| Subject | Russian | English |
| tech. | аварийный ограничитель | safety stop |
| tech. | аварийный ограничитель | emergency limiter |
| tech. | аварийный ограничитель | emergency stop |
| tech. | аварийный ограничитель скорости | overspeed limiter |
| energ.ind. | аварийный ограничитель скорости | overspeed limiter (вращения турбины) |
| energ.ind. | автоматический ограничитель перенапряжения | automatic surge protection device (MichaelBurov) |
| energ.ind. | автоматический ограничитель перенапряжения | restriction of voltage increasing (MichaelBurov) |
| energ.ind. | автоматический ограничитель перенапряжения | automatics for limitation of voltage increasing (MichaelBurov) |
| mil., avia. | автоматический ограничитель помех по видеоканалу | automatic video noise limiter |
| shipb. | автоматический тормоз-ограничитель скорости | speed limiting brake |
| nautic. | амортизатор ограничителя угла горизонтального наведения | train stop buffer |
| радиоакт. | амплитудный ограничитель | pulse height limiter |
| радиоакт. | амплитудный ограничитель | pulse clipper |
| радиоакт. | амплитудный ограничитель | clipping circuit |
| радиоакт. | амплитудный ограничитель | peak limiter |
| радиоакт. | амплитудный ограничитель | pulse amplitude limiter |
| радиоакт. | амплитудный ограничитель | amplitude clipper |
| avia. | аппаратный ограничитель | hardstop |
| energ.ind. | быстродействующий ограничитель тока | rapid-cycling limiter |
| Makarov. | ввертный ограничитель | threaded limit-stop |
| refrig. | вентилятор с ограничителем от перегрузки | self-limiting fan |
| refrig. | вентилятор с ограничителем от перегрузки | nonoverloading fan |
| tech. | верхний ограничитель | top stop (застёжки-молнии) |
| tech. | верхний ограничитель застёжки-молнии | top stop |
| mil. | винт-ограничитель | stop screw |
| mil. | винт ограничителя ползуна поворотного механизма | traversing-slide stop screw |
| med. | ген-ограничитель | modifier gene |
| biol. | ген-ограничитель | restriction gene (ген-модификатор, ослабляющий действие неаллельного ему гена) |
| biol. | ген-ограничитель | restriction gene |
| nautic. | гидравлический ограничитель | hydraulic retarding device |
| tech. | гидроцилиндр с запирающим клапаном-ограничителем | hydrostop cylinder |
| avia. | грузик ограничителя свеса | droop stop bob weight (лопасти несущего винта вертолета) |
| tech. | давление ограничителя | limiter pressure |
| tech. | давление ограничителя давления | pressure cutoff valve pressure |
| tech. | давление ограничителя давления насоса | pump cutoff valve pressure |
| energ.ind. | динамический ограничитель шума | dynamic noise limiter (напр., в машзалах ТЭС, АЭС) |
| mil., avia. | динамический ограничитель шума | dynamic noise supressor |
| tech. | динамический ограничитель шума | dynamic noise limiter |
| mil., avia. | динамический ограничитель шума | dynamic noise suppressor |
| Makarov. | динамический ограничитель шума | dynamic noise limiter (DNL) |
| tech. | жёсткий ограничитель | hard limiter |
| avia. | захват ограничителя хода | travel limiter hook |
| med. | игла с ограничителем | stop needle |
| med. | инъекционная игла Бакулева с ограничителем | Bakulev's needle |
| avia. | клапан ограничителя потока | flow limiting valve |
| mil. | колышек-ограничитель | limiting stake (горизонтальной наводки) |
| mil. | колышек-ограничитель | limiting stake (горизонтальной наводки) |
| mil. | кольцо-ограничитель | limiting ring |
| Makarov. | компенсатор с мягким ограничителем | soft-constrained canceller |
| tech. | контрольный отвод давления ограничителя давления | pressure cutoff valve pressure tap |
| mil. | кулачок-ограничитель угла склонения орудия | gun depression cam |
| tech. | лампа-ограничитель | threshold tube |
| tech. | лампа-ограничитель | clipper tube |
| tech. | лампа ограничителя | limiter tube |
| Makarov. | механические ограничители | mechanical constraint |
| gen. | механический ограничитель | mechanical limiter (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | напольный дверной ограничитель | floor stop |
| Makarov. | нелинейный ограничитель | nonlinear limiter |
| avia. | нижний ограничитель | downstop |
| tech. | обратный амплитудный ограничитель | inverse amplitude limiter |
| tech. | обратный амплитудный ограничитель | inverse limiter |
| tech. | ограничители биения труб | pipe whip restraint |
| avia. | ограничители манёвренных характеристик | maneuver limiters |
| energ.ind. | ограничители, расположенные на пылепроводах | coal pipeline built-in restrictors (от угольной мельницы к горелкам топки котла для равномерного распределения топлива между горелками) |
| радиоакт. | ограничитель амплитуд | amplitude limiter |
| tech. | ограничитель амплитуды | amplitude clipper |
| tech. | ограничитель амплитуды | peak chopper |
| tech. | ограничитель амплитуды | amplitude limiter |
| tech. | ограничитель амплитуды в заданном интервале значений | inverse limiter |
| tech. | ограничитель амплитуды по максимуму | amplitude peak limiter |
| tech. | ограничитель амплитуды по максимуму | peak limiter |
| Makarov. | ограничитель амплитуды по максимуму | automatic peak limiter |
| Makarov. | ограничитель амплитуды по максимуму в тракте звуковой частоты | audio-frequency peak limiter (радиоприёмника) |
| Makarov. | ограничитель амплитуды по максимуму в тракте звуковой частоты | audio peak limiter (радиоприёмника) |
| tech. | ограничитель амплитуды по минимуму | amplitude base limiter |
| Makarov. | ограничитель амплитуды по минимуму | base limiter |
| tech. | ограничитель амплитуды сверху | amplitude peak limiter |
| Makarov. | ограничитель амплитуды сверху | automatic peak limiter |
| tech. | ограничитель амплитуды снизу | amplitude base limiter |
| Makarov. | ограничитель амплитуды снизу | base limiter |
| mil. | ограничитель балансира | road wheel arm stop |
| tech. | ограничитель биения | anti-whip restraint (шланга Гевар) |
| energ.ind. | ограничитель биения труб | pipe whip restraint |
| mil. | ограничитель боевой пружины | firing spring retainer |
| tech. | ограничитель бросков напряжения | transient voltage suppressor |
| avia. | ограничитель буфера | buffer stop |
| tech. | ограничитель в заливной горловине бака | filler tube restrictor (для неэтилированного бензина) |
| Makarov. | ограничитель в заливной горловине бака | filter tube restrictor (для неэтилированного бензина) |
| tech. | ограничитель в сборе | strike-off assembly |
| tech. | ограничитель в сборе | kicker assembly |
| tech. | ограничитель в цепи обратной связи | feedback limiter |
| nautic. | ограничитель вертикального наведения | elevation stop |
| nautic. | ограничитель вертикального наведения | elevation lock |
| avia. | ограничитель вертикального перемещения | plunge stop |
| mil. | ограничитель вертикальной наводки | elevation stop |
| tech. | ограничитель верхней группы | upper group stop |
| avia. | ограничитель взмаха | flapping stop (лопасти несущего винта) |
| avia. | ограничитель взмаха | flap stopper (то же, что и flapping stop smovas) |
| avia. | ограничитель взмаха | flapping stop |
| tech. | ограничитель видеосигнала | video limiting |
| tech. | ограничитель, вносящий малые искажения | low-distortion limiter |
| tech. | ограничитель вращающего момента | torque limiter |
| energ.ind. | ограничитель вращающего момента | torque limiter (турбоагрегата) |
| energ.ind. | ограничитель всплытия тепловыделяющих сборок ядерного реактора | fuel assembly levitation safeguard |
| energ.ind. | ограничитель вывода регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора | rod withdrawal limiter |
| energ.ind. | ограничитель вывода стержней | rod withdrawal limiter (напр., из активной зоны ядерного реактора) |
| energ.ind. | ограничитель вывода стержней | control rod withdrawal limiter (напр., системы управления и защиты ядерного реактора) |
| gen. | ограничитель высоты | goal post (для ограничения проезда грузового транспорта AsIs) |
| gen. | ограничитель высоты | height limit switch (Alexander Demidov) |
| gen. | ограничитель высоты подъёма | hoist kickout (Alexander Demidov) |
| tech. | ограничитель высоты подъёма крюка | anti-two-blocking system (для предотвращения "столкновения" крюкоблока с оголовкой стрелы крана при подъеме на расстояние, менее допустимого SAKHstasia) |
| tech. | ограничитель высоты подъёма крюка | anti two block device (SAKHstasia) |
| tech. | ограничитель высоты подъёма крюковой обоймицы | anti two block device (SAKHstasia) |
| Makarov. | ограничитель высоты стопы | pile height gage (в самонакладе) |
| tech. | ограничитель выходного напряжения звуковой частоты | audio output limiter |
| avia. | ограничитель выходной величины | output limiter |
| tech. | ограничитель глубины | depth stop (напр., при сверлении) |
| tech. | Ограничитель грузового момента | moment limiter (используется для контроля нагрузки на крюк подъемника Banknote) |
| Makarov. | ограничитель грузоподъёмности | overload protection |
| gen. | ограничитель грузоподъёмности | overload protector (Alexander Demidov) |
| gen. | ограничитель грузоподъёмности | limiter of cargo carrying capacity (краны ABelonogov) |
| Makarov. | ограничитель давления | proportioning valve (в приводе тормозов задних колёс) |
| tech. | ограничитель давления | pressure kickout |
| tech. | ограничитель давления | pressure limiter (Alexander Demidov) |
| tech. | ограничитель давления | pressure limiter (AD) |
| tech. | ограничитель давления | pressure-relief device |
| refrig. | ограничитель давления | pressure relief |
| tech. | ограничитель давления в системе | system pressure limiter |
| tech. | ограничитель давления для обеспечения безопасности реактора | safety relief |
| tech. | ограничитель давления конденсации | condensing pressure limiting control |
| refrig. | ограничитель давления конденсации | condensing pressure limiting regulator |
| therm.eng. | ограничитель давления наддува | supercharger pressure limiting control |
| tech. | ограничитель давления острого пара | main steam pressure limiter |
| energ.ind. | ограничитель давления острого пара | main steam pressure limiter (на ТЭС) |
| energ.ind. | ограничитель давления свежего пара | main steam pressure limiter (на ТЭС) |
| gen. | ограничитель данных | delimiter |
| tech. | ограничитель двери | doorstop |
| gen. | ограничитель двери | door arrester (Radomir218) |
| tech. | ограничитель движения | limit stop |
| gen. | ограничитель движения | speed hump (Alexander Demidov) |
| tech. | ограничитель, действующий на эффекте концентрации поля | field-concentration limiter |
| med. | ограничитель диаметра | diameter-reducing tie (Обычно ограничители диаметра в задней части компонентов аортального стент-графта уменьшают его диаметр на 30 %. bartov-e) |
| tech. | ограничитель динамических перегрузок | acceleration limiter |
| tech. | ограничитель динамического диапазона | volume limiter |
| gen. | ограничитель длины | gauge block (Александр Рыжов) |
| mil. | ограничитель длины очереди | burst control device (Киселев) |
| tech. | ограничитель для верхней части туловища | upper torso restraint (Acruxia) |
| gen. | ограничитель для руки | handstop (от соскальзывания на клинок и т. п. опасную часть того или иного инструмента Vadim Rouminsky) |
| nautic. | ограничитель живучести | sterilizing device |
| energ.ind. | ограничитель завихрений | vortex array (напр., на лопатке, в межлопаточном пространстве турбины) |
| energ.ind. | ограничитель завихрений | swirl array (напр., на лопатке, в межлопаточном пространстве турбины) |
| gen. | ограничитель заезда | traffic bollard (paburov) |
| gen. | ограничитель заезда | bollard (paburov) |
| avia. | ограничитель закрылка | wing flap gate |
| tech. | ограничитель запросов | overinterrogation gate (ответчика) |
| Makarov. | ограничитель запросов | demand limiter (ответчика) |
| tech. | ограничитель застёжки-молнии | zipper stop |
| Makarov. | ограничитель застёжки-молнии | stop |
| energ.ind. | ограничитель извлечения регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора | rod withdrawal limiter |
| energ.ind. | ограничитель извлечения стержней | rod withdrawal limiter (напр., из активной зоны ядерного реактора) |
| tech. | ограничитель извлечения стержня | rod withdrawal limiter |
| радиоакт. | ограничитель амплитуды импульсов | amplitude limiter |
| nautic. | ограничитель импульсов | pulse limiter |
| радиоакт. | ограничитель амплитуды импульсов | amplitude clipper |
| радиоакт. | ограничитель амплитуды импульсов | pulse height limiter |
| радиоакт. | ограничитель амплитуды импульсов | clipping circuit |
| радиоакт. | ограничитель амплитуды импульсов | peak limiter |
| радиоакт. | ограничитель амплитуды импульсов | pulse amplitude limiter |
| радиоакт. | ограничитель амплитуды импульсов | pulse clipper |
| Makarov. | ограничитель импульсов | clipping circuit |
| Makarov. | ограничитель, использующий явление насыщения | saturation limiter |
| tech. | ограничитель кадра | flag (в протоколах передачи данных) |
| tech. | ограничитель канала | channel stopper (в полевом транзисторе) |
| comp. | ограничитель канала | chanstop (ssn) |
| mil. | ограничитель каретки поворотного механизма | traversing-slide stop |
| tech. | ограничитель качания | oscillation limiter |
| tech. | ограничитель качания мостов | axle swinging stop (dessy) |
| gen. | ограничитель дверного ключа | key shoulder (Alexey Lebedev) |
| tech. | ограничитель колебания | oscillation limiter |
| tech. | ограничитель колёсного станка | wheel mount position stop |
| mil. | ограничитель колёсного станка | wheel mount position stop (пулемёта) |
| avia. | ограничитель командных сигналов | command limiter |
| tech. | ограничитель конца строки | end-of-line delimiter (в системе телетекста I. Havkin) |
| tech. | ограничитель коробки передач | transmission kickout |
| therm.eng. | ограничитель коррозии | corrosion restrainer |
| tech. | ограничитель крутизны | slope limiter (при дельта-модуляции) |
| tech. | ограничитель крутящего момента | torque limiter |
| tech. | ограничитель крутящего момента | overtorque safety slip clutch (предохранительная муфта Устаза) |
| energ.ind. | ограничитель крутящего момента | overload safeguard (напр., турбины) |
| tech. | ограничитель лепесткового клапана | valve stop (-=sAm=-) |
| tech. | ограничитель максимального возбуждения | maximum-excitation limiter |
| tech. | ограничитель максимальной нагрузки | full load stop block |
| avia. | ограничитель малой скорости | low speed stop |
| tech. | ограничитель минимального возбуждения | minimum-excitation limiter |
| tech. | ограничитель момента в сборе | torque restraint assembly |
| tech. | ограничитель мощности | power limiter |
| tech. | ограничитель мощности | power governor |
| therm.eng. | ограничитель мощности | loading limiting device |
| energ.ind. | ограничитель мощности | output governor |
| therm.eng. | ограничитель мощности | load-limiting unit |
| mil., avia. | ограничитель мощности, рассеиваемой анодом | anode dissipation limiter |
| avia. | ограничитель муфты | bushing stop |
| tech. | ограничитель на входе | input limiter |
| Makarov. | ограничитель на ЖИГ | YIG limiter |
| energ.ind. | ограничитель нагрузки | load limit (напр., турбогенератора) |
| nautic. | ограничитель нагрузки | load-limiting device |
| nautic. | ограничитель нагрузки | load limiter |
| tech. | ограничитель нагрузки | load stop |
| tech. | ограничитель нагрузки | demand limiter |
| therm.eng. | ограничитель нагрузки | load limit (у турбогенератора) |
| avia. | ограничитель нагрузки на закрылки | flap load limiter |
| therm.eng. | ограничитель наддува | debooster (двигателя) |
| energ.ind. | ограничитель наддува двигателя | debooster |
| tech. | ограничитель наклона | tilt kickout |
| Makarov. | ограничитель наклона | slope limiter (в дельта-модуляции) |
| tech. | ограничитель напряжения | voltage suppressor |
| tech. | ограничитель напряжения | voltage limiter |
| tech. | ограничитель напряжения | suppressor (напр., по напряжению) |
| tech. | ограничитель напряжения | overvoltage limiter (повышения) |
| tech. | ограничитель напряжения на корпусе | sheath-voltage limiter |
| avia. | ограничитель нарастания давления ОНД топлива | pressure rise limiter (Шандор) |
| energ.ind. | ограничитель недовозбуждения | underexcitation limiter (напр., электрического генератора) |
| energ.ind. | ограничитель недовозбуждения | under excitation limiter (электрического генератора) |
| tech. | ограничитель нейтронного потока | neutron-flux limiter |
| energ.ind. | ограничитель нейтронного потока в активной зоне ядерного реактора | neutron flux limiter |
| energ.ind. | ограничитель нижнего предела возбуждения | underexcitation limiter |
| avia. | ограничитель оборотов ротора | rotor speed governor |
| tech. | ограничитель обратного напряжения | inverse-voltage suppressor |
| радиоакт. | ограничитель обратного напряжения | inverse suppressor (of a self-rectifying X-ray tube) |
| Makarov. | ограничитель обратного хода | backgage |
| Makarov. | ограничитель обратного хода | back gage |
| tech. | ограничитель обратного хода листа в дуплексном лотке | duplex backstop (anadyakov) |
| tech. | ограничитель огибающей | envelope limiter |
| tech. | ограничитель опоры ковша | bucket positioner kickout |
| tech. | ограничитель отката | recoil parts lock control of recoil |
| tech. | ограничитель отклонения руля | control surface stop |
| avia. | ограничитель отклоняемого носка | droop stop |
| avia. | ограничитель отклоняемого носка | droop restrainer |
| tech. | ограничитель открывания | opening stop (клапана Telepnev) |
| avia. | ограничитель открывания двери | door jamb |
| avia. | ограничитель открывания двери | door stop |
| gen. | ограничитель открывания двери | door stopper (VLZ_58) |
| tech. | ограничитель оттягивания ствола | retracting stop |
| mil. | ограничитель оттягивания ствола | retracting stop (в походное положение) |
| energ.ind. | ограничитель перевозбуждения | over excitation limiter (электрического генератора) |
| energ.ind. | ограничитель перевозбуждения | overexcitation limiter (электрического генератора) |
| tech. | ограничитель перегрева | overheat limiter |
| tech. | ограничитель перегрева | overheat control |
| tech. | ограничитель перегрева | overtemperature control |
| nautic. | ограничитель перекладки руля | rudder stop cleat |
| nautic. | ограничитель перекладки руля | stop cleat |
| nautic. | ограничитель перекладки руля | rudder stop |
| nautic. | ограничитель перекладки руля | rudder stopper |
| nautic. | ограничитель перекладки руля на рудерпосте | rudderpost stopper |
| gen. | ограничитель перекосов | slewing limiter (multitran Alexander Demidov) |
| gen. | Ограничитель переменной температуры | Variable Temperature Limiter (Anatolilag) |
| energ.ind. | ограничитель перемещений | catch arrangement |
| nautic. | ограничитель перемещений при ударных сотрясениях | collision chock |
| avia. | ограничитель перемещения | travel stop |
| tech. | ограничитель перенапряжений | excess-voltage suppressor |
| Makarov. | ограничитель перенапряжений | voltage suppressor |
| tech. | ограничитель перенапряжений | overvoltage limiter |
| tech. | ограничитель перенапряжений | surge suppressor |
| tech. | ограничитель перенапряжений | overvoltage suppressor |
| Gruzovik, comp. | ограничитель перенапряжений | transient suppressor |
| tech. | ограничитель перенапряжения | high-voltage surge arrester (YuriDDD) |
| tech. | ограничитель переподъёма | anti two block device (Selimova) |
| tech. | ограничитель переходного напряжения | transient voltage suppressor (ele-sobo) |
| tech. | ограничитель по максимуму | peak limiter |
| tech. | ограничитель по максимуму | peak clipper |
| tech. | ограничитель по максимуму и минимуму | peak-and-base limiter |
| tech. | ограничитель по максимуму и минимуму | center clipper |
| mil., avia. | ограничитель по максимуму и минимуму | slicker |
| Makarov. | ограничитель по максимуму и по минимуму | amplitude gate |
| tech. | ограничитель по минимуму | base limiter (амплитуды) |
| tech. | ограничитель по минимуму | base clipper |
| mil. | ограничитель поворота дроссельной заслонки | throttle valve stop |
| gen. | ограничитель поворота колёс авто | steering lock |
| avia. | ограничитель поворота лопасти вокруг вертикального шарнира | drag stop |
| Makarov. | ограничитель повышения напряжения | voltage limiter |
| Makarov. | ограничитель повышения напряжения | overvoltage limiter |
| tech. | ограничитель подачи | feed stop |
| tech. | ограничитель подачи топлива | fuel limiter |
| tech. | ограничитель подъёма | lift limiter |
| tech. | ограничитель подъёма | lift kickout |
| tech. | ограничитель подъёма | lift kickout attachment |
| geol. | ограничитель подъёма | lift stop |
| tech. | ограничитель подъёма груза | load-limiting device |
| tech. | ограничитель подъёма ковша | bucket lift kickout |
| tech. | ограничитель подъёма лепесткового клапана | valve stop (-=sAm=-) |
| tech. | ограничитель подъёма навесного орудия | attachment lift kickout |
| refrig. | ограничитель подъёма пластины клапана | valve plate retainer |
| tech. | ограничитель подъёма рабочего оборудования | implement lift kickout |
| tech. | ограничитель подъёма стрелы | boom-lift limiter |
| Makarov. | ограничитель подъёма талевого блока | travelling block limit switch |
| tech. | ограничитель поля | margin stop (страницы) |
| tech. | ограничитель помех | noise limiter |
| mil., avia. | ограничитель помех | clutter gate |
| Makarov. | ограничитель помех или шумов | noise limiter |
| tech. | ограничитель поперечного перемещения | lateral restraint |
| gen. | ограничитель потока | flow restrictor (Александр Рыжов) |
| Makarov. | ограничитель потребления тока | demand limiter |
| tech. | ограничитель потребляемого тока | current limiting device |
| Makarov. | ограничитель превышения скорости | overspeed limiter |
| avia. | ограничитель предельных оборотов | maximum rpm limiter (NikolaiPerevod) |
| tech. | ограничитель предохранителя | safety stop |
| mil. | ограничитель прогиба | spring stop (рессоры или пружины) |
| mil. | ограничитель прогиба | recoil stop (рессоры или пружины) |
| mil. | ограничитель прогиба | recoil stop (рессоры или пружины) |
| nautic. | ограничитель продольных перемещений котла на фундаменте | boiler chock |
| med. | ограничитель просвета | lumen stop (Olga47) |
| Makarov. | ограничитель пучка | beam-limiting device |
| shipb. | ограничитель пучка | beam-limiting device (реактор) |
| Makarov. | ограничитель пучка | beam limiter |
| tech. | ограничитель работает в режиме верхней отсечки | the limiter clips positive peaks |
| tech. | ограничитель работает в режиме нижней отсечки | the limiter clips negative peaks |
| tech. | ограничитель развёртки | sweep limiter |
| tech. | ограничитель разгрузочной стенки | ejector kickout |
| tech. | ограничитель размера бумаги | plate paper stop |
| tech. | ограничитель размера бумаги | paper size actuator |
| tech. | ограничитель разноса | overspeed limiter (аварийный) |
| gen. | ограничитель раскрутки турбины | turbine rotation control (Alexander Demidov) |
| tech. | ограничитель распорного кольца | spacer limiter |
| tech. | ограничитель расхода | flow limiter |
| energ.ind. | ограничитель расхода | demand limiter |
| energ.ind. | ограничитель расхода | flow restrictor |
| avia. | ограничитель, реализуемый аппаратными средствами | hardware limiter (в отличие от программных) |
| avia. | ограничитель, реализуемый программными средствами | software limiter |
| tech. | ограничитель регулятора | modulator striker plate |
| tech. | ограничитель рейки | rack limiter |
| tech. | ограничитель рулевого управления | steer stop plate |
| tech. | ограничитель рулевого управления | steering stop plate |
| tech. | ограничитель рулевого управления | steering limiter |
| avia. | ограничитель руля направления | rudder travel limiter |
| avia. | ограничитель перемещения рычага управления | manipulator restraint |
| tech. | ограничитель рычажного механизма педали газа | throttle pedal linkage mechanical stop |
| mil., avia. | ограничитель с высоким коэффициентом усиления | high gain limiter |
| tech. | ограничитель с кусочно-линейной характеристикой | piecewise linear limiter |
| tech. | ограничитель с переменным порогом | variable-threshold limiter |
| tech. | ограничитель с переменным порогом | variable-threshold clipper |
| avia. | ограничитель с переменным пределом | variable limiter |
| tech. | ограничитель с плавно перестраиваемым порогом | soft limiter |
| Makarov. | ограничитель с плавным порогом | soft limiter |
| tech. | ограничитель с резким порогом | hard limiter |
| tech. | ограничитель салазок | stop slide |
| avia. | ограничитель сваливания | stall inhibitor |
| avia. | ограничитель сваливания | departure inhibitor |
| mil., avia. | ограничитель сверху и снизу | slicker |
| Makarov. | ограничитель сверху и снизу | amplitude gate |
| avia. | ограничитель свеса | droop stop |
| tech. | ограничитель свеса лопасти | blade droop stop (несущего винта вертолёта) |
| tech. | ограничитель свеса лопасти | blade-droop stop (несущего винта вертолёта) |
| avia. | ограничитель свеса лопасти | blade droop stop (несущего винта) |
| nautic. | ограничитель сектора стрельбы | fire sector limiter |
| tech. | ограничитель сжатия | compression limiter (Мартин Воитель) |
| tech. | ограничитель скорости | runaway governor |
| tech. | ограничитель скорости | overspeed governor |
| avia. | ограничитель скорости | overspeed control unit |
| shipb. | ограничитель скорости | speed restrictor |
| geol. | ограничитель скорости | overspeed limit device |
| nautic. | ограничитель скорости вращения | overspeed limiter |
| nautic. | ограничитель скорости изменения | rate limiter |
| tech. | ограничитель скорости изменения нагрузки | rate-limiting controller |
| energ.ind. | ограничитель скорости изменения нагрузки | unit rate-limiting controller (напр., турбины) |
| tech. | ограничитель скорости машины | vehicle speed limiter |
| avia. | ограничитель скорости нарастания перегрузки | g-rate limiter |
| energ.ind. | ограничитель скорости перемещения стержней | control rod velocity limiter (напр., системы управления и защиты ядерного реактора) |
| tech. | ограничитель скорости по давлению масла | oil pressure speed limiter |
| avia. | ограничитель скорости рыскания | yaw-rate limiter |
| tech. | ограничитель скручивания | twister resistor |
| tech. | ограничитель скручивания | torsional limit device |
| tech. | ограничитель слова | defining word mark |
| tech. | ограничитель снизу | base clipper |
| gen. | ограничитель сопротивления | Resistance Blinder (feyana) |
| avia. | ограничитель срыва | stall inhibitor |
| tech. | ограничитель стартёра | starter kickout |
| tech. | ограничитель стрелки прибора | pointer stop |
| comp. | ограничитель строки | line finder |
| tech. | ограничитель табуляции | tab stop |
| energ.ind. | ограничитель темпа задания | setpoint ramp rate limiter (DRE) |
| tech. | ограничитель температуры выходящих газов | exhaust temperature limiter |
| avia. | ограничитель тепловых нагрузок | thermic load limiter |
| energ.ind. | ограничитель течи | leak restrainer |
| gen. | ограничитель тока | current regulator (авто; реле-регулятора) |
| gen. | ограничитель тока | flow restrictor (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | ограничитель тока короткого замыкания | fault current limiter |
| energ.ind. | ограничитель тока повреждения | fault current limiter (короткого замыкания) |
| Makarov. | ограничитель токов КЗ | short-circuit limiter |
| mil., avia. | ограничитель токов короткого замыкания | fault current limiter |
| mil. | ограничитель торсиона | torsion bar retainer |
| avia. | ограничитель распространения трещины | crack barrier |
| avia. | ограничитель распространения трещины | crack retarder |
| avia. | ограничитель распространения трещины | crack arrester |
| mil., avia. | ограничитель тяги | thrust termination equipment |
| avia. | ограничитель угла атаки | AOA limiter |
| avia. | ограничитель угла атаки | alpha-limiter |
| avia. | ограничитель угла атаки | angle-of-attack inhibiting device |
| avia. | ограничитель угла атаки | alpha limiter |
| mil. | ограничитель угла возвышения | elevation stop |
| nautic. | ограничитель угла горизонтального наведения | train stop |
| nautic. | ограничитель угла горизонтального наведения | training stop |
| nautic. | ограничитель угла горизонтального наведения | train limit stop |
| gen. | ограничитель угла открывания | opening angle stop (Civa13) |
| mil. | ограничитель угла склонения орудия | gun depression cam |
| nautic. | ограничитель углов обстрела | firing stop mechanism |
| mil. | ограничитель угловой скорости рыскания | yaw-rate limiter |
| tech. | ограничитель; ударник | striker |
| mil. | ограничитель ударника | keeper |
| tech. | ограничитель уровня | level limiter |
| tech. | ограничитель уровня налива | loading-level limiter (нефти в резервуар) |
| tech. | ограничитель уровня налива | loading level limiter (нефти в резервуар) |
| nautic. | ограничитель ускорений | acceleration limiter |
| tech. | ограничитель фоновых помех | clutter gate |
| tech. | ограничитель форсировки | boosting limiter |
| tech. | ограничитель форсировки возбуждения | exciter field forcing limiter |
| tech. | ограничитель форсировки возбуждения | excitation field forcing limiter |
| tech. | ограничитель форсировки возбуждения | exciter-field-forcing limiter |
| tech. | ограничитель хода | check piece |
| tech. | ограничитель хода | endstop (Darkwing duck) |
| tech. | ограничитель хода | stroke limiter |
| nautic. | ограничитель хода | arrestor |
| mil., tech. | ограничитель хода | arresting gear |
| nautic. | ограничитель хода | safety stop |
| Makarov. | ограничитель хода | boundary member |
| Makarov. | ограничитель хода | checking device |
| Makarov. | ограничитель хода | restraining arm (откидной крышки, дверцы и т.п.) |
| Makarov. | ограничитель хода | backstop |
| Makarov. | ограничитель хода | stop limit |
| nautic. | ограничитель хода | speed restrictor |
| tech. | ограничитель хода | arresting device |
| tech. | ограничитель хода | stop block |
| tech. | ограничитель хода | safety dog |
| tech. | ограничитель хода | limit switch |
| therm.eng. | ограничитель хода | guard (клапана) |
| tech. | ограничитель хода балансира | road wheel arm retainer |
| mil. | ограничитель хода балансира | arm retainer |
| mil. | ограничитель хода балансира компенсационного натяжного колеса | compensating idler arm retainer |
| mil. | ограничитель хода выключения фрикциона | clutch stop |
| tech. | ограничитель хода диафрагмы | diaphragm stroke limiter (igisheva) |
| energ.ind. | ограничитель хода клапана | guard |
| mil. | ограничитель хода педали фрикциона | clutch pedal stop |
| med. | ограничитель хода поршня | backstop (деталь шприца Shauchenka) |
| med. | ограничитель хода поршня | plunger stopper (деталь шприца RD3QG) |
| tech. | ограничитель хода рейки | rack limit (set) |
| tech. | ограничитель хода рейки | rack cap |
| tech. | ограничитель хода рейки | rack limiter |
| mil. | ограничитель хода рычажной системы | linkage stop |
| tech. | ограничитель хода спускового крючка | trigger stop |
| tech. | ограничитель хода стрелки | pointer stop (MichaelBurov) |
| avia. | ограничитель хода штока | stem stop |
| tech. | ограничитель хода якоря реле | relay armature stop |
| Makarov. | ограничитель холостого хода | idle limiter (двс) |
| mil. | ограничитель хомутика прицела | rear-sight slide stop pin |
| tech. | ограничитель цепи | chain catcher |
| nautic. | ограничитель цепи стрельбы | firing circuit limiter |
| nautic. | ограничитель превышения частоты вращения | overspeed limiter |
| nautic. | ограничитель частоты вращения | revolution limiter |
| mil. | ограничитель числа выстрелов в очереди | burst-limiting device |
| mil. | ограничитель числа выстрелов в очереди | burst-limitation device |
| mil. | ограничитель числа выстрелов в очереди | burst-control device |
| therm.eng. | ограничитель числа оборотов | speed limit device |
| tech. | ограничитель шептала | sear stop |
| tech. | ограничитель шума | noise limiter |
| comp. | ограничитель шума | noise killer |
| tech. | ограничитель шума при работе в импульсном режиме | impulse noise limiter |
| tech. | ограничитель шумов | noise limiter |
| energ.ind. | ограничитель шумов | noise limiter (напр., в машзале ТЭС, АЭС) |
| tech. | ограничитель шумов в импульсном режиме | impulse noise limiter |
| tech. | ограничитель электропотребления | electric power demand limiter |
| Makarov. | ограничитель электропотребления | demand limiter |
| film.light. | оптический ограничитель | cutoff optics (transler) |
| nautic. | палубный ограничитель перекладки руля | rudder chock |
| nautic. | палубный ограничитель перекладки руля | rudder bracket |
| ecol. | поплавковый ограничитель | floating beam (используется на воде для ограничения зоны или для предотвращения разлива химических веществ) Sloneno4eg) |
| avia. | установленный порог срабатывания ограничителя | limiter setting |
| avia. | постоянная времени ограничителя | limiter time constant |
| nautic. | предельный ограничитель | limit stop |
| nautic. | предельный ограничитель перекладки руля | hard-over stop |
| refrig. | проволочный ограничитель | wire fence (MichaelBurov) |
| avia. | программный ограничитель | softstop |
| mil. | профильный ограничитель стрельбы | shaped fire-sector limiter |
| avia. | пружинный ограничитель | spring restraint |
| Makarov. | путевой ограничитель положения рабочего органа с полуавтоматическим выбором | semiautomatically selected limit |
| mil., avia. | радиометр с ограничителем избирательного действия | selective chopper radiometer |
| gen. | регулируемый ограничитель хода | adjustable stop |
| energ.ind. | рельсовые ограничители | derailing restraints (системы транспорта или перегрузки ядерного топлива на АЭС) |
| shipb. | рулевой ограничитель | stop cleat (на ахтерштевне) |
| comp. | самоопределяющий ограничитель | self-defining delimiter |
| antenn. | СВЧ-ограничитель | microwave limiter |
| antenn. | сегнетоэлектрический ограничитель | ferroelectric limiter |
| Makarov. | сеточный Фурье-ограничитель | Fourier grid preconditioner |
| Makarov. | симметричный амплитудный ограничитель напряжений | symmetrical fractional-voltage limiter |
| tech. | система ограничителя подъёма | lift kickout system |
| avia. | срабатывание ограничителя | limiter onset |
| refrig. | стеклянный ограничитель | glass fence (MichaelBurov) |
| comp. | табуляторный ограничитель | tab stop |
| Makarov. | таким образом, материалы, проявляющие обратимое насыщаемое поглощение, становятся более мутными под действием света с соответствующей длиной волны, и это свойство может быть использовано для разработки оптических ограничителей фильтров, необходимых для защиты глаз и других чувствительных оптических устройств от интенсивных лазерных импульсов | thus materials showing RSA become more opaque on exposure to light of suitable wavelength and this property can be exploited for developing optical limiters required to protect eye and others sensors from intensive laser pulses |
| shipb. | упереться в ограничитель | come up against the stop |
| avia. | усилитель-ограничитель | limiter amplifier |
| mil. | шина с ограничителем радиальной деформации | run-flat tyre (Для повышения живучести на БТР устанавливаются колеса с бескамерными шинами размерностью 14.00R20 и ограничители радиальной деформации. Они обеспечивают движение БТР на спущенных шинах (при повреждении шин) по твердым грунтовым дорогам со скоростью до 20 км/ч.
bartov-e) |
