| Subject | Russian | English |
| pack. | агент, наносимый на поверхность оболочки | topcoat material (и др.) |
| pack. | агент, предотвращающий склеивание стенок оболочки в рулоне | antiblocking agent |
| geol. | алмаз с оболочкой | coated diamond (алешаBG) |
| biol. | антиген вирусной оболочки | viral coat antigen |
| biol. | антиген вирусной оболочки | outer-shell antigen |
| gen. | арахноидная оболочка | arachnoid |
| biol. | артериальный круг радужной оболочки | arterial circle of iris |
| Gruzovik, comp. | архив оболочки | shell archive |
| avia. | атмосферная оболочка | atmospheric envelope |
| avia. | комбинированный аэростатический ЛА с вращающейся оболочкой | rotating-sphere airship |
| gen. | без раздражения слизистых оболочек полости рта | enoral (EliaPasternak) |
| gen. | белковая оболочка | protein coat (вируса) |
| gen. | белкозиновая оболочка | collagen casing (напр., для колбасы Alexander Demidov) |
| biol. | белок оболочки | envelope protein (jagr6880) |
| biol. | белок оболочки | coat protein |
| biol. | белочная оболочка | white (глаза) |
| pack. | бокс для оболочки, позволяющий производить её склейку на месте пробивки | accumulation box |
| pack. | бумага для производства колбасных оболочек | sausage casing paper |
| Gruzovik | бумажная оболочка | paper cover |
| Gruzovik | бумажная оболочка | paper shell |
| gen. | быть лишь оболочкой | be a mere shell of something (чего-либо) |
| gen. | быть лишь оболочкой | be a mere shell of (чего-либо) |
| pack. | упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка | skin-tight package |
| pack. | упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка | skin-pack |
| refrig. | вакуумная оболочка | vacuum shell |
| gen. | вводить в оболочку | invaginate |
| pack. | вертикальное отклонение оболочки при выходе из коагуляционной барки | bad edge |
| gen. | верхняя жесткая оболочка | upper shell |
| pack. | вес готовой оболочки в г/м | gauge |
| pack. | взаимодействие стенки оболочки с поверхностью фарша | meat casing interface |
| geol. | взрывонепроницаемая оболочка | flameproof casing |
| gen. | взрывонепроницаемая оболочка | flameproof enclosure (ABelonogov) |
| geol. | взрывчатое вещество в оболочке | sheathed explosive |
| pack. | влагонепроницаемая оболочка | MP casing |
| therm.eng. | влагоупорная оболочка | moistureproof enclosure |
| biol. | внезародышевая оболочка | extraembryonic membrane |
| biol. | внеклеточная оболочка ооцита | zona pellucida (jagr6880) |
| gen. | внешняя оболочка | formal shell (в контексте теорий и т.п. A.Rezvov) |
| gen. | внешняя оболочка | one's outer shell |
| gen. | внешняя оболочка | outer envelope (Alexander Demidov) |
| geol. | внешняя оболочка спор | exosporium |
| geol. | внешняя оболочка спор | exine |
| geol. | внутренняя оболочка спор | intine |
| geol. | внутренняя оболочка спор | endosporium |
| geol. | вода капиллярной оболочки | fringe water |
| biol. | водная оболочка | amniotic sac |
| biol. | водная оболочка зародыша | amnion |
| geol. | воздушная оболочка | aerosphere |
| avia. | вращающаяся оболочка | rotating envelope |
| pack. | время, между которыми производятся пробивки оболочки | cut cycle |
| geol. | вулканогенно-осадочная оболочка | volcanogenic sedimentary shell (MichaelBurov) |
| geol. | вулканогенно-осадочная оболочка | volcanic sedimentary shell (MichaelBurov) |
| geol. | вулканогенно-осадочная оболочка | igneous sedimentary shell (MichaelBurov) |
| gen. | входить в оболочку | invaginate |
| gen. | входить или вводить в оболочку | invaginate |
| pack. | выводить глицерин из оболочки | remove glycerin from casing |
| pack. | выводить какое-либо вещество из оболочки | strip some substance from casing (например, глицерин) |
| gen. | выделение слизистой оболочки носа при насморке | rheum |
| pack. | вызывать прилипание оболочки к фаршу | cause casing to adhere |
| pack. | вымывать какое-либо вещество из оболочки | strip some substance from casing (например, глицерин) |
| avia. | выпускающая оболочка | release envelope (WiseSnake) |
| pack. | выработка оболочки в соответствии с индивидуальными требованиями заказчика | tailor casing (например, по цвету, печати, калибру и т.д.) |
| pack. | выработка оболочки в соответствии с индивидуальными требованиями заказчика | convert to customized form (например, по цвету, печати, калибру и т.д.) |
| pack. | вытяжка оболочки | casing "stretch" |
| gen. | газообразная оболочка | atmosphere (небесного тела и т.п.) |
| gen. | газообразная оболочка | atmosphere (небесного тела) |
| gen. | газообразная среда или оболочка | atmosphere (небесного тела) |
| biol. | ген белка оболочки | env (вируса) |
| geol. | геосферная оболочка | geosphere shell of the Earth <редк.> (MichaelBurov) |
| geol. | геосферная оболочка | Earth's shell (MichaelBurov) |
| geol. | геосферная оболочка | geosphere shell (MichaelBurov) |
| geol. | геосферная оболочка Земли | geosphere shell of the Earth <редк.> (MichaelBurov) |
| geol. | геосферная оболочка Земли | Earth's shell (MichaelBurov) |
| geol. | геосферная оболочка Земли | geosphere shell (MichaelBurov) |
| gen. | герметично запаянная оболочка | hermetically-sealed device (ABelonogov) |
| gen. | гермооболочка, защитная оболочка | containment (Yuliya13) |
| pack. | гидроиспытание зависимости диаметра оболочки от внутреннего давления | wet stretch curve |
| pack. | гофрированная оболочка | shirr product |
| avia. | давление в оболочке | hull pressure (аэростатического ЛА) |
| avia. | давление в оболочке | envelope pressure |
| avia. | давление на оболочку | envelope pressure |
| biol. | десцеметова оболочка | Descemet's membrane (в роговице глаза) |
| pack. | дефект рулона, при котором происходит слипание внутренней поверхности оболочки | reel blocking |
| pack. | дефект рулона, при котором происходит слипание внутренней поверхности оболочки | blocking |
| pack. | дефект "сабельности" оболочки | bowing |
| pack. | дефекты оболочки | casing damage |
| biol. | децидуальная оболочка | decidual membrane (матки) |
| biol. | децидуальная оболочка | caduceous membrane (матки) |
| biol. | децидуальная оболочка | caduca (матки) |
| pack. | добавление белка на внутреннюю поверхность оболочки | protein add-on |
| pack. | добавление протеина на внутреннюю поверхность оболочки | protein add-on |
| gen. | доброкачественный пемфигоид слизистой оболочки | benign mucous pemphigoid |
| biol. | желточная оболочка | yolk skin |
| biol. | желточная оболочка | vitelline membrane |
| gen. | жёсткая колючая оболочка | bur (семян) |
| gen. | жёсткая колючая оболочка у зёрен | burr |
| gen. | заключать в белковую оболочку | encapsidate |
| gen. | заключать в оболочку | incase |
| gen. | заключать в оболочку | sheathe |
| gen. | заключать в оболочку | encase |
| gen. | заключить в защитную оболочку | encase in an outer protection sheathe (triumfov) |
| gen. | заключить в оболочку | sheathe |
| therm.eng. | заключённый в бериллиевую оболочку | beryllium-canned |
| biol. | заключённый в оболочку | cleidoic (о яйце) |
| biol. | заключённый в оболочку | thecigerous |
| biol. | заключённый в оболочку | theciferous |
| gen. | заполнение оболочки под избыточным давлением | pressurization (ABelonogov) |
| avia. | заполненная гелием оболочка | helium-filled envelope |
| pack. | заправлять оболочку между валами устройства с … до ... | thread the casing through machine from … to … |
| biol. | зародышевая оболочка | embryonic membrane |
| gen. | защита, обеспечиваемая оболочками | enclosure protection (IP Alexander Demidov) |
| gen. | защитная оболочка | protection sheathe (triumfov) |
| pack. | защитная оболочка | protecting wrapper |
| gen. | защитная оболочка | protective sleeve (Alexander Demidov) |
| gen. | защитная оболочка | bioshield (в ней производится стерилизация космического корабля перёд запуском) |
| gen. | защитная оболочка атомной электрической станции | containment envelope of a nuclear power plant (Alexander Demidov) |
| gen. | защитная оболочка ядерного реактора | containment building |
| gen. | защитная оболочка яиц | pod |
| biol. | защитная оболочка яйца | egg sac |
| biol. | защитная оболочка яйца | egg case |
| pack. | зебристость оболочки | ringing of casing (дефект, вызванный неравномерностью слоя вискозы, наносимого на бумагу) |
| geol. | земная оболочка | earth shell |
| pack. | изоляционная оболочка | insulating wrapping |
| pack. | изоляционная оболочка | insulating layer |
| pack. | изоляционная оболочка | lagging |
| pack. | изоляционная оболочка | insulating envelope |
| avia. | изотропная оболочка | isothropic shell |
| gen. | имеющий оболочку | shell |
| biol. | имеющий оболочку | walled |
| gen. | имеющий оболочку | tunicate |
| biol. | имеющий твёрдую оболочку | hard-shelled |
| biol. | имеющий утолщённую оболочку | sclerotized |
| comp. | интерфейс оболочки | shell interface (translator911) |
| pack. | Испытание растяжения рукава оболочки | tensile strength test |
| pack. | испытание степени прилипания оболочки к фаршу адгезии на сухих колбасах | dry sausage test |
| comp. | кабельная оболочка | cable sheathing |
| comp. | кабельная оболочка | cable jacket |
| pack. | калибр оболочки | bore of the casing |
| geol. | капиллярная оболочка | capillary fringe |
| geol. | карбонатизированная оболочка | coal pipe (на ископаемых растениях) |
| gen. | кварцевое заполнение оболочки | powder filling (ABelonogov) |
| biol. | клетка, лишённая оболочки | naked cell |
| biol. | клеточная, цитоплазматическая оболочка | plasma membrane |
| biol. | клеточная, цитоплазматическая оболочка или мембрана | plasma membrane |
| gen. | кожная оболочка | wastes of skin (пример:: Every last one of these miserable wastes of skin got started ... – Каждая из этой никчёмной, кожной оболочек начинала... Logos71) |
| gen. | кожура, оболочка | outer (Кура Иванов) |
| biol. | кокон-глухарь с приросшей к оболочке куколкой | dead cocoon |
| gen. | колбасная оболочка | sausage skin |
| gen. | колобома радужной оболочки | coloboma of the iris |
| gen. | колобома сосудистой оболочки | coloboma of the choroid |
| zool. | компания-оболочка | shell corporation (a company which serves as a vehicle for business transactions without itself having any significant assets or operations. Shell corporations are not in themselves illegal, and they do have legitimate business purposes. However, they are a main component of the underground economy, especially those based in tax havens. They may also be known as international business companies, personal investment companies, front companies, or "mailbox" companies Alex_Odeychuk) |
| pack. | компенсировать усадку оболочки | accommodate casing shrinkage |
| gen. | конечный элемент оболочки типа "семилуф" | semi-Loof finite element |
| pack. | контактировать с оболочкой | contact casing (например споры плесени) |
| gen. | контактное устройство во взрывонепроницаемой оболочке | enclosed-break device (ABelonogov) |
| pack. | контроль содержания влаги в оболочки на машине | online moisture control |
| pack. | корректировка угла выхода оболочки из аквариума | adjustment for bad edges |
| zool. | костеобразная оболочка | testa (у черепах) |
| zool. | костеобразная оболочка | test (у черепах) |
| pack. | кривая удлинения оболочки | stretch curve (вид испытаний, при котором измеряется зависимость диаметра увлажнённой оболочки от давления, создаваемого внутри нее) |
| avia. | круговая оболочка | circular shell |
| pack. | кручение оболочки | twisting of casing |
| pack. | кручение оболочки | roping of casing |
| refrig. | ледяная оболочка | ice coating |
| gen. | лимфоидная ткань слизистых оболочек | MALT (mucosa-associated lymphoid tissue anabin) |
| geol. | литоидальная оболочка | lithoidal cap |
| gen. | лишать защитной оболочки | case |
| gen. | лишать телесной оболочки | disembody |
| gen. | лишённый материальной оболочки | disembodied (We believe the disembodied words of Sir Isaac Newton were sitting in the middle of nowhere billions of years before he was born and that magically he discovered these words. 4uzhoj) |
| gen. | лишённый плотской оболочки | disembodied (4uzhoj) |
| geol. | магмо-метаморфическая оболочка | magma metamorphic shell (MichaelBurov) |
| gen. | масляное заполнение оболочки | oil immersion (ABelonogov) |
| therm.eng. | материал для покрытия урановых блоков защитной оболочкой | canning material |
| comp. | Материал оболочки | Framing material (Lanita2) |
| avia. | материал оболочки аэростата | aerostat material |
| gen. | металлическая оболочка | metallic covering (ABelonogov) |
| biol. | миелиновая оболочка | myelin sheath |
| zool. | многокамерная оболочка | multilocular shell (Vadim Rouminsky) |
| gen. | модель сферической желеобразной оболочки | spherical jellium shell model (для описания электронных состояний) |
| gen. | мозговая оболочка | brain-tunic |
| biol. | мышечная оболочка | muscular coat |
| biol. | мягкая мозговая оболочка | pia |
| gen. | мягкая мозговая оболочка | pia mater |
| gen. | мягкая оболочка мозга | pia |
| pack. | накопитель для оболочки за глицериновой баркой | accumulation box |
| pack. | накопитель для оболочки, позволяющий производить её склейку на месте пробивки | accumulation box |
| Makarov. | напряжённое состояние безмоментной оболочки | membrane stress |
| gen. | наружная оболочка | integument (bigmaxus) |
| biol. | наружная оболочка | chorion |
| gen. | наружная оболочка | husk |
| gen. | наружный покров или оболочка | integument |
| gen. | нарушение целостности первичной защитной оболочки | Loss of Primary Containment (SEIC, LOPC ABelonogov) |
| gen. | натуральная оболочка | natural casing (Millie) |
| avia. | нелинейная оболочка | nonlinear shell |
| pack. | необходимость дополнительного раздува оболочки с целью поддержания калибра | air addition requirements |
| pack. | нефиброузная оболочка | non-fibrous casing type |
| pack. | неэластичная оболочка | boardy casing |
| gen. | нижняя жесткая оболочка | lower shell |
| gen. | оболочка аэростата | gas bag |
| avia. | оболочка аэростата | balloon envelope |
| avia. | оболочка аэростата | balloon shell |
| gen. | оболочка аэростата | gas-bag |
| pack. | оболочка большого диаметра | large diameter casing |
| pack. | оболочка большого калибра | large diameter casing |
| biol. | оболочка Бруха | Bruch's membrane (в глазу) |
| biol. | оболочка Бруха | basal lamina of choroid (в глазу) |
| pack. | оболочка в гусеницах | shirr product |
| pack. | оболочка в начале технологической линии | upstream casing |
| pack. | оболочка в трубках | shirr product |
| gen. | оболочка газлифта | seat post cover (у офисного кресла на колесах Jasmine_Hopeford) |
| pack. | оболочка для пищевых изделий | foodstuff skin |
| avia. | оболочка для разработки приложений, критических с точки зрения безопасности | SCADE-оболочка (MichaelBurov) |
| avia. | оболочка для разработки приложений, критических с точки зрения безопасности SCADE | SCADE-оболочка (MichaelBurov) |
| avia. | оболочка для разработки приложений, критических с точки зрения безопасности | Safety-Critical Application Development Environment (MichaelBurov) |
| avia. | оболочка для разработки приложений, критических с точки зрения безопасности | оболочка для разработки приложений, критических с точки зрения безопасности SCADE (MichaelBurov) |
| avia. | оболочка для разработки приложений, критических с точки зрения безопасности | SCADE (MichaelBurov) |
| gen. | оболочка для сыра | cheese pouch (Alexander Demidov) |
| geol. | оболочка земли | earth mantle |
| geol. | оболочка земной коры, сложенная породами, состоящими преимущественно из силиция и магния | sima |
| pack. | оболочка, имеющая малые физико-механические свойства | weak casing (малую прочность) |
| gen. | оболочка карьера | pit envelope (Alexander Demidov) |
| geol. | оболочка керна | core shell |
| agrochem. | оболочка клетки | cell membrane (растения) |
| gen. | оболочка колбасы | case |
| gen. | оболочка кометы | coma |
| gen. | оболочка мозга | brain lining (Schauder) |
| pack. | оболочка, не обработанная изнутри раствором антиадгезива | non-zip casing |
| pack. | оболочка, не требующая замочки перед переработкой | no-soak casing |
| comp. | оболочка незаполненной экспертной системы | expert system shell |
| biol. | оболочка Несмита | Nasmyth's membrane |
| geol. | оболочка, окружающая нижние части сложного коралла | peritheca |
| biol. | оболочка оплодотворения | fertilization membrane |
| geol. | оболочка патрона из углекислого натрия | sodium carbonate sheath |
| gen. | оболочка под избыточным давлением | pressurized enclosure (ABelonogov) |
| avia. | оболочка при осевом сжатии | axially compressed shell |
| avia. | оболочка проводки | conduit (обычно трубка Andreasyan) |
| pack. | оболочка, прошедшая процесс отверждения | sintered casing |
| therm.eng. | оболочка реактора | reactor shell |
| pack. | оболочка с закрытым концом | pre-tied casing |
| pack. | оболочка с незакрытым концом | non-pre-tied casing |
| gen. | оболочка с ограниченным пропуском газов | restricted-breathing enclosure (ABelonogov) |
| therm.eng. | оболочка с равномерным распределением напряжений | deflection-free shell |
| avia. | оболочка с редко расположенными подкрепляющими элементами | sparsely stiffened shell |
| geol. | оболочка складки | covering of fold |
| gen. | оболочка сосиски | case |
| gen. | оболочка сосуда | vascular layer |
| gen. | оболочка сосуда | tunic |
| geol. | оболочка спор | spore vessel |
| geol. | оболочка спор | spore exine |
| geol. | оболочка споры | cyst |
| gen. | оболочка сухожилия | peritenonium (соединительнотканная BB50) |
| comp. | оболочка текста | text envelope |
| therm.eng. | оболочка тепловыделяющего элемента | fuel element jacket |
| therm.eng. | оболочка тепловыделяющего элемента | fuel container |
| pack. | оболочка типа "кокон" | cocoon packaging |
| gen. | оболочка ядра клетки | nuclear membrane |
| biol. | оболочка яйца | eggshell |
| gen. | оболочки головного мозга | cerebral meninges (Aelred) |
| gen. | оболочки твёрдая и мягкая головного мозга | meninges |
| geol. | оболочки Земли | Earth's Spheres (vbadalov) |
| gen. | оболочки, шелухи | excortication |
| pack. | обработка оболочки для производства сухих колбас | dry sausage treatment |
| pack. | обработка оболочки для производства сухих колбас | DS treatment |
| pack. | обработка оболочки для производства сухих колбас | D.S. treatment |
| pack. | образец оболочки, выработанный без применения специального состава | untreated control casing |
| gen. | объём оболочки | enclosure volume (заполненной под избыточным давлением = of a pressurized enclosure ABelonogov) |
| biol. | овёс в оболочке | shelled oats (Johnny Bravo) |
| gen. | ограждение оболочки | reactor containment vessel (Millie) |
| avia. | однородная оболочка | homogeneous shell |
| pack. | окрашенная оболочка | pigmented casing |
| Gruzovik | опрессованный оболочкой | sheathed |
| dig.curr. | организационно-правовая оболочка | legal wrapper (What is a DAO Legal Wrapper? A DAO legal wrapper is a legal structure, or a collection of legal entities, that provide a DAO with a recognized legal status under the jurisdiction of a specific place oof incorporation. It essentially "wraps" the DAO within a legal framework that bridges the gap between traditional corporate structures and the decentralized nature of DAO operations. This wrapper enables the DAO to interact with the traditional legal system, ensuring compliance with regulations and, most importantly, protecting the rights and interests of its members.: Some offshore legal wrappers, such as an ownerless foundation or special purpose trust, may not be available or tax efficient for projects with significant US-connections. Conversely, projects that don’t have a significant US nexus may want to avoid relying on US-based legal wrappers in order to lower tax and liability exposure in the US. DAOs should therefore design the governance mechanisms controlling their legal wrappers to ensure that they don’t inadvertently hamper the effectiveness of their legal structure.  paradigm.xyz 'More) |
| gen. | освобождать от телесной оболочки | disembody |
| gen. | освобождение от материальной оболочки | disembodiment |
| gen. | освобождение от телесной оболочки | disembodiment |
| biol. | отделение слизистой оболочки препуция от основания полового члена | preputial separation (признак половозрелости грызунов мужского пола Dimpassy) |
| gen. | относящийся к оболочке нерва | perineural |
| biol. | относящийся к оболочке спинного мозга | meningospinal |
| biol. | относящийся к радужной оболочке глаза | iridial |
| gen. | относящийся к радужной оболочке глаза | iridal |
| gen. | относящийся к сетчатой оболочке глаза | retinal |
| biol. | относящийся к сосудистой оболочке глаза | choroidal |
| biol. | отпадающая оболочка | caduceous membrane (матки) |
| biol. | отпадающая оболочка | decidual membrane (матки) |
| biol. | отпадающая оболочка | caduca (матки) |
| gen. | отслойка сетчатой оболочки | detached retina |
| biol. | пазухи твёрдой мозговой оболочки | cerebral sinus |
| pack. | патент, посвященный получению покрытия для улучшения легкосъёмности оболочки | easy peel patent |
| biol. | паутинная оболочка | arachnoid (мозга) |
| biol. | паутинная оболочка | arachnoid membrane (мозга) |
| gen. | паутинная оболочка мозга | arachnoid |
| pack. | перевязывать один край нарезки оболочки для поставки | tie casing ready for delivery |
| pack. | переделка агрегатов на выпуск армированной оболочки | conversion of machines for reinforced casing production |
| biol. | пигментная клетка радужной оболочки глаза | iris cell |
| biol. | пигментная оболочка | pigment coat |
| avia. | планирующий парашют с самонаполняющейся оболочкой | ram-air parachute |
| avia. | планирующий парашют с самонаполняющейся оболочкой | ram-air gliding parachute |
| gen. | пластиковая оболочка для пищи | clingfilm |
| geol. | плеохроичные оболочки | pleochroic haloes |
| biol. | плодная оболочка | fetal membrane |
| biol. | плодные оболочки | fetal sac |
| pack. | плоская ширина вновь увлажнённой оболочки | RWF (либо перед гофрировкой, либо после набивки, предшествующей набивкой) |
| pack. | плоская ширина вновь увлажнённой оболочки | rewet flatwidth (либо перед гофрировкой, либо после набивки, предшествующей набивкой) |
| biol. | побочная пигментная клетка радужной оболочки глаза | iris pigment cell |
| pack. | поверхность оболочки, контактирующая с фаршем | meat-contacting surface |
| avia. | подкреплённая кольцевыми шпангоутами цилиндрическая оболочка | ring-stiffened cylinder |
| gen. | подскорлупная оболочка | putamen (яйца) |
| gen. | подскорлупная оболочка | putamen |
| biol. | подслизистая оболочка | submucosa |
| pack. | показатели прилегания оболочки к фаршу | adherence characteristics |
| gen. | показатель преломления оболочки | cladding index of refraction (оптич. волокна) |
| gen. | покрывать оболочкой | envelop |
| gen. | покрывать оболочкой | film |
| pack. | покрытие для легкосъёмности оболочки поверхности фарша | release coating |
| therm.eng. | покрытие урановых блоков защитной оболочкой | canning |
| gen. | покрытый оболочкой | tunicate |
| gen. | покрытый хитиновой оболочкой | obtect |
| gen. | покрыть оболочкой | film |
| gen. | покрыться оболочкой | encyst (typist) |
| gen. | полузаполненная оболочка | semioccupied shell |
| gen. | помутнение роговой оболочки | nebula (глаза) |
| biol. | поперечно-сшитая оболочка | cross-linked envelope (утолщение, образуемой под мембраной корнеоцита поперечным сшиванием филаггрина под действием фермента трансглутаминаэы jagr6880) |
| gen. | порошок из оболочек семян подорожника | psyllium seed husk powder (используется в безглютеновой выпечке для лучшего связывания теста la-neige-au-blanc) |
| pack. | постоянно контролируемое содержание влаги в оболочке | online fibrous moisture |
| gen. | потерявший оболочку | deoperculate |
| gen. | похожий на оболочку | skinny |
| gen. | похожий на плёнку или оболочку | skinny |
| gen. | правовая оболочка | corporate shell (т.е. компания, не имеющая (лишенная) реальных физических активов // Some of the state enterprises, however, especially those in heavy debts to Ukrainian residents, were appropriated in a different fashion: their assets were nationalized or transferred to the newly incorporated Crimea-owned entities, while the corporate shells remained indebted. 4uzhoj) |
| pack. | Предварительно увлажнённая оболочка | pre-moisturized casing |
| pack. | предохранительная оболочка | protecting wrapper |
| gen. | принадлежащий к радужной оболочке | iridal (глаза) |
| gen. | принадлежащий к радужной оболочке | irian (глаза) |
| gen. | приямок защитной оболочки | containment sump (герметичной оболочки, контейнмента Lanita2) |
| pack. | проблема, вызванная недостаточной усадкой и, как результат, недостаточным прилипанием оболочки к фаршу | easy peel problem |
| pack. | проблема некондиционности оболочки по цвету | off-color problem |
| pack. | проблема неприятного запаха оболочки | odor problem |
| pack. | проблема "отслаивания" оболочки в процессе переработки | easy peel condition |
| pack. | проблемы с неэластичностью оболочки | brittle casing problem |
| gen. | прободение оболочки | shell puncture |
| pack. | программа резки основного рулона место относительно длины основного бумажного рулона, на котором вырезается рулон меньшего размера, используемый в дальнейшем в производстве оболочки) | paper cut |
| comp. | программная оболочка | shell program |
| gen. | продувка оболочки под избыточным давлением | purging (ABelonogov) |
| gen. | пролапс радужной оболочки | prolapse of the iris |
| pack. | пропускать оболочку в сложенном состоянии | run flat |
| pack. | процесс формования фиброузной оболочки | fibrous extrusion operations |
| pack. | прочность вновь увлажнённой оболочки | rewet stiffness |
| pack. | прочность прилипания фарша к стенке оболочки | meat adhesion value |
| pack. | пузырь с раствором для нанесения слоя антиадгезива на внутренней поверхности оболочки перед входом в сушку | wet end zip bubble |
| gen. | пуля с цельнометаллической оболочкой | full-jacket bullet (КГА) |
| gen. | пустая оболочка | carcass (чего-либо) |
| gen. | пустая оболочка | hollow shell (A.Rezvov) |
| gen. | пустая оболочка | empty shell (bookworm) |
| gen. | пылезащитная оболочка | dust-protected enclosure (ABelonogov) |
| gen. | пылезащитная оболочка | dust containment (ABelonogov) |
| gen. | пыленепроницаемая оболочка | dust-tight enclosure (ABelonogov) |
| biol. | радужная оболочка глаза | iris |
| pack. | разделение шва рукава оболочки | split out |
| pack. | раздувание оболочки на выходе из сушки | dry end air-up |
| pack. | раздувать оболочку | inflate casing |
| pack. | раскрытие шва рукава оболочки | split out |
| biol. | расположенный под мягкой оболочкой мозга | subpial |
| biol. | расположенный под твёрдой мозговой оболочкой | subdural |
| pack. | раствор внутри оболочки пробка из жидкости, который обрабатывает внутреннюю поверхность оболочки | slug of glycerine |
| pack. | растяжимость вновь увлажнённой оболочки | rewet stuffing characteristics (замоченной перед набивкой) |
| pack. | расхождение шва рукава оболочки | split out |
| pack. | режим переработки оболочки | processing conditions (при выработке колбас) |
| avia. | роговая оболочка | cornea (глаза) |
| gen. | роговая оболочка | cornea |
| pack. | ручей, на котором производится выработка оболочки белого цвета | white position |
| biol. | с гладкой оболочкой | smooth-walled |
| gen. | с твёрдой оболочкой | hard-shell |
| gen. | с твёрдой оболочкой | hard shell |
| biol. | с толстой оболочкой | thick-walled (о плоде) |
| biol. | с тонкой оболочкой | thin-walled |
| biol. | самоочищение завязи от внешних оболочек | shuck-off |
| gen. | сбросив бренную оболочку | casting the body's vest aside |
| pack. | свежеэкструдированная оболочка | upstream casing |
| pack. | свойства сцепления со стенкой оболочки | cling properties |
| biol. | связанный с внешней оболочкой споры | episporic |
| gen. | сдирание оболочки | excortication |
| gen. | сдирать оболочку | excorticate |
| avia. | секционированная оболочка | sectioned shell |
| biol. | семенная оболочка | seedcase |
| biol. | семенная оболочка | seed coat |
| biol. | серозная оболочка | serosal cuticle |
| gen. | сертификат противопожарной безопасности для оболочек | LPCB (UK fuckslein) |
| gen. | сетчатая оболочка | lattice structure (Denis Tatyanushkin) |
| gen. | сетчатая оболочка | retina |
| gen. | сетчатая оболочка | lattice shell (Denis Tatyanushkin) |
| biol. | сетчатая оболочка глаза | nervous tunic of eyeball |
| geol. | сиалическая оболочка Земли | sial |
| biol. | симбиоз, при котором один из симбионтов живёт на оболочке другого | synsitium |
| biol. | синовиальная оболочка | synovial membrane |
| biol. | синусы твёрдой мозговой оболочки | cerebral sinus |
| pack. | складки на краях оболочки | creased edges of casing |
| pack. | склеивать края оболочки | join casing ends |
| biol. | скорлуповая оболочка | shell membrane |
| pack. | скорость перехода кислорода через стенку оболочки | oxygen transmission rate |
| pack. | скорость проникновения кислорода через стенку оболочки | oxygen transmission rate |
| biol. | слизистая оболочка | jelly coat |
| gen. | слизистая оболочка | mucus membrane (Ремедиос_П) |
| gen. | слизистая оболочка глаза | ocular mucous membrane (elsid) |
| gen. | слизистая оболочка матки, эндометрий | uterine mucous membrane (ewy) |
| gen. | слизистая оболочка полости носа | nasal lining (Roman_Kiba) |
| gen. | слизистая оболочка преддверия влагалища | vestibular mucous membrane (ufrgs.br igishev) |
| gen. | слизистая оболочка твёрдого нёба | hard palate mucosa (tavost) |
| biol. | слизистая оболочка яйца | egg jelly |
| biol. | служащий в качестве оболочки | tegumentary |
| gen. | служащий в качестве оболочки | tegumental |
| gen. | служащий в качестве оболочки или покрова | tegumental |
| pack. | смола, улучшающая свойства прилипания оболочки к фаршу | cling type resin |
| gen. | снабжённый термозащитной оболочкой | thermally encapsulated (Alexander Demidov) |
| gen. | снимать оболочку | case |
| gen. | снимать оболочку | casing |
| gen. | снимать оболочку | excorticate |
| gen. | снимать оболочку | decan (напр., тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| gen. | собственное вещество сосудистой оболочки глаза | substantia propria choroideae |
| pack. | создавать внутри оболочки пробку с жидкостью для внутренней обработки | add the slug |
| pack. | создать жидкостную пробку внутри оболочки | place the slug inside of the casing |
| pack. | сосисочная оболочка | small diameter cellulose |
| gen. | состоящий из оболочки | filmy |
| biol. | сосудистая оболочка | vascular membrane |
| gen. | сосудистая оболочка | uvea |
| pack. | спецификация по ширине оболочки | width standard |
| pack. | сплющивать оболочку | collapse casing |
| pack. | способность оболочки к нанесению печати | take print |
| pack. | стандарт по ширине оболочки | width standard |
| biol. | стекловидная оболочка | hyaloid membrane (стекловидного тела глаза) |
| gen. | степень защиты, обеспечиваемой оболочками | enclosure protection degree (IP Alexander Demidov) |
| gen. | степень защиты, обеспечиваемой оболочками | degree of protection provided by enclosures (название стандарта IP Alexander Demidov) |
| gen. | степень защиты, обеспечиваемой оболочками | enclosure protection degree (IP – АД) |
| gen. | степень защиты оболочки | degree of protection provided by enclosures (Ksenia.6307) |
| gen. | стрела подъёма оболочки | shell depth |
| biol. | студенистая оболочка яйцеклетки | jelly coat (студенистая оболочка яйцеклетки морского ежа лаборатория знаний . 2022 ybs) |
| gen. | сухость слизистых оболочек | xerosis |
| gen. | телесная оболочка | physical shell ("And what is it that creates such difference unless man is an animal plus a living god within his physical shell?" – H.P. Blavatsky, The Secret Doctrine Vol. 2, p. 81 anyname1) |
| gen. | температура оболочки | sheath temperature (ABelonogov) |
| avia. | теория оболочек Флюгге | Flugge shell theory |
| comp. | терминальная оболочка | terminal shell (translator911) |
| pack. | терпкий запах, издаваемый оболочкой | spoiled flavor |
| pack. | тест зависимости свойств оболочки от свойств отреза бумаги относительно основного рабочего рулона | paper cut test |
| pack. | технологический процесс производства оболочки | casing manufacturing operations |
| pack. | технология нанесения покрытия на оболочку внутренним наполнителем пробкой из жидкости для улучшения характеристик съёма оболочки с мясного продукта | slugging technique |
| pack. | технология нанесения покрытия на оболочку внутренним наполнителем пробкой из жидкости для улучшения характеристик съёма оболочки с мясного продукта | internal liquid slug |
| pack. | технология нанесения покрытия на оболочку внутренним наполнителем пробкой из жидкости для улучшения характеристик съёма оболочки с мясного продукта | slug coating technique |
| pack. | технология нанесения покрытия на оболочку внутренним наполнителем пробкой из жидкости для улучшения характеристик съёма оболочки с мясного продукта | bubble-coating procedure |
| pack. | технология производства фиброузной оболочки | fibrous manufacturing process |
| biol. | ткань, выстилающая оболочки | lepidic tissue |
| avia. | ткань для оболочки | envelope fabric (напр., дирижабля) |
| geol. | толстая оболочка споры | crassexinite |
| geol. | тонкая оболочка спор | tenexinite |
| gen. | тонкая слизистая оболочка | thin mucous lining (Umaru) |
| gen. | тонкоразмолотые оболочки зерна | strewing grits |
| gen. | трансплантат изготовленный из подслизистой оболочки тонкого кишечника свиньи | SIS graft (small intestine submucosa graft dionis1976) |
| pack. | транспортировать оболочку в какой-либо узел | travel casing into some area |
| pack. | транспортировать оболочку на скорости … метров в минуту | run casing at … meters a minute |
| pack. | трубка для склейки концов оболочки | transition tube |
| pack. | трубчатая оболочка | pre-tubed casing |
| geol. | углеводородная оболочка | hydrocarbon sphere (MichaelBurov) |
| geol. | углеводородная оболочка | uvosphere (MichaelBurov) |
| gen. | удаление оболочки | disrobment |
| biol. | удаление оболочки яйца | denudation of ova |
| pack. | удалять из оболочки | strip from casing |
| pack. | улучшать показатели оболочки | improve on casing |
| pack. | упаковка в оболочку "в пузырь" | blister pack |
| pack. | упаковка в оболочку "в пузырь" | bubble pack |
| pack. | упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка | blister pack |
| pack. | упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка | contour pack |
| gen. | упаковывать в мягкую оболочку | envelop |
| gen. | упаковывать в целлофановую оболочку | shrink wrap |
| avia. | устойчивость оболочки | shell stability |
| gen. | устройство, герметично запаянное в оболочку | encapsulated device (ABelonogov) |
| pack. | устройство из стеклянных трубок для удаления избытка глицерина из оболочки | glass rod assembly |
| pack. | участок вискозных оболочек | viscose production section |
| pack. | участок отмывки оболочки | water washing |
| pack. | участок формования фиброузной оболочки | fibrous extrusion operations |
| biol. | фаговая оболочка | phage membrane |
| gen. | фиброзная оболочка глаза | tunica fibrosa oculi |
| pack. | фиброузная оболочка | large diameter casing |
| pack. | фиброузные оболочки различных изогнутых фигур | curved fibrous |
| pack. | фиброузные оболочки различных изогнутых форм | curved fibrous |
| biol. | флоэмная оболочка | phloem sheath |
| pack. | характеристика нанесения печати на оболочку | take print |
| pack. | химические составы, улучшающие съем оболочки | internal peeling chemistry |
| pack. | химический состав для обработки внутренней обработки оболочки, для более лёгкого снятия | internal peeling chemistry |
| biol. | хороидная оболочка | choroid coat |
| pack. | целлюлозная оболочка | cellulosic casing |
| avia. | цилиндрическая оболочка с острыми кромками | sharp-edged cylinder |
| gen. | цилиндроклеточная выстилка слизистой оболочки пищевода | columnar lined esophagus (это ни в коем случае не является обязательно пищеводом Барретта, как это переводят здесь многие переводчики, поскольку признаки метаплазии Барретта могут быть, а могут и отсутствовать jurist-vent) |
| biol. | шванновская оболочка | neural sheath |
| biol. | шванновская оболочка | Schwann's sheath |
| comp. | экспертная оболочка | expert system shell |
| gen. | эктропион сосудистой оболочки глаза | ectropion uveae |
| avia. | эластомерная оболочка | elastomeric coating |
| avia. | элемент оболочки | shell element |
| gen. | юридическая оболочка | shell company (4uzhoj) |
| biol. | яйцевая или наружная оболочка | chorion |
| biol. | яйцевая оболочка | chorion |
| zool. | ячеистая оболочка | multilocular shell (Vadim Rouminsky) |
| biol. | ячмень в оболочке | shelled barley (Johnny Bravo) |
