| Subject | Russian | English |
| gen. | ей нечем было спину прикрыть, не во что обуться | she had no clothing to her back, no shoes to her feet |
| gen. | мы обули этого придурка где-то на пять штук | we got nearly five grand off that patsy |
| gen. | недёшево обходится прокормить, одеть и обуть семью из шести человек | it costs quite a bit to feed and clothe a family of six |
| gen. | недёшево стоит прокормить, одеть и обуть семью из шести человек | it costs quite a bit to feed and clothe a family of six |
| idiom. | облапошить, обдурить, натянуть нос, одурачить, обставить, провести, обойти, нагреть, надуть, обдурять, перехитрить, обернуть вокруг пальца, обвертеть вокруг пальца, кинуть, запорошить глаза, втереть очки, чулкануть, обдурачить, обхитрить, обмануть, вертануть, оставить в дураках, обуть на обе ноги | wind round finger (z484z) |
| idiom. | облапошить, обдурить, натянуть нос, одурачить, обставить, провести, обойти, нагреть, надуть, обдурять, перехитрить, обернуть вокруг пальца, обвертеть вокруг пальца, кинуть, запорошить глаза, втереть очки, чулкануть, обдурачить, обхитрить, обмануть, вертануть, оставить в дураках, обуть на обе ноги | turn someone round one's little finger (z484z) |
| idiom. | облапошить, обдурить, натянуть нос, одурачить, обставить, провести, обойти, нагреть, надуть, обдурять, перехитрить, обернуть вокруг пальца, обвертеть вокруг пальца, кинуть, запорошить глаза, втереть очки, чулкануть, обдурачить, обхитрить, обмануть, вертануть, оставить в дураках, обуть на обе ноги | twist round finger$ to wrap round finger (z484z) |
| idiom. | облапошить, обдурить, натянуть нос, одурачить, обставить, провести, обойти, нагреть, надуть, обдурять, перехитрить, обернуть вокруг пальца, обвертеть вокруг пальца, кинуть, запорошить глаза, втереть очки, чулкануть, обдурачить, обхитрить, обмануть, вертануть, оставить в дураках, обуть на обе ноги | turn round finger (z484z) |
| toxicol. | ОБУВ в воздухе атмосферы | SRLS in the air (мг/м3 MichaelBurov) |
| toxicol. | ОБУВ в воздухе рабочей зоны | SRLS in the working zone air (мг/м3 MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | ОБУВ (ориентировочно безопасные уровни воздействия | safe reference levels of Impact-SRLI |
| toxicol. | ОБУВ, ориентировочно безопасный уровень вещества | ASLI (MichaelBurov) |
| toxicol. | ОБУВ, ориентировочно безопасный уровень вещества | safe reference level of substance (MichaelBurov) |
| toxicol. | ОБУВ,ориентировочно безопасный уровень вещества | safe reference level of impact (MichaelBurov) |
| toxicol. | ОБУВ, ориентировочно безопасный уровень вещества | SRLI (MichaelBurov) |
| toxicol. | ОБУВ, ориентировочно безопасный уровень воздействия | approximately safe level of impact (MichaelBurov) |
| toxicol. | ОБУВ, ориентировочно безопасный уровень воздействия | SRLI (MichaelBurov) |
| toxicol. | ОБУВ, ориентировочно безопасный уровень воздействия | SRLS (MichaelBurov) |
| toxicol. | ОБУВ, ориентировочно безопасный уровень воздействия | safe reference level of substance (MichaelBurov) |
| toxicol. | ОБУВ, ориентировочно безопасный уровень воздействия | ASLI (MichaelBurov) |
| toxicol. | ОБУВ, ориентировочно безопасный уровень воздействия | approximately safe impact level (MichaelBurov) |
| toxicol. | ОБУВ, ориентировочно безопасный уровень воздействия | safe reference level of impact (MichaelBurov) |
| OHS | ОБУВ, ориентировочно безопасный уровень воздействия | tentative occupational exposure limit, TOEL (Occupational exposure limits (OELs) are regulatory values which indicate levels of exposure that are considered to be safe (health-based) for a chemical substance in the air of a workplace.  europa.eu tau12) |
| toxicol. | ОБУВ, ориентировочно безопасный уровень воздействия вещества | approximately safe impact level (MichaelBurov) |
| toxicol. | ОБУВ, ориентировочно безопасный уровень воздействия вещества | safe reference level of impact (MichaelBurov) |
| toxicol. | ОБУВ, ориентировочно безопасный уровень воздействия вещества | approximately safe level of impact (MichaelBurov) |
| toxicol. | ОБУВ, ориентировочно безопасный уровень воздействия вещества | SRLS (MichaelBurov) |
| toxicol. | ОБУВ, ориентировочно безопасный уровень воздействия вещества | safe reference level of substance (MichaelBurov) |
| toxicol. | ОБУВ, ориентировочно безопасный уровень воздействия вещества | ASLI (MichaelBurov) |
| toxicol. | ОБУВ, ориентировочно безопасный уровень воздействия вещества | SRLI (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | обуть на обе ноги | outfox |
| cardiol. | одышка, возникающая при наклоне туловища вперёд от англ. to bend, как если больной наклоняется, чтобы обуться или зашнуровать обувь | bendopnea (Nidarat) |
