| Subject | Russian | English |
| Makarov. | алкильные пр-ные | alkyl derivs. |
| formal | в продолжение Вашей встречи с г-ном N, во время которой происходил обмен мнениями | Following your exchange with Mr. N (Soulbringer) |
| O&G, molikpaq. | Вкладыш глухой фланц. соед. с контактной поверхн. диам. 100 мм, тип по рис. 8, ном. давл. 300 фунт. / кв. д. | Spectacle Blind, Figure-8 type, 100 mm – 300# ANSI RF |
| astr. | возвести в n-ную степень | raise to the n-th power |
| astr. | возводить в n-ную степень | raise to the n-th power |
| el. | время по долготе города Ном | Nom time |
| geogr. | г. Ном | Nome |
| el. | гармоника n-ных порядков | n-th harmonic |
| phys. | дифрагированный пучок n-ного порядка | n-th-order diffracted beam |
| aerohydr. | задача о движении n-ного количества тел | n-body problem |
| Makarov. | изображение n-ного порядка | n-th order image |
| media. | интервал между 1%-ным и 5%-ным доверительными уровнями | doubtful range |
| seism. | колебание в возбуждён-ном состоянии | excited mode |
| Makarov. | корреляционная функция n-ного порядка | n-th order correlation function |
| gen. | макс. ном. нагр. компресс. кгс: | max RL comp, kgf: (eternalduck) |
| gen. | макс. ном. нагр. напряж. кгс: | max RL tens, kgf: (eternalduck) |
| gen. | макс. ном. нагр. общая, кгс: | max RL tot, kgf: (eternalduck) |
| inf. | не ной | grow up (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | не ной | Suck it up, buttercup! (Выражение не содержит негативной коннотации, напр., в сравнении с русским вариантом "Соберись, тряпка!" Marina Serzhan) |
| slang | не ной | suck it up (Suck it up private we have 10 more miles to go! vogeler) |
| gen. | не ной | stop griping (Ремедиос_П) |
| Makarov. | нелинейная восприимчивость n-ного порядка | n-th order nonlinear susceptibility |
| telecom. | n-ного порядка | n-order (oleg.vigodsky) |
| agrochem. | %-ное содержание компонентов в удобрении | fertilizer grade |
| gen. | ном. кВт: | rated kW: (eternalduck) |
| gen. | ном. об / мин | rated RPM: |
| gen. | ном. скор. штока, м / с | rated PS m/s: |
| med. | нома половых органов | noma pudendi |
| med. | нома полости рта | stomatonecrosis |
| hist. | относящийся к номам | nomic (греческим) |
| med. | половая нома | noma pudendi |
| gen. | правитель нома | nomarch (в Древнем Египте) |
| gen. | производительность мин. ном. макс | capacity min.normal.max. (Nm3/hr; норм. м3/час eternalduck) |
| el.chem. | промывка в 0, 05%-ном растворе H3PO4 | deoxylyte rinse |
| el.chem. | промывка в 0, 05%-ном растворе CrO3 | deoxylyte rinse |
| O&G, sakh. | рассмотрение модели %-ной готовности | % model review (pipa1984) |
| telecom. | система связи n-ной категории | category |
| gen. | со 100%-ным участием | wholly owned (mascot) |
| Makarov. | сорочки сделаны из 100%ного нейлона | the shirts are 100% nylon |
| el.chem. | стойкость к действию тумана 3%-ного раствора хлористого натрия | salt-fog resistance |
| el.chem. | стойкость к действию тумана 3%-ного раствора хлористого натрия | salt spray resistance |
| gen. | судно было зафрахтовано г-ном N. | the vessel was chartered by Mr. N. |
| O&G, molikpaq. | Фланец переходной с контактной повер. размер прис. труб 50 мм – 18 мм, ном. давл. 300 фунт. / кв. д. | 50 mm – 300# RF X 18 mm NPT Reducing Flange, SA-105 |
| account. | Центральный банк также обновил свой прогноз и отказался от 6,5%-ного порога безработицы для рассмотрения вопроса об увеличения стоимости заимствований, и сообщил, что он будет обращать внимание на более широкий спектр данных. | the central bank also updated its forward guidance, discarding the 6.5% unemployment threshold for considering when to increase borrowing costs and said it will look at a wide range of information |
