| Subject | Russian | English |
| slang | агент ФБР из отдела по борьбе с наркоманией или службы казначейства | T-man |
| gen. | алкоголизм и наркомания | drug and alcohol use (ЛВ) |
| Gruzovik, med. | алкогольная наркомания | alcoholism |
| med. | алкогольная наркомания | alcoholic narcomania |
| Makarov. | безрезультатно бороться против наркомании | fight a losing battle against drug addiction |
| Makarov. | безрезультатно бороться против наркомании | losing against drug addiction |
| gen. | больной наркоманией | patient with drug dependence (Alexander Demidov) |
| adv. | борец с наркоманией | antidrug crusader |
| sl., drug. | бороться с наркоманией | fight drugs |
| sl., drug. | борьба с наркоманией | struggle against drugs |
| gen. | борьба с наркоманией | antidrug effort |
| gen. | Бюро профилактики алкоголизма и наркомании | Office of Alcoholism and Drug Abuse Prevention |
| pharm. | Всесторонний закон о профилактике наркомании и контроле над употреблением наркотиков 1970 года | Comprehensive Drug Abuse Prevention and Control Act (irinaloza23) |
| inf. | вылечить от алкоголизма или наркомании | detox |
| inf. | вылечить от наркомании | detox |
| med. | гашишная наркомания | hasheeshism |
| med. | гашишная наркомания | hashishism |
| med. | гашишная наркомания | cannabism |
| gen. | группа населения, наиболее подверженная наркомании | drug vulnerable population group |
| mil. | группа по борьбе с наркоманией и алкоголизмом | drug and alcohol abuse prevention and control team |
| gen. | группа по проблемам наркомании | a panel on drug addiction |
| Makarov. | демон наркомании | the demon of drug addiction |
| med. | дети матерей, страдающих наркоманией | infants bom to drug-dependent mothers |
| winemak. | Европейская ассоциация по борьбе с алкоголизмом и наркоманией | Eurocare |
| EU. | Европейский мониторинговый центр по наркотикам и наркомании | European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA алешаBG) |
| product. | Европейский Центр мониторинга наркомании, наркотиков и наркотической зависимости | European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | Европейский центр мониторинга наркотиков и наркомании | EMCDDA (grafleonov) |
| polit. | Европейский центр мониторинга наркотиков и наркомании | European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (grafleonov) |
| polit. | законодательство по борьбе с наркоманией | anti-drug legislation (ssn) |
| mil. | заместитель помощника министра по вопросам борьбы с наркоманией и алкоголизмом | Drug and Alcohol Abuse Prevention Deputy Assistant Secretary (МО) |
| slang | знакомый с "радостями" наркомании | turned out |
| slang | излечивать от наркомании | detox |
| slang | излечиваться от наркомании | off the habit |
| sl., drug. | излечившийся от наркомании | clean (He is clean for 5 years now – Он не употребляет наркотики уже в течении 5 лет. Franka_LV) |
| gen. | излечившийся от наркомании | off the habit |
| med. | изучение наркомании и санитарное просвещение в целях её профилактики | drug abuse research and education |
| med. | Иллинойская программа лечения наркомании | Illinois Drug Abuse Program |
| med. | инспектор по борьбе с наркоманией | narcotic officer |
| law | информационные занятия по профилактике алкоголизма и наркомании | Alcohol & Drug Information School (Emma Garkavi) |
| med. | инъекционная наркомания | injection drug use (см.сайт NIDA и WHO Мария100) |
| Makarov. | искоренить наркоманию | stamp out drug addiction |
| sl., drug. | использование средств массовой информации для профилактики наркомании | media as tool for drug use prevention |
| sl., drug. | исследование в области наркомании | drug survey |
| media. | кампания против наркомании | antidrug drive (bigmaxus) |
| gen. | Квакерский фонд борьбы с алкоголизмом и наркоманией | Quaker Action on Alcohol and Drugs (Alexey Lebedev) |
| uncom. | кокаиновая наркомания | cocainism |
| mil. | комиссия по борьбе с наркоманией | drug suppression council (в ВС) |
| gen. | Комитет палаты представителей по проблемам наркомании и контролю за наркотиками | House Committee on Narcotics (конгресса США) |
| med. | Комитет по борьбе с алкоголизмом и наркоманией | Committee on Alcoholism and Drug Dependence |
| med. | комплексная система лечения наркомании | Integrated Drug Abuse Management System (NIAAA) |
| mil. | комплексная управленческая информационная система обеспечения борьбы с наркоманией | integrated drug abuse management information system |
| progr. | компьютерная наркомания | computer addiction (ssn) |
| mil. | консультационный пункт военного городка по борьбе с алкоголизмом и наркоманией | community drug and alcohol assistance center |
| sl., drug. | кризис опийной наркомании | opioid addiction crisis (интернет-издании Huffington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| sl., drug. | кризис опийной наркомании | opioid crisis (интернет-издании Huffington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| sl., drug. | лежать в основе проблемы наркомании | to be at the core of the drug problem |
| Makarov. | лектор говорил о проблеме наркомании среди молодёжи | the lecturer talked on youth drug problems |
| gen. | лечение от алкоголизма или наркомании | treatment for alcohol or drug abuse (Alexander Demidov) |
| sl., drug. | лечение от наркомании | drug treatment |
| gen. | лечить от наркомании | detox |
| Makarov., inf. | лечить от наркомании или алкоголизма | dry out |
| Makarov., inf. | лечиться от алкоголизма или наркомании | dry out |
| gen. | лечиться от наркомании | withdraw |
| Makarov., inf. | лечиться от наркомании или алкоголизма | dry out |
| gen. | лечиться от наркомании или алкоголизма | withdraw |
| sl., drug. | лица, ведущие решительную непримиримую борьбу с наркоманией | hard-line drug warriors |
| sl., drug. | медицинская модель наркомании | medical model of drug addiction |
| gen. | Международный день борьбы с наркоманией | International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking (Hitai) |
| sl., drug. | Международный журнал по вопросам наркомании | International Journal of the Addiction |
| sl., drug. | Международный совет по проблемам алкоголизма и наркомании | International Council of Alcohol and Addiction |
| org.crime. | Международный совет по проблемам алкоголизма и наркомании | International Council on Alcohol and Addictions |
| UN, police | Межучрежденческая сеть по вопросам сокращения спроса, борьбы с наркоманией и предотвращения преступности | Inter-Agency Network for Demand Reduction, Drug Control and Crime Prevention |
| sl., drug. | мероприятия по профилактике наркомании | drug prevention activities (Oxana Vakula) |
| gen. | наблюдение за соблюдением законов о борьбе с наркоманией | Drug Abuse Law Enforcement |
| med. | Наркологический комитет по борьбе с наркоманией | Narcotic Control Board |
| med. | наркомания и алкоголизм | drug dependence and alcoholism |
| med. | Национальный институт по изучению потребления алкоголя и профилактике наркомании и алкоголизма | National Institute on Alcohol and Drug Abuse and Alcoholism |
| gen. | Национальный информационный центр по алкоголизму и наркомании | NCADI (National Clearinghouse For Alcohol And Drug Information (подразделение SAMHSA, США baletnica) |
| med. | Национальный центр информации по изучению алкоголизма и наркомании | National Clearinghouse for Alcohol and Drug Abuse |
| mil. | начальник отдела по борьбе с алкоголизмом и наркоманией | alcohol and drug control officer (ВС) |
| Игорь Миг | начать кампанию по борьбе с наркоманией и незаконным оборотом наркотиков | launch of a programme to fight drug addiction and the drugs business (2003-2004 гг., Республика Молдова, цитируется по тексту Заключительного замечания Комитета МПЭСКП) |
| Игорь Миг | начать кампанию по борьбе со СПИДом, наркоманией, алкоголизмом и курением | launch programs to fight against AIDS, drug and alcohol addiction, and smoking |
| Makarov. | не ведущий к наркомании | nonaddicting |
| gen. | не ведущий к наркомании | nonaddictive |
| Makarov., inf. | не страдать наркоманией | be clean |
| slang | нестрадающий наркоманией | clean |
| sl., drug. | обзор в области наркомании | drug survey |
| med. | обслуживание больных наркоманией | drug addiction service |
| gen. | он вылечился от наркомании | he has been cured of his drug addiction |
| gen. | он вылечился от наркомании | he has been cured of his drug-addiction |
| sl., drug. | опасность наркомании | drug risk |
| med. | опийная наркомания | opium habit |
| med. | опийная наркомания | mcconism |
| med. | опийная наркомания | opioid dependence (Опиоидная зависимость (опийная наркомания) представляет собой одну из наиболее распространенных и прогностически неблагоприятных форм аддиктивных расстройств/ Ю.П.Сиволап, В.А.Савченков, М.В.Янушкевич, М.В.Вандыш Кафедра психиатрии и медицинской психологии ММА им. И.М.Сеченова Мария100) |
| sl., drug. | опийная наркомания | meconism |
| sl., drug. | опийная наркомания | opium addiction (болезненное пристрастие к опию) |
| med. | опийная наркомания | opiomania |
| med. | опийная наркомания | opium addiction |
| med. | опиоидная наркомания | opioid addiction |
| Makarov. | организация попросила городской совет увеличить финансирование центра по лечению от наркомании, в который обращается так много молодых людей | the organization has asked the city council for more money for the drug treatment centre, where so many young people are dropping in |
| Makarov. | организация потребовала от правительства инвестиций в центр по лечению от наркомании, в который поступает так много молодых людей | the organization has asked the city council for more money for the drug treatment centre, where so many young people are dropping in |
| mil. | отдел по борьбе с алкоголизмом и наркоманией | alcohol and drug control office (ВС) |
| amer. | отдел по борьбе с наркоманией | junk squad (Anglophile) |
| gen. | Отдел по борьбе с наркоманией среди несовершеннолетних | Juvenile Narcotics Division |
| busin. | отдел полиции по борьбе с наркоманией | vice squad |
| med. | отделение по профилактике наркомании | Drug Abuse Prevention Resource Unit (NIAAA) |
| slang | отправить лечиться от алкоголизма или наркомании | take the cure |
| slang | отправить лечиться от наркомании | take the cure |
| mil. | офицер по борьбе с алкоголизмом и наркоманией среди ЛС | alcohol and drug control officer (части) |
| mil. | офицер по вопросам борьбы с наркоманией | narcotics officer |
| gen. | подростковая наркомания | teen drug addiction (Alex Lilo) |
| gen. | подростковая наркомания | adolescent drug addiction (Alex Lilo) |
| gen. | подростковая наркомания | teen drug abuse (Alex Lilo) |
| med. | показатель выраженности наркомании | Addiction Severity Index (ASI; Один из вариантов перевода Wolfskin14) |
| gen. | политика борьбы с алкоголизмом и наркоманией | alcohol and drug abuse policy (ОТ, ПБ и ООС ernst_ilin) |
| sl., drug. | положение дел с наркоманией | drug scene |
| gen. | положение дел с наркоманией | the drug scene |
| sl., drug. | предупреждение наркомании | drug prevention |
| sl., drug. | причины, породившие наркоманию | drugogenesis |
| sociol. | проблема наркомании | drug problem |
| med. | программа борьбы с наркоманией | drug abuse program |
| mil. | программа контрольно-профилактических мер борьбы с алкоголизмом и наркоманией | alcohol and drug abuse prevention and control program (ВС) |
| sec.sys. | программа по борьбе с наркоманией | program to combat drug abuse (англ. термин взят из документа Court Services and Offender Supervision Agency, D.C. Alex_Odeychuk) |
| gen. | программы по борьбе с наркоманией | Drug Abuse Programs of America (США) |
| sl., drug. | прогредиентное течение наркомании | progressive drug addiction |
| Makarov., amer. | пройти курс лечения от алкоголизма или наркомании | take the cure |
| amer. | пройти курс лечения от наркомании | take the cure |
| sociol. | профилактика наркомании | drug abuse prevention |
| sl., drug. | профилактика наркомании | drug prevention |
| gen. | проходить курс лечения от наркомании | detox |
| Makarov. | развернулось широкое движение против наркомании | there was a mass drive against narcotics |
| gen. | разгул наркомании | rampant drug abuse (It's the BC NDP and their pro-drug policies. Vancouver has become a cesspool thanks to the rampant drug abuse. Theft is the byproduct. Problem is left-wingers. (Twitter) ART Vancouver) |
| med. | реабилитационный центр лечения наркомании | drug intervention (VPK) |
| sl., drug. | рецидив наркомании | drug recidive |
| stat. | рост наркомании | the increase in drug addiction (Voledemar) |
| gen. | рост наркомании | increase in drug addiction (Lenochkadpr) |
| Makarov. | санитарное просвещение по вопросам наркомании | drug education |
| med. | санитарное просвещение по вопросам наркомании или применения лекарственных средств | drug education |
| med. | санитарное просвещение по вопросам наркомании лекарственных средств | drug education |
| psychiat. | сексуальная зависимость, сексуальная наркомания | Sex Addiction (Dmitrarka) |
| med. | сеть учреждений по профилактике наркомании | Drug Abuse Warning Network |
| gen. | Служба профилактики наркомании | Narcotics Preventive Service |
| med. | службы реабилитации больных алкоголизмом и наркоманией | drug and alcohol rehabilitation services |
| mil. | собеседования с ЛС части по вопросам борьбы с алкоголизмом и наркоманией | command drug and alcohol abuse counseling |
| UN, police | специалист по борьбе с наркоманией и преступностью | Drug Control and Crime Prevention Officer |
| med. | страдающий наркоманией | addicted to drugs |
| UN | Управление ООН по борьбе с наркоманией и преступностью | United Nations Office on Drugs and Crime (MichaelBurov) |
| UN | Управление ООН по борьбе с наркоманией и преступностью | UNODC (MichaelBurov) |
| hist. | United Nations Office on Drugs and Crime Управление ООН по борьбе с наркоманией и преступностью | UNODC (Netta) |
| welf. | Управление по борьбе с алкоголизмом и наркоманией | Office of Alcoholism and Substance Abuse Services (государственная организация, оказывающая помощь алкоголикам и наркоманам в штате Нью-Йорк Rori) |
| winemak. | Фонд исследований наркомании и алкоголизма | Addiction Research Foundation (Канада; ARF baletnica) |
| gen. | Фонд исследовательских работ по борьбе с наркоманией | Addiction Research Foundation |
| med. | Фонд Организации Объединённых Наций по борьбе с наркоманией | United Nations Fund for Drug Abuse Control |
| EU. | целевая группа по проблемам коренных народов: психическому здоровью, наркомании и родительскому контролю | IMHAP EG (mazurov) |
| gen. | Центр по изучению наркомании | Center for the Studies of Narcotic and Drug Abuse (США) |
| sl., drug. | центр по профилактике наркомании | drug prevention center |
| austral., inf. | член отряда по борьбе с наркоманией | nark (входит в состав подразделения полиции) |
| med. | эфирная наркомания | etheromania |
| med. | эфирная наркомания | etherism |
| gen. | являться больным наркоманией | suffer from drug addiction (ABelonogov) |
