| Subject | Russian | English |
| police | кокаиновый наркоман со стажем | heavy cocaine user (Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| slang | место, где наркоман может купить наркотик | shooting gallery (или уколоться) |
| slang | место, где наркоман может купить наркотик | launching pad (или уколоться) |
| sec.sys., jarg. | наркоман в возбуждённом состоянии | flash-man |
| slang | наркоман, вводящий наркотик внутривенно | mainliner |
| med. | наркоман, вводящий наркотики путём инъекции | needle freak |
| sl., drug. | наркоман, ворующий в магазинах в целях оплаты наркотиков | shooter |
| sl., drug., jarg. | наркоман, ворующий в магазинах в целях оплаты наркотиков | booster |
| sl., drug. | наркоман, ворующий лекарства из аптек | drugstore man |
| sl., drug. | Наркоман, зависимый от метамфетаминов | Tweeker (нарко-сленг Franka_LV) |
| sl., drug. | наркоман из высшего общества | upper-class addict |
| sl., drug. | наркоман из числа людей со средним достатком | middle-class addict |
| psychol. | наркоман, использующий внутривенные инъекции для быстрого действия наркотиков | main-line shooter |
| slang | наркоман-кокаинист | cokie |
| slang | наркоман, кокаинист | schnozzler (Interex) |
| slang | наркоман кокаинист | cokeaholic (Interex) |
| slang | наркоман-кокаинист | cokey |
| slang | наркоман, колющий наркотик в мышцу | skin popper |
| slang | наркоман, колющийся метамфетамином | speedhead (Interex) |
| slang | наркоман, колющийся метамфетамином | speed freak (Interex) |
| slang | наркоман, который всегда "под кайфом" | kite |
| slang | наркоман-курильщик марихуаны | pothead |
| slang | наркоман – курильщик марихуаны | pot-head |
| slang | наркоман, курящий марихуану | weed-eater (Interex) |
| law | наркоман молодого возраста | teen addict |
| gen. | наркоман "на заработках" | hustler (добывающий деньги на наркотики) |
| slang | наркоман на первой стадии "ломки" | gapper (Interex) |
| slang | наркоман, находящийся в возбуждённом состоянии | flash |
| slang | наркоман новичок | cadet (Interex) |
| gen. | наркоман, нюхающий наркотик | sniffer |
| slang | наркоман-опиушник | junk (Franka_LV) |
| inf. | наркоман, особенно злоупотребляющий травкой или кокаином | dopehead (amarinne) |
| gen. | наркоман-подросток | groover |
| slang | наркоман, подсевший на метамфетамины | jibhead (VidSboku) |
| sl., drug. | наркоман, пользующийся героином | junker |
| gen. | наркоман, пользующийся героином | junky |
| sl., drug. | наркоман, постоянно употребляющий метамфетамин | meth head (Franka_LV) |
| med. | наркоман, предпочитающий галлюциногенные наркотики | freak |
| slang | наркоман, предпочитающий таблетки | pill-dropper |
| slang | наркоман, предпочитающий таблетки | pill-popper |
| law | наркоман-преступник | criminal drug addict |
| med. | наркоман, принимающий ЛСД | acid freak |
| med. | наркоман, принимающий наркотик внутривенно | intravenous drug abuser |
| slang | наркоман, принимающий "спид" | speed freak |
| slang | наркоман, пристрастившийся к метамфетамину | meth monster (Interex) |
| slang | наркоман, пристрастившийся к метамфетамину | methhead (Interex) |
| sl., drug. | наркоман, "сидящий на игле" | junker (особенно на героине) |
| slang | наркоман, "сидящий на игле" | jabber |
| slang | наркоман, "сидящий" на марихуане | weedhead |
| slang | наркоман, "сидящий" на метедрине | meth head (торговое название) |
| slang | наркоман, "сидящий" на метедрине | meth freak (торговое название) |
| gen. | наркоман, у которого началась ломка | dope sick (Taras) |
| gen. | наркоман, у которого началась ломка | dopesick (Taras) |
| slang | наркоман, употребляющий амфетамин | speed freak (Interex) |
| slang | наркоман, употребляющий амфетамин | speedhead (Interex) |
| slang | наркоман, употребляющий амфетамин и близкие ему наркотики | speedfreak |
| amer., slang | наркоман, употребляющий бензедрин | cotton freak |
| slang | наркоман, употребляющий героин | smeaker (Interex) |
| slang | наркоман, употребляющий героин | schmecker (Interex) |
| slang | наркоман, употребляющий героин | smecker (Interex) |
| amer., slang | наркоман, употребляющий героин | smackhead |
| sl., drug. | наркоман, употребляющий крек | geeker (сленг англоязычных наркоманов Franka_LV) |
| sl., drug. | Наркоман употребляющий крек | Binger (crack addict Franka_LV) |
| sl., drug. | наркоман, употребляющий Л.С.Д | A-head |
| gen. | наркоман, употребляющий лсд | acidhead |
| slang | наркоман, употребляющий ЛСД на кубиках сахара | cubehead (Interex) |
| slang | наркоман, употребляющий любой наркотик | garbagehead (Interex) |
| slang | наркоман, употребляющий любой наркотик | garbage freak (Interex) |
| slang | наркоман, употребляющий любые наркотики | geezy addict |
| slang | наркоман, употребляющий наркотики в инъекциях | straight shooter (Interex) |
| sl., drug. | наркоман, употребляющий опиум | bamboo puffer |
| slang | наркоман употребляющий попеременно стимуляторы и депрессанты | crank commando (Interex) |
| slang | наркоман, употребляющий попеременно стимуляторы и депрессанты | crank freak (Interex) |
| slang | наркоман, употребляющий разные наркотики | swinger (Interex) |
| slang | наркоман, употребляющий сироп от кашля с кодеином | syrup head (Interex) |
| sl., drug. | наркоман, употребляющий стимулирующие вещества | A-head |
| sl., drug. | наркоман, употребляющий фенциклидин | dusthead (sea holly) |
| sl., drug. | наркотик, которому наркоман отдаёт предпочтение | drug of choice |
| slang | непроизвольные движения лица под действием наркотиков, когда наркоман строит гримасы, непроизвольно сжимает и разжимает челюсти, пережёвывает "воздух", глотает слюну | gurning (нарко-сленг Franka_LV) |
| slang | степень пристрастия к наркотику, при которой наркоман использует обе руки для инъекций | two-arm habit (Interex) |
