| Subject | Russian | English |
| gen. | адреналиновый наркоман | adrenaline junkie (daring) |
| law | алкоголик или наркоман | habitual abuser |
| slang | амфетаминовый наркоман | motorhead (Jerk) |
| med. | аналог меперидина, используемый наркоманами | analog of meperidine (used by drug addicts Vosoni) |
| gen. | Анонимные наркоманы | Narcotics Anonymous (добровольное общество людей, стремящихся излечиться от пристрастия к наркотикам) |
| lat. | анонимный наркоман | narcotica anonymous |
| slang | бессвязная, неразборчивая речь наркомана | monkey talk (Interex) |
| amer. | больница для наркоманов | funny farm |
| gen. | больница для наркоманов | funny house |
| slang | больница для наркоманов или алкоголиков | funny house |
| gen. | бред алкоголика, наркомана | pink elephants |
| inf. | бывший наркоман | ex-junkie (Andrey Truhachev) |
| sl., drug. | бывший наркоман | ex-addict |
| sl., drug. | бывший наркоман | ex-drug addict (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | бывший наркоман | recovering addict |
| inf. | быт наркоманов | pot culture |
| Makarov. | быть наркоманом | be on drugs (В.И.Макаров) |
| slang | быть наркоманом | wasted |
| slang | быть наркоманом | use the needle |
| Makarov. | быть наркоманом | drug oneself |
| amer., slang | быть наркоманом | have a monkey on back |
| Makarov. | быть наркоманом | drug |
| sl., drug. | быть наркоманом | use |
| sl., drug. | быть наркоманом | be drug addict |
| slang | быть наркоманом | bang |
| slang | быть наркоманом | goof |
| gen. | быть наркоманом | yen |
| sl., drug. | вена, в которую делают инъекцию наркоманы | sewer (нарко-сленг Franka_LV) |
| amer. | встреча анонимных наркоманов | Narcotics Anonymous (сокр. NA Taras) |
| gen. | вылечившийся наркоман | cured addict (ileen) |
| sl., drug. | выражение, используемое наркоманами, когда при непопадании в вену наркотик вводится под кожу | blow a shot (injection misses the vein and is wasted in the skin Franka_LV) |
| sl., drug. | выражение, используемое наркоманами, когда при непопадании в вену наркотик вводится под кожу | Blow a fix (injection misses the vein and is wasted in the skin Franka_LV) |
| sl., drug. | выражение, используемое наркоманами, когда при непопадании в вену наркотик вводится под кожу | blow the vein (injection misses the vein and is wasted in the skin Franka_LV) |
| slang | героиновый наркоман | baghead (gothieaux) |
| sl., drug. | героиновый наркоман | heroin junkie |
| brit. | героиновый наркоман | bag head (Taras) |
| sl., drug. | дети-наркоманы | drug-addicted children |
| amer. | детоксикационное отделение клиники для лечения алкоголиков или наркоманов | detoxification |
| amer. | детоксикационное отделение клиники для лечения наркоманов | detoxification |
| slang | добровольный отказ наркомана от употребления наркотиков | burning out |
| sl., drug. | жаргон наркоманов | drug slang |
| slang | забегаловка для наркоманов | bit the pad |
| gen. | закоренелые наркоманы, вводящие наркотик не подкожно, а внутривенно | intravenous drug users (bigmaxus) |
| law | закоренелый наркоман | hard-core addict |
| law | закоренелый наркоман | desperate addict |
| sl., drug. | заядлый наркоман | heavy user |
| gen. | заядлый наркоман | mainliner |
| slang | здравомыслящий наркоман | functional junkie (A person who uses drugs for an unrecreational purpose but can still operate normally at work or at school Franka_LV) |
| sl., drug. | излечившийся наркоман | clean (He is clean for 5 years now – Он не употребляет наркотики уже в течение 5 лет. Franka_LV) |
| slang | излечившийся наркоман | nicker |
| law | излечившийся наркоман | ex-narcotics user |
| drugs | инъекционные наркоманы | people who inject drugs (Alex_Odeychuk) |
| gen. | инъекционный наркоман | injection drug user (edanol) |
| inf. | клиника для лечения алкоголиков и наркоманов | detox |
| gen. | клиника для лечения алкоголиков и наркоманов | detox clinic (Some of Russia's detox clinics still use "coding", a controversial therapy in which patients are scared into thinking terrible consequences (such as their testicles falling off) will result if they mix drugs with medicines which are actually placebos. TG Alexander Demidov) |
| sl., drug. | кокаиновый наркоман | cocaine abuser |
| amer. | кокаиновый наркоман | base head (Taras) |
| amer. | кокаиновый наркоман | basehead (a drug-user who freebases cocaine or smokes crack. The term dates from the early 1980s, the practice from the 1970s Taras) |
| police | кокаиновый наркоман со стажем | heavy cocaine user (Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | корпорация "Би-би-си" провела опрос среди четырёх тысяч наркоманов и их семей | the BBC surveyed four thousand drug users and their families |
| sl., drug. | культура поведения наркоманов и употребления наркотиков | drug culture (концепция) |
| gen. | лечебница для наркоманов | drug addiction treatment clinic (Юрий Гейфман) |
| gen. | лечебница для наркоманов | funny house |
| slang | ломка у наркомана | sick |
| amer., slang | магазин для наркоманов | psychedelicatessen (продаёт курительные трубки, благовонные курения, бусы) |
| amer., slang | магазин для наркоманов | head shop (продаёт курительные трубки, благовонные курения, бусы) |
| gen. | малолетние наркоманы | preteen drug addict |
| gen. | малолетние наркоманы | preteen drug addicts |
| sl., drug. | марихуановый наркоман | pothead |
| slang | место, где наркоман может купить наркотик | shooting gallery (или уколоться) |
| slang | место, где наркоман может купить наркотик | launching pad (или уколоться) |
| slang | место, где собираются наркоманы "курить чай" | tea pad |
| slang | место сборищ наркоманов | tea pad |
| slang | место сборищ наркоманов | pad |
| slang | место сборищ наркоманов | pill pad |
| gen. | мир наркоманов | the drug scene |
| gen. | мир наркоманов, принимающих галлюциноген лсд | psychedelia |
| sl., drug. | молодые наркоманы | young addicts |
| IT | мышь-наркоман | drunk mouse syndrome (хаотические перемещения курсора, не коррелирующие с движениями мыши) |
| IT | мышь-наркоман | mouse on drugs |
| IT | мышь-наркоман | drunk mouse |
| law | направление наркомана на принудительное лечение | addict compulsory commitment |
| sec.sys., jarg. | наркоман в возбуждённом состоянии | flash-man |
| slang | наркоман, вводящий наркотик внутривенно | mainliner |
| med. | наркоман, вводящий наркотики путём инъекции | needle freak |
| sl., drug. | наркоман, ворующий в магазинах в целях оплаты наркотиков | shooter |
| sl., drug., jarg. | наркоман, ворующий в магазинах в целях оплаты наркотиков | booster |
| sl., drug. | наркоман, ворующий лекарства из аптек | drugstore man |
| sl., drug. | Наркоман, зависимый от метамфетаминов | Tweeker (нарко-сленг Franka_LV) |
| sl., drug. | наркоман из высшего общества | upper-class addict |
| sl., drug. | наркоман из числа людей со средним достатком | middle-class addict |
| psychol. | наркоман, использующий внутривенные инъекции для быстрого действия наркотиков | main-line shooter |
| slang | наркоман, кокаинист | schnozzler (Interex) |
| slang | наркоман-кокаинист | cokie |
| slang | наркоман кокаинист | cokeaholic (Interex) |
| slang | наркоман-кокаинист | cokey |
| slang | наркоман, колющий наркотик в мышцу | skin popper |
| slang | наркоман, колющийся метамфетамином | speedhead (Interex) |
| slang | наркоман, колющийся метамфетамином | speed freak (Interex) |
| slang | наркоман, который всегда "под кайфом" | kite |
| slang | наркоман-курильщик марихуаны | pothead |
| slang | наркоман – курильщик марихуаны | pot-head |
| slang | наркоман, курящий марихуану | weed-eater (Interex) |
| law | наркоман молодого возраста | teen addict |
| gen. | наркоман "на заработках" | hustler (добывающий деньги на наркотики) |
| slang | наркоман на первой стадии "ломки" | gapper (Interex) |
| slang | наркоман, находящийся в возбуждённом состоянии | flash |
| slang | наркоман новичок | cadet (Interex) |
| gen. | наркоман, нюхающий наркотик | sniffer |
| slang | наркоман-опиушник | junk (Franka_LV) |
| inf. | наркоман, особенно злоупотребляющий травкой или кокаином | dopehead (amarinne) |
| gen. | наркоман-подросток | groover |
| slang | наркоман, подсевший на метамфетамины | jibhead (VidSboku) |
| sl., drug. | наркоман, пользующийся героином | junker |
| gen. | наркоман, пользующийся героином | junky |
| sl., drug. | наркоман, постоянно употребляющий метамфетамин | meth head (Franka_LV) |
| med. | наркоман, предпочитающий галлюциногенные наркотики | freak |
| slang | наркоман, предпочитающий таблетки | pill-dropper |
| slang | наркоман, предпочитающий таблетки | pill-popper |
| law | наркоман-преступник | criminal drug addict |
| med. | наркоман, принимающий ЛСД | acid freak |
| med. | наркоман, принимающий наркотик внутривенно | intravenous drug abuser |
| slang | наркоман, принимающий "спид" | speed freak |
| slang | наркоман, пристрастившийся к метамфетамину | meth monster (Interex) |
| slang | наркоман, пристрастившийся к метамфетамину | methhead (Interex) |
| sl., drug. | наркоман, "сидящий на игле" | junker (особенно на героине) |
| slang | наркоман, "сидящий на игле" | jabber |
| slang | наркоман, "сидящий" на марихуане | weedhead |
| slang | наркоман, "сидящий" на метедрине | meth head (торговое название) |
| slang | наркоман, "сидящий" на метедрине | meth freak (торговое название) |
| gen. | наркоман, у которого началась ломка | dope sick (Taras) |
| gen. | наркоман, у которого началась ломка | dopesick (Taras) |
| slang | наркоман, употребляющий амфетамин | speed freak (Interex) |
| slang | наркоман, употребляющий амфетамин | speedhead (Interex) |
| slang | наркоман, употребляющий амфетамин и близкие ему наркотики | speedfreak |
| amer., slang | наркоман, употребляющий бензедрин | cotton freak |
| slang | наркоман, употребляющий героин | smeaker (Interex) |
| slang | наркоман, употребляющий героин | schmecker (Interex) |
| slang | наркоман, употребляющий героин | smecker (Interex) |
| amer., slang | наркоман, употребляющий героин | smackhead |
| sl., drug. | наркоман, употребляющий крек | geeker (сленг англоязычных наркоманов Franka_LV) |
| sl., drug. | Наркоман употребляющий крек | Binger (crack addict Franka_LV) |
| sl., drug. | наркоман, употребляющий Л.С.Д | A-head |
| gen. | наркоман, употребляющий лсд | acidhead |
| slang | наркоман, употребляющий ЛСД на кубиках сахара | cubehead (Interex) |
| slang | наркоман, употребляющий любой наркотик | garbagehead (Interex) |
| slang | наркоман, употребляющий любой наркотик | garbage freak (Interex) |
| slang | наркоман, употребляющий любые наркотики | geezy addict |
| slang | наркоман, употребляющий наркотики в инъекциях | straight shooter (Interex) |
| sl., drug. | наркоман, употребляющий опиум | bamboo puffer |
| slang | наркоман употребляющий попеременно стимуляторы и депрессанты | crank commando (Interex) |
| slang | наркоман, употребляющий попеременно стимуляторы и депрессанты | crank freak (Interex) |
| slang | наркоман, употребляющий разные наркотики | swinger (Interex) |
| slang | наркоман, употребляющий сироп от кашля с кодеином | syrup head (Interex) |
| sl., drug. | наркоман, употребляющий стимулирующие вещества | A-head |
| sl., drug. | наркоман, употребляющий фенциклидин | dusthead (sea holly) |
| med. | наркоманы в загуле | binge users (Andy) |
| sl., drug. | наркоманы из числа молодёжи | young addicts |
| gen. | наркоманы, использующие кристаллизованный героин | crack addicts (bigmaxus) |
| gen. | наркоманы, принимающие инъекционные наркотики | injection drug users (см. IVDU intravenous drug users Нина К) |
| med. | наркоманы, принимающие наркотики внутривенно | IVDU (intravenous drug user Нина К) |
| sl., drug. | наркоманы, употребляющие марихуану в небольшом количестве | low-dosage marijuana users |
| sl., drug. | наркоманы, употребляющие марихуану малыми дозами | low-dosage marijuana users |
| sl., drug. | наркотик, которому наркоман отдаёт предпочтение | drug of choice |
| gen. | наркотик, официально выдаваемый наркоманам | maintenance drug (по предписанию врача) |
| slang | начинающий наркоман | sprung (Franka_LV) |
| slang | начинающий наркоман | student |
| gen. | наши фаны всегда были разношёрстной толпой: среди них были панки, металлисты, наркоманы, психи, разные там извращенцы и отщепенцы | our fans, from the start, were always a mixed bag: we had punks, we had metalheads, we had stoners, we had psychos, the odd weirdo, and a few lost souls (freekycleen) |
| gen. | не наркоман | non user |
| slang | не наркоман | simple Simon (Interex) |
| med. | не наркоман | not a drug addict ("не наркоман" раздельно, если (Rus) отрицание или противопоставление: John is not a drug addict – Джон не наркоман MichaelBurov) |
| jarg. | не наркоман | not a junkie ("не наркоман" раздельно, если (Rus) отрицание или противопоставление: John is not a junkie – Джон не наркоман MichaelBurov) |
| gen. | не наркоман | non-user |
| jarg. | не являющийся наркоманом | clean (нарк) |
| sl., drug. | незарегистрированный наркоман | unregistered addict |
| sl., drug. | незаядлый наркоман | nonaddictive drug user |
| slang | непроизвольные движения лица под действием наркотиков, когда наркоман строит гримасы, непроизвольно сжимает и разжимает челюсти, пережёвывает "воздух", глотает слюну | gurning (нарко-сленг Franka_LV) |
| sl., drug. | несовершеннолетние наркоманы | drug-addicted minors |
| gen. | никчёмный наркоман | good-for-nothing junkie (Taras) |
| slang | новичок среди наркоманов | joy popper (rider; особенно курильщик марихуаны) |
| gen. | нормальное мышление и мышление наркоманов и алкоголиков | straight thinking and stoned thinking |
| slang | нравы наркоманов | pot culture |
| amer. | общество анонимных наркоманов | Narcotics Anonymous (сокр. NA Taras) |
| police | ограбление, совершенное наркоманом | drug-induced burglary (brukman) |
| gen. | он наркоман | he dopes |
| Makarov. | он нашёл четыре свежих отметины от уколов, но ни одного следа от старых, это говорило о том, чо Джон не был наркоманом | he found four fresh needle marks but no tracks, indicating that John was not a junkie |
| Makarov. | он телевизионный наркоман | he is a telly addict |
| slang | опытный наркоман | guru (Interex) |
| sl., drug. | относиться к числу наркоманов | to be part of the drug scene |
| slang, Makarov. | подавленное состояние наркомана | sick (до принятия наркотика) |
| slang | потенциальный наркоман | bait |
| sl., drug. | правонарушитель-наркоман | drug addicted offender |
| law | преступник-наркоман | drug criminal |
| busin. | преступность среди наркоманов | drug criminality |
| slang | притон для наркоманов | hopjoint |
| slang | притон для наркоманов | pad (VLZ_58) |
| disappr. | притон для наркоманов | drug den (Watch this progressive pro-drug activist tell a Richmond man to "go back to where you came from" because he doesn't want a drug den opened up in his community. Nothing beats the racism of the woke class. (Twitter) ART Vancouver) |
| law | притон наркоманов | narcotics den |
| gen. | притон наркоманов | ashram |
| sl., drug. | программа реабилитации наркоманов | drug rehabilitation programme |
| slang | пьяница или наркоман | loadie (Interex) |
| slang | пьяница или наркоман | loady (Interex) |
| archit., amer. | район трущоб, населённый алкоголиками, наркоманами и бродягами | skid-row |
| sl., drug. | реабилитация наркоманов | druguser rehabilitation |
| slang | сборище наркоманов | shooting gallery |
| slang | сборище наркоманов | snowstorm |
| slang | сборище наркоманов | launching pad |
| slang | сборище наркоманов, курящих марихуану | blast party |
| slang | сборище наркоманов, курящих марихуану | pot party |
| sl., drug. | сильная склонность к наркотикам, которая проявляется в физической и психологической зависимости человека. При этом в организме наркомана вырабатывается определённая терпимость к наркотикам и каждый раз требуется большая доза для поддержания привычки | addiction |
| Makarov. | следователь нашёл четыре свежих отметины от свежих уколов, но ни одного следа от старых, это говорило о том, что Джон не был наркоманом | the coroner found four fresh needle marks but no tracks, indicating that John was not a junkie |
| Makarov. | следователь нашёл четыре свежих отметины от уколов, но ни одного следа от старых, это говорило о том, что Джон не был наркоманом | the coroner found four fresh needle marks but no tracks, indicating that John was not a junkie |
| sl., drug. | Следы от уколов у наркоманов | tracks (нарко-сленг Franka_LV) |
| gen. | Служба оказания помощи алкоголикам и наркоманам | SAMHSA (Substance Abuse and Mental Health Services (при Министерстве здравоохранения США) baletnica) |
| slang | содержащие фенобарбитал лекарства, используемые наркоманами | phennies |
| slang | содержащие фенобарбитал лекарства, используемые наркоманами | phenies |
| slang | состояние наркомана, неожиданно переставшего получать обычную дозу наркотика | chuck horrors |
| slang | состояние наркомана, неожиданно переставшего получать обычную дозу наркотика | chuck habit |
| sociol. | социальная реинтеграция наркоманов | social reintegration of drug abusers |
| slang | справочник для врачей с химическими и торговыми названиями наркотиков, которым пользуются наркоманы | P.D.R. (Physician's Desk Reference) |
| slang | стать наркоманом | get one's wings (Interex) |
| slang | стать наркоманом | hit the needle |
| Makarov. | стать неизлечимым наркоманом | plunge into valley of the dolls |
| slang | степень пристрастия к наркотику, при которой наркоман использует обе руки для инъекций | two-arm habit (Interex) |
| gen. | судебная программа по исправлению наркоманов | drug diversion court (Yeldar Azanbayev) |
| sl., drug. | терпимость организма наркомана к наркотикам | time to the drug |
| slang | торчок, наркоман | pipe head (SGints) |
| slang | тот, кто направляет ход галлюцинаций наркомана | travel agent |
| slang | тюремная камера для наркоманов | junk tank |
| amer. | у тебя глаза как у наркомана | you've got druggie's eyes (Yeldar Azanbayev) |
| law | уличный грабитель-наркоман | mugger |
| sl., drug. | употреблять кокаин, быть кокаиновым наркоманом | do coke (Анна Ф) |
| sociol. | учреждение занимающееся наркоманами | drug addict institution |
| gen. | хэдшоп, магазин принадлежностей для курильщиков и наркоманов | head shop (Надежда Романова) |
| sociol. | центр краткосрочного лечения для наркоманов подростков | short-term treatment centre for young drug-abusers |
| med. | Центр лечения и реабилитации наркоманов | Drug Addict Treatment and Rehabilitation Center |
| med. | Центр реабилитации наркоманов | Narcotics Addiction Rehabilitation Center |
| slang | человек, ведущий себя как наркоман | dope |
| slang | чистый барбитурат или в смеси с морфием в особенности нембутал, употребляемые наркоманами | purple heart |
