| Subject | Russian | English |
| O&G, tengiz. | балласт низкокачественный балласт | fouled ballast |
| energ.ind. | водоугольное топливо суспензия на основе низкокачественных углей | low-rank coal-water fuel |
| media. | временная, низкокачественная звуковая дорожка для монтажа и синхронизации видеозаписи или киноплёнки | scratch track |
| media. | временная, низкокачественная звуковая дорожка для монтажа и синхронизации видеозаписи или киноплёнки | scratch mix |
| ed. | высшее учебное заведение, дающее низкокачественное образование | diploma mill (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дешёвая низкокачественная мебель | flimsy furniture (Schauder) |
| gen. | дешёвый и низкокачественный | cheapo (very cheap and possibly shoddy  collinsdictionary.com 'More) |
| cook., inf. | дешёвый низкокачественный портвейн | blackstrap |
| forestr. | заготовка низкокачественных деревьев | salvage logging (оставленных после недорубов, горельников, повреждённых лесосек и лесосек, предназначенных для расчистки) |
| low | крепкий низкокачественный т. н. палёный алкогольный напиток | hooch |
| Makarov. | небольшой пласт низкокачественного угля | buzzard (в кровле рудника или шахты) |
| geol. | небольшой пласт низкокачественного угля в кровле рудника | buzzard |
| media. | низкокачественная видеозапись для бытовых целей | low band video |
| progr. | низкокачественная графика | low level graphics (ssn) |
| progr. | низкокачественная графика | lowlevel graphics (ssn) |
| forestr. | низкокачественная древесина | junk wood |
| forestr. | низкокачественная древесина | shipping culls |
| forestr. | низкокачественная древесина | mill culls |
| forestr. | низкокачественная древесина | low-quality wood |
| wood., amer. | низкокачественная древесина | cull (хлысты или их отрезки, которые не отвечают требованиям стандартов на деловые сортименты) |
| wood. | низкокачественная древесина | low-quality wood (хлысты или их отрезки, которые не отвечают требованиям стандартов на деловые сортименты) |
| ecol. | низкокачественная древесина | waste wood |
| slang | низкокачественная конопля | dirt grass (нарк Interex) |
| media. | низкокачественная копия кинофильма, используемая для подготовки звуковой дорожки | scratch print |
| IT | низкокачественная линия | dirty line (связи) |
| sl., drug. | низкокачественная марихуана | Bammer (Franka_LV) |
| slang | низкокачественная марихуана | ragweed (Interex) |
| textile | низкокачественная неэластичная шерсть без извитости | doggy wool |
| progr. | низкокачественная обработка изображений | low end picture processing (ssn) |
| progr. | низкокачественная обработка изображений | lowend image processing (ssn) |
| progr. | низкокачественная обработка изображений | lowend picture processing (ssn) |
| progr. | низкокачественная обработка изображений | low end image processing (ssn) |
| gen. | низкокачественная продукция | shoddy products |
| econ. | низкокачественная работа | low-grade work (Alex_Odeychuk) |
| hydrobiol. | низкокачественная раковина | green shell (в промысле перламутра) |
| tech. | низкокачественная руда | low-grade ore |
| tech. | низкокачественная смесь | low-grade stock |
| gen. | низкокачественная художественная литература | pulp fiction (Attlantyda) |
| sew. | низкокачественное дублирование деталей | underfusing |
| forestr. | низкокачественное насаждение | unmerchantable stand |
| forestr. | низкокачественное насаждение | low-quality stand |
| el. | низкокачественное программное обеспечение большого объёма | crudware |
| slang | низкокачественное спиртное | monkey swill (Interex) |
| slang | низкокачественное спиртное | slops (Interex) |
| construct. | низкокачественное строительство | faulty construction (Sergei Aprelikov) |
| tech. | низкокачественное сырьё | low-grade stock |
| combust. | низкокачественное топливо | low-rank fuel |
| combust. | низкокачественное топливо | inferior fuel |
| tech. | низкокачественное топливо | bad fuel |
| tech. | низкокачественное топливо | low quality fuel |
| combust. | низкокачественное топливо | base fuel |
| mil. | низкокачественное топливо | low-grade fuel |
| fin. | низкокачественные активы | subprime-related assets (Alexander Matytsin) |
| alum. | низкокачественные бокситы | lower or medium grade bauxite (inplus) |
| anim.husb. | низкокачественные грубые корма | poor quality roughage |
| wood. | низкокачественные доски | roofers |
| tech. | низкокачественные доски | roofers (для крыши штабелей) |
| sl., drug. | сленг Низкокачественные наркотики | Blanks (low quality drugs Franka_LV) |
| food.ind. | низкокачественные продовольственные продукты | inferior foods (andrew_egroups) |
| libr. | низкокачественные произведения | scribblings |
| comp., net. | низкокачественный аналоговый канал | low-quality analog line |
| IT | низкокачественный аналоговый канет | low-quality analog line |
| geol. | низкокачественный битуминозный уголь | soft coal (США) |
| tech. | низкокачественный бурый уголь | low-rank lignite |
| tech. | низкокачественный бурый уголь | low rank lignite |
| winemak., amer., inf. | низкокачественный виски | blind pig |
| winemak., amer., inf. | низкокачественный виски | blind tiger |
| slang | низкокачественный виски | scat (You got anything better than that scat, bartender? У тебя есть что-нибудь лучше чем это низкокачественное виски, бармен? Interex) |
| slang | низкокачественный виски | tarantula juice (Interex) |
| winemak. | низкокачественный виски | alky (обычно фальсификат) |
| media. | низкокачественный высокоскоростной режим печати на точечно-матричном принтере | draft (printing) |
| sl., drug. | Низкокачественный героин | Bad bundle (inferior quality heroin Franka_LV) |
| polym. | низкокачественный каучук | low-quality rubber |
| tech. | низкокачественный каучук | low-quality a rubber |
| agric. | низкокачественный корм | low-value feed |
| agric. | низкокачественный корм | low-quality feed |
| tech. | низкокачественный лом | low-grade scrap |
| qual.cont. | низкокачественный материал | shoddy |
| seism. | низкокачественный материал | poor-quality material |
| food.ind. | низкокачественный пищевой продукт | poor quality food (Sergei Aprelikov) |
| slang | низкокачественный, поддельный героин или марихуана | kaka (Interex) |
| slang | низкокачественный, поддельный героин или марихуана | caca (Interex) |
| inf. | низкокачественный портвейн | blackstrap |
| food.ind. | низкокачественный продукт помола | boxing |
| oil | низкокачественный сварной шов | poor weld |
| Makarov. | низкокачественный тринидатский асфальт | land asphalt |
| therm.eng. | низкокачественный уголь | smut |
| Makarov. | низкокачественный уголь | inferior coal |
| Makarov. | низкокачественный уголь | low-grade coal |
| tech. | низкокачественный уголь | low-rank coal |
| geol. | низкокачественный уголь | whetstone |
| geol. | низкокачественный уголь, добываемый около кровли пласта | roof coal |
| oil | низкокачественный утфель | low-grade massecuite |
| tech. | низкокачественный штукатурный раствор | short-working plaster |
| sl., drug. | Очень низкокачественная марихуана | Ditch weed (Marijuana inferior quality. (Сленг наркоманов) Franka_LV) |
| econ. | партия низкокачественных изделий | low-quality lot |
| media. | перезапись голоса исполнителя с целью замены низкокачественного звучания | dialogue replacement |
| flour.prod., Makarov. | подсор низкокачественного продукта в высококачественный | contamination |
| psychiat. | пристрастие к дешёвой и низкокачественной пище | junk-food addiction (Alexander Matytsin) |
| nautic. | рыночный сегмент низкокачественных товаров | downscale segment |
| oil.proc. | самый низкокачественный | poorest-quality (Rodeo Dayz) |
| media. | состояние длительной перегрузки сети с низкокачественным обслуживанием | prolonged overload |
| gen. | торговец дешёвыми низкокачественными товарами | duffer |
| media. | фильтр подавления шипящих и нежелательных шумовых составляющих в низкокачественных записях звука | sibilance filter |
| forestr. | цех по переработке низкокачественной древесины | low-quality wood recovery plant |
| forestr. | цех по переработке низкокачественной древесины | low-grade wood recovery plant |
