| Subject | Russian | English |
| wood. | аппарат, защищённый от неправильного обращения | foolproof apparatus |
| cinema | брак по звуку из-за неправильного обращения с выносным микрофоном | handling noise (Floating suspension reduces the handling noise) |
| adv. | выход из строя вследствие неправильного обращения | misuse failure |
| Makarov. | достижение баланса между процессами правильного использования и неправильного обращения с окружающей средой | achieving a balance between process use and environment abuse |
| Makarov. | защита от неосторожного или неправильного обращения | fool proof |
| gen. | защищённый от неправильного или неумелого обращения | meddle-proof |
| avia., med. | защищённый от неправильного обращения | foolproof |
| gen. | защищённый от неправильного обращения | meddle proof |
| construct. | защищённый от неправильного обращения | meddleproof |
| gen. | защищённый от неправильного обращения | meddle-proof |
| media. | защищённый от неправильного ухода или обращения прибор или аппарат | foolproof apparatus |
| dril. | защищённый от повреждения при неправильном обращении | foolproof |
| comp. | конструкция, защищённая от неправильного обращения | foolproof design |
| tech. | неисправности, вызыванные неправильным обращением с изделием | induced malfunctions (SirReal) |
| energ.ind. | неправильное обращение | maloperation (напр., с оборудованием) |
| mil. | неправильное обращение | mishandling (напр., с прибором) |
| tech. | неправильное обращение | mishandling |
| tech. | неправильное обращение | inappropriate handling (Andrey Truhachev) |
| dril. | неправильное обращение | misoperation |
| met. | неправильное обращение | mishandling (с прибором) |
| OHS | неправильное обращение | incorrect handling (igisheva) |
| sec.sys. | неправильное обращение | abuse (напр., с терминалами) |
| econ. | неправильное обращение | improper treatment |
| IT | неправильное обращение | abuse (напр., с терминалом) |
| tech. | неправильное обращение | invalid call |
| tech. | неправильное обращение | maloperation |
| oil | неправильное обращение | abnormal handling |
| oil | неправильное обращение | improper handling (напр. с оборудованием) |
| gen. | неправильное обращение | mishandling (с прибором и т.п.) |
| comp. | неправильное обращение | misuse |
| Gruzovik | неправильное обращение | improper use |
| gen. | неправильное обращение | abuse |
| IT | неправильное обращение к памяти | ill memory reference |
| O&G | неправильное обращение может привести | improper operation may result in (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | неправильное обращение с вычислительной машиной | computer abuse |
| tech. | неправильное обращение с данными | data abuse |
| tech. | неправильное обращение с информацией | information abuse |
| el. | неправильное обращение с компьютером | computer abuse |
| Apollo-Soyuz | неправильное обращение с оборудованием | inadequate handling of equipment |
| Apollo-Soyuz | неправильное обращение с оборудованием | maltreatment of equipment |
| oil | отказ вследствие неправильного обращения | misuse failure |
| oil | отказ вследствие неправильного обращения | mishandling failure |
| oil | отказ вследствие неправильного обращения | handling failure |
| IT | отказ из-за неправильного обращения | misuse failure |
| comp. | ошибка из-за неправильного неумелого обращения | misuse error |
| IT | ошибка из-за неправильного обращения | handling error |
| tech. | ошибка из-за неправильного обращения | misuse error |
| qual.cont. | погрешность вследствие неправильного обращения | handling error (напр., с прибором) |
| qual.cont. | предохранённый от неправильного обращения | meddleproof |
| auto. | предохранённый от неправильного обращения | meddle-proof |
| auto. | при неправильном обращении | if handled incorrectly (translator911) |
| gen. | при неправильном обращении | if misused (Alexander Demidov) |
| IT | проектирование с учётом возможности неправильного обращения | foolproof design |
| automat. | с блокировкой от неправильного включения или неумелого обращения | foolproof |
| mil., avia. | система обнаружения неправильного обращения с кодами | code abuse detection system |
| gen. | Система штрафов за неправильное обращение с отходами | bin fines (Система штрафов, налагаемых местными органами власти за размещение мещков с отходами в неположенное время, или за неправильное размещение отходов в специализированные контейнеры, действующая в Соединенном Королевстве с 2011 г. 25banderlog) |
