection |
| mil. | отвлечение средств противника применением дипольных отражателей | chaff distraction |
| mil. | отвлечение средств противника применением ИК ловушек | IR distraction |
| gen. | отвлечение расщепляющих материалов | diversion of fissionable materials (т. е. использование их на иные, чем обычно, цели) |
| dipl. | отвлечение расщепляющихся материалов на производство ядерного оружия | diversion of fissionable materials to the production of nuclear weapons |
| fin. | отвлечение ресурсов | diversion of resources (Eoghan Connolly) |
| econ. | отвлечение сбережений | deflection of savings |
| chess.term. | отвлечение-связка | deflecting pin |
| chess.term. | отвлечение сил | distraction of force |
| chess.term. | отвлечение "со взломом" | deflection with a break-in |
| econ. | отвлечение собственником средств | owner's withdrawals |
| med. | отвлечение соков | antispasis |
| EBRD | отвлечение средств | redeployment of funds (raf) |
| gen. | отвлечение средств | diversion of funds (sva) |
| mil. | отвлечение средств на военные цели | diverting means to military purposes |
| econ. | отвлечение торговли | trade diversion (an economic term related to international economics in which trade is diverted from a more efficient exporter towards a less efficient one by the formation of a free trade agreement or a customs union. na-ta-Sh1) |
| econ. | отвлечение торговли | trade diversio (an economic term related to international economics in which trade is diverted from a more efficient exporter towards a less efficient one by the formation of a free trade agreement or a customs union. na-ta-Sh1) |
| fin. | отвлечение финансовых ресурсов компании | drain on the company's finance (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; англ. оборот взят из Yale Law Journal, Vol. 46, No. 6, pp. 1041-1048 Alex_Odeychuk) |
| gen. | отвлечение чувств от объектов | withdrawal of senses (Olga A) |
| gen. | отвлечение ядерных материалов | diversion of nuclear materials |
| mil. | передатчик помех для отвлечения внимания | distraction jammer (РЭС противника) |
| nautic. | притворный удар, делаемый для отвлечения внимания противника | spar |
| mil., avia. | программа разработки малогабаритного неспасаемого экономичного дистанционно-пилотируемого летательного аппарата для отвлечения средств противовоздушной обороны противника | low-cost expendable harassment vehicle (program) |
| econ. | противоправное отвлечение средств | unlawful diversion of funds (Alex_Odeychuk) |
| mil. | ракета для отвлечения средств ПВО | diversionary missile |
| mil. | ракета для отвлечения средств ПРО | diversionary missile |
| econ. | связанные с отвлечением ресурсов в сферу постоянного наблюдения за ценами | menu costs |
| gen. | сделать манёвр для отвлечения внимания | feint |
| Makarov. | сделать манёвр для отвлечения внимания противника | feint upon |
| Makarov. | сделать манёвр для отвлечения внимания противника | feint at |
| Makarov. | сделать манёвр для отвлечения внимания противника | feint against |
| pharma. | средство для отвлечения от боли | counter pain (или отвлекающее средство) |
| astronaut. | средство для отвлечения от реальной цели | spoofer |
| astronaut. | средство для отвлечения ракет и станций обнаружения | spoofer |
| nautic. | средство отвлечения | decoy |
| mil. | средство отвлечения противника | intervener |
| PR | тактика отвлечения внимания | a diversionary tactic (Alex_Odeychuk) |
| PR | темы, предназначенные для отвлечения внимания общества от реальных проблем | distractions (Alex_Odeychuk) |
| psycholing. | уловка для отвлечения внимания от | ruse to deflect attention from (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | финт с целью отвлечения внимания соперника | feint |
| math. | чистое отвлечение | pure abstraction |
