| Subject | Russian | English |
| avia. | агрегаты с большой наработкой | high-use components |
| progr. | анализ наработки на отказ | liveness analysis (Alex_Odeychuk) |
| intell. | аналитические наработки | insights (раскрывающие истинные, глубинные причины, закономерности и взаимосвязи тех или иных явлений, событий, процессов, а также существенные и достоверные факты, относящиеся к объекту аналитической разработки Alex_Odeychuk) |
| tech. | большая наработка | long life |
| oil | величина, обратная средней наработке между отказами | RMTBF (reciprocal mean time between failures) |
| tech. | величина, обратная средней наработке между отказами | reciprocal mean time between failures |
| AI. | внедрять наработки в области искусственного интеллекта | leverage artificial intelligence (IBM Alex_Odeychuk) |
| AI. | внедрять наработки в области машинного обучения | leverage machine learning (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| dipl. | воспользоваться наработками экспертов | act on expert recommendations (русс. цитата – из статьи в Независимой газете, РФ; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | время наработки | service hours (By July 1961, the locomotives had accumulated 400,000 engine service hours. Alexander Demidov) |
| mil. | время наработки | exploitation time |
| avia. | время наработки | run time (двигателя) |
| avia. | время наработки | elapsed time |
| abbr. | время наработки | YOS (катализатор; years-on-stream konstmak) |
| tech. | время наработки | operating time (petr1k) |
| gen. | время наработки | hours in operation (Forward Speed, Engine RPM, up to 2 Shaft Speed Inputs. (depending on the particular installation), and Engine Hours in operation. Alexander Demidov) |
| IT | время наработки на отказ | time between failures |
| tech. | время наработки на отказ | MTBF (JuliaR) |
| tech. | время наработки на отказ | time to failure |
| tech. | время наработки на отказ | uptime (до выхода из строя) |
| energ.ind. | время наработки оборудования на отказ | uptime |
| mil., avia. | время наработки после капитального ремонта | time since overhaul |
| mil. | время наработки после осмотра | hours since inspection |
| avia. | Время наработки с начала эксплуатации | TTSN (Тotal Time Since New Falcon-1) |
| mil., avia. | время наработки системы на отказ | time-to-system failure period |
| automat. | гамма-процентная наработка до отказа | y-percentile time to failure |
| tech. | гамма-процентная наработка до отказа | gamma-percentile operating time to failure (Наработка, в течение которой отказ объекта не возникнет с вероятностью гамма, выраженной в процентах  cntd.ru Natalya Rovina) |
| O&G, oilfield. | гарантийная наработка | warrant operating time |
| comp. | гарантийная наработка | warranty service |
| Makarov. | гарантийная наработка | specified life |
| O&G, oilfield. | гарантийная наработка | guaranteed life |
| IT | гарантийная наработка | warranty life |
| el. | гарантийная наработка | specific life |
| gen. | гарантийная наработка | warranty life (AD) |
| el. | гарантийная наработка на отказ | specified life |
| mil. | гарантированное время наработки на отказ | warranted-between-failure time |
| tech. | год наработки оборудования на полной мощности | equipment full power year |
| qual.cont. | годовая наработка | annual use |
| auto. | годовая наработка | yearly usage (автомобиля, двигателя и т.п. translator911) |
| qual.cont. | статистические данные о наработках на отказ | time-to-failure data |
| avia. | двигатель с большой наработкой | high-time engine |
| el. | допустимый предел наработки | allowable time limit |
| tech. | допустимый предел наработки | allowable time limit (двигателя или агрегата) |
| tech. | единица интенсивности отказов на 109 часов наработки | failure in 109 component hours |
| qual.cont. | журнал учёта наработки | operational time log |
| pack. | зависимость свойств отрезов от цикла наработки основного рулона в бумагоделательной машине | paper run |
| IT | заданная наработка | mission time |
| mil. | заданная наработка | operating time |
| el. | заданная наработка компонента | component operating hours (ssn) |
| AI. | задействовать наработки в области искусственного интеллекта | leverage artificial intelligence (IBM Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | предупредительная замена по наработке | age replacement |
| qual.cont. | предупредительная замена по случайной наработке | random age replacement |
| busin. | знания и наработки | knowledge and insights (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | избыточная наработка ядерного горючего | surplus breeding (разница между получаемым и затрачиваемым горючим) |
| energ.ind. | избыточная наработка ядерного горючего | breeding gain (разница между получаемым и затрачиваемым горючим) |
| el. | измеритель наработки на отказ | meantime-to-failure meter |
| econ. | иметь значительные наработки | have considerable expertise (по ... – in ...; англ. контекстуальный перевод приводится по: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002 Alex_Odeychuk) |
| police | иметь интересные наработки по борьбе с наркотиками и коррупцией | achieve interesting results in fighting drugs and corruption (русс. цитата и её англ. перевод приводятся по: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | иметь интересные наработки по борьбе с наркотиками и коррупцией | achieve interesting results in fighting drugs and corruption |
| econ. | иметь интересные наработки по контролю за использованием собственности | achieve interesting results in establishing control of property use (русс. цитата и её англ. перевод взяты из: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | иметь интересные наработки по контролю за использованием собственности | achieve interesting results in establishing control of property use |
| manag. | иметь конкретные наработки | have developed specific practices (по ... – in ...; англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002 Alex_Odeychuk) |
| police | иметь наработки по части этих дел | did a lot of work on some of these cases (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002 Alex_Odeychuk) |
| econ. | иметь существенные наработки | have extensive background (по ... – in ...; англ. контекстуальный перевод приводится по: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002 Alex_Odeychuk) |
| unions. | имеющиеся наработки | existing practices (Кунделев) |
| avia. | имеющиеся наработки по методике применения | existing practices for application methodology (Konstantin 1966) |
| progr. | интеграция чужих наработок | integrating contributed work (ssn) |
| gen. | интервал наработки | time in service interval (The AC explains the background of engine time in service intervals as well as the Federal Aviation Administration's (FAA) regulatory requirements for time limitations and time in service intervals for ... Alexander Demidov) |
| el. | испытания по наработке на отказ | life-cycle testing |
| qual.cont. | испытания, прекращаемые при определённой наработке | fixed-time testing |
| energ.ind. | исследовательский ядерный реактор для наработки ружейного материала | ordnance material research reactor |
| avia. | карта замера при определённых часах наработки | time history |
| pack. | колебание свойств отрезов от цикла наработки основного рулона в бумагоделательной машине | paper run |
| el. | коэффициент повышения времени наработки | mission time improvement factor |
| qual.cont. | кривая выхода из строя деталей или узлов в зависимости от наработки | mortality curve |
| qual.cont. | кривая выхода из строя деталей или узлов в зависимости от наработки или срока службы | mortality curve |
| qual.cont. | кривая зависимости износа от времени или от наработки | wear curve |
| energ.ind. | линейный ускоритель для наработки ядерного топлива | linac accelerator fuel regenerator |
| mil., avia. | максимально допустимая наработка двигателя до капитального ремонта | maximum allowable operating time |
| mil., avia. | максимально допустимая наработка двигателя до среднего ремонта | maximum allowable operating time |
| mil., avia. | максимальное время наработки | maximum operating time |
| gen. | машинная наработка | serviceability |
| textile | машинное время наработки единицы длины ткани | weave time |
| oil | медиана наработки до отказа | median time to failure |
| UN, biol., sec.sys. | международный механизм для обмена научными наработками в области биоразнообразия | International Mechanism of Scientific Expertise on Biodiversity |
| O&G. tech. | межремонтная наработка | inter-overhaul run (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | межремонтная наработка | inter-overhaul period (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | межремонтная наработка | inter-overhaul time (MichaelBurov) |
| tech. | межремонтная наработка | inter-repair run (MichaelBurov) |
| tech. | межремонтная наработка | inter-repair period (MichaelBurov) |
| tech. | межремонтная наработка | inter-repair time (MichaelBurov) |
| tech. | межремонтная наработка | mean time before failure (grafleonov) |
| auto. | межсервисная наработка двигателя | service interval engine hours (translator911) |
| textile | механизм наработки гнезда початка | bottom former |
| qual.cont. | модальная величина наработки до отказа | mode of failure |
| qual.cont. | модальная величина наработки до первого отказа | first failure mode |
| econ. | наблюдаемая наработка до отказа | observed time to failure |
| el. | наблюдаемая средняя наработка на отказ | observed life |
| el. | наблюдаемая средняя наработка на отказ | observed mean life |
| el. | наблюдаемая наработка на отказ | observed mean life |
| el. | наблюдаемая наработка на отказ | observed life |
| qual.cont. | наблюдаемая средняя наработка | observed mean life |
| tech. | наблюдаемая средняя наработка до отказа | observed mean time to failure |
| el. | наблюдаемая средняя наработка на отказ | observed mean life |
| el. | наблюдаемая средняя наработка на отказ | observed life |
| automat. | назначенная наработка | preset operating time |
| automat. | назначенная наработка до подналадки | preset operating time before corrective adjustment |
| automat. | назначенная наработка технологического комплекса | preset operating time of technological complex (ssn) |
| automat. | назначенная наработка технологического комплекса до подналадки | preset operating time of technological complex before corrective adjustment (наработка технологического комплекса, по истечении которой должна быть произведена подналадка средств технологического оснащения. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| avia. | предельная наработка без возникновения трещин | crack free life |
| O&G, sakh. | наработка без простоев | equipment availability (Sakhalin Energy) |
| tech. | наработка в единицах времени | running time |
| qual.cont. | наработка в милях | mileage bogey (ограничивающая продолжительность испытаний) |
| avia. | наработка в полёте | flight hours (в часах) |
| avia. | наработка в полёте | flight-hours (в часах) |
| avia. | наработка в полёте | flying hours (в часах) |
| tech. | наработка в часах | running hours |
| avia. | наработка в часах | endurance hours |
| avia. | наработка воздушного винта | propeller hours (в часах) |
| el. | наработка вредного поглотителя | poisoning yield |
| energ.ind. | наработка вторичного ядерного топлива | fertilization |
| auto. | наработка двигателя | engine operating time |
| Gruzovik | наработка двигателя | running time of an engine |
| gen. | наработка двигателя | operating |
| tech. | наработка двигателя | running time of engine |
| tech. | наработка двигателя | operating time of engine |
| Gruzovik | наработка двигателя | operating time of an engine |
| gen. | наработка двигателя | accumulated burn time |
| tech. | наработка двигателя | engine operating time (с начала эксплуатации) |
| tech. | наработка двигателя | fired hours (Vanda Voytkevych) |
| gen. | Наработка двигателя | running time of engine |
| mil., avia. | наработка двигателя в часах | engine hours |
| tech. | наработка двигателя на земле | ground-running time |
| tech. | наработка двигателя на стенде | bench hours |
| avia. | наработка детали в циклах | part cycles (общее количество летных циклов, наработанных деталью Prime) |
| avia. | наработка детали в часах | part time (общее количество летных часов, наработанных деталью в эксплуатации Prime) |
| tech. | наработка для ремонта | time to repair |
| qual.cont. | наработка до износа | time to wear-out |
| O&G. tech. | наработка до капремонта | overhaul life |
| math. | наработка до отказа | mean lifetime |
| tech. | наработка до отказа | operating time to failure (Наработка объекта от начала эксплуатации до возникновения первого отказа cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | наработка до первого отказа системы | first time to system failure |
| tech. | наработка до первого ремонта | original life |
| qual.cont. | наработка до потери точности | accuracy life |
| tech. | наработка до разрушения | rupture life |
| tech. | наработка до разрушения от усталости при изгибе | flex life |
| Makarov. | наработка до ремонта средняя | mean-time-to-repair (MTTR) |
| gen. | наработка до съема с крыла | time on-wing (Post Scriptum) |
| tech. | наработка до усталостного разрушения | fatigue life |
| dril. | наработка до усталостного разрушения | string fatigue life (MichaelBurov) |
| tech. | наработка до усталостного разрушения | endurance life |
| dril. | наработка желоба | trough-making (Kazuroff) |
| dril. | наработка желоба | shooting (Kazuroff) |
| qual.cont. | наработка изделия при приёмочных испытаниях | acceptance bogey (в течение которых определяется пригодность изделия) |
| dril. | наработка инструмента на отказ | failure limit |
| qual.cont. | наработка к данному моменту | latest life |
| tech. | наработка к данному моменту | past life |
| qual.cont. | наработка к моменту возникновения усталостного выкрашивания поверхности | pitting fatigue life |
| qual.cont. | наработка к моменту приёмки | acceptance operating time |
| tech. | наработка между капитальными ремонтами | time between overhauls |
| tech. | наработка между капитальными ремонтами | overhaul life |
| tech. | наработка между капитальными ремонтами | life between overhauls |
| qual.cont. | наработка между операциями технического обслуживания | time between maintenance (actions) |
| IT | наработка между отказами | time between failures |
| automat. | наработка между отказами | time between failure |
| tech. | наработка между отказами | operating time between failures (Наработка объекта от окончания восстановления его работоспособного состояния после отказа до возникновения следующего отказа cntd.ru Natalya Rovina) |
| mil., avia. | наработка между появлением дефектов | time between defects |
| met. | наработка металла | metal surface rising (inplus) |
| tech. | наработка на земле | ground operating time (двигателя) |
| tech. | наработка на земле | ground-running time |
| avia. | наработка двигателя на земле | ground operating time |
| gen. | наработка на отказ | Run to Break (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | наработка на отказ | mean-cycles-between-failures |
| tech. | наработка на отказ | error-free running time |
| gen. | наработка на отказ | Run-to-Failure (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | наработка на отказ | Run to Fail (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | наработка на отказ | failure interval |
| O&G. tech. | наработка на первый отказ | original life |
| tech. | наработка на отказ | cycles to failure (в количестве циклов) |
| tech. | наработка на отказ | average runtime (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | наработка на отказ | mean cycles between failures |
| tech. | наработка на отказ | mean operating time between failures (Отношение суммарной наработки восстанавливаемого объекта к математическому ожиданию числа его отказов в течение этой наработки cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | наработка на отказ | mean time between failures |
| tech. | наработка на отказ | time to failure |
| tech. | наработка на отказ | mean time between failures (вычислительной машины – Mean time between failures (MTBF) is the predicted elapsed time between inherent failures of a system during operation. вики – АД) |
| auto. | наработка на отказ | trouble-free life |
| el. | наработка на отказ | MTBF (Mean Time Between Failures whitelocopuma) |
| robot. | наработка на отказ | nonfailure operating time |
| el. | наработка на отказ | life |
| auto. | наработка на отказ | mean time to failure |
| telecom. | наработка на отказ | error-free running period |
| tech. | наработка на отказ | time between failures |
| gen. | Наработка на отказ | failure interval |
| electr.eng. | наработка на отказ в количестве циклов | cycle-to-failure |
| gen. | наработка на отказ с последующим проведением технического обслуживания | Run-to-Failure Maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | средняя наработка на отказ средства железнодорожной электросвязи | mean time between failures of a railway telecommunication facility (MTBF ROGER YOUNG) |
| telecom. | наработка на первый отказ | mean-time-to-first failure |
| IT | наработка на системный отказ | mean time between system failures |
| comp., net. | наработка на системный отказ | MTBSF |
| nano | наработка на стенде | bench running |
| tech. | наработка на стенде | bench hours |
| energ.ind. | наработка оборудования | operating age |
| gen. | наработка оборудования | equipment time in service (Alexander Demidov) |
| busin. | наработка опыта | gain in experience (Andrey Truhachev) |
| tech. | наработка плутония | plutonium production |
| chem. | наработка плутония | plutonium breeding (mep08060) |
| energ.ind. | наработка плутония | plutonium credit (количество плутония в выгруженном из реактора облучённом ТВЭЛе) |
| qual.cont. | наработка после разборки и сборки | reassembly life |
| qual.cont. | наработка после капитального ремонта | time since overhaul |
| avia. | наработка ППР | TSR (после последнего ремонта SvetlanaKE) |
| avia. | наработка при испытаниях | test hours (в часах) |
| gen. | наработка, при которой должно быть проведено обслуживание | time to maintenance (Alexander Demidov) |
| gen. | наработка, при которой обслуживание должно быть проведено | time to maintenance (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | наработка с газификацией угля | coal gasifying hours |
| avia. | наработка с начала эксплуатации | Total Time Since New (oldwings.nl aldrignedigen) |
| tech. | наработка с полной нагрузкой | full operating time |
| tech. | наработка с частичной нагрузкой | partial operating time |
| ling. | наработка словарного запаса | vocabulary building (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | наработка трития | tritium recovery |
| gen. | наработка циклов | cycling (Alexander Demidov) |
| unions. | наработки безопасной эксплуатации | safety best practice (безопасного судоходства Кунделев) |
| progr. | наработки в области функционального программирования | functional legacy (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | наработки на перспективу | backup (конт.) |
| Игорь Миг | наработки на перспективу | groundwork |
| crim.law. | наработки следствия | investigation holdings (Alex_Odeychuk) |
| ling. | наработки современной лингвистики | modern linguistic insights (Alex_Odeychuk) |
| IT | научно-теоретические наработки в области квантовых вычислений | theoretical advances in quantum computing (Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | небольшая наработка | short life |
| pack. | номер производственного цикла наработки бумажного рулона | paper run number (указывается в упаковочном листе, сопровождающим бумагу) |
| tech. | номинальная наработка | rated life |
| busin. | нормативная наработка | standard operation time |
| tech. | обладать наработками в сфере высоких технологий | have achievements in the area of high technology (англ. цитата – из: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002 Alex_Odeychuk) |
| abbr. | Общая наработка | TAH (сокр. Total Aircraft Hours draugwath) |
| mil., avia. | общая наработка | total time |
| tech. | общее время наработки двигателя | total engine hours |
| tech. | общее время наработки двигателя в часах | total engine hours |
| avia. | Ограничение допустимых в эксплуатации наработок | Limits of validity (define airplane’s usable life 4_paranoid_4) |
| automat. | ожидаемое время наработки на отказ | expectation of operating time between failures |
| el. | ожидаемое время наработки на отказ во включённом состоянии | power on hours |
| oil | оптимальная наработка | optimal life |
| qual.cont. | оптимальная средняя наработка | optimum mean life |
| med. | опытные наработки | learnings (amatsyuk) |
| avia. | отслеживание наработки | back to birth traceability (Pantera black) |
| avia. | отслеживание наработки Детали с момента последнего капитального ремонта | traceability to last overhaul (Andrew052) |
| avia. | отслеживание наработки с начала эксплуатации | back-to-birth traceability (lepre) |
| adv. | передовые идеи и наработки | advanced ideas and suggestions (Alex_Odeychuk) |
| product. | передовые наработки | good practices (OlegHalaziy) |
| qual.cont. | план испытаний, предусматривающий их прекращение при определённой наработке испытываемого изделия | fixed-time-testing plan |
| el. | повышение улучшение времени наработки | mission time improvement |
| mil., avia. | повышение времени наработки | mission time improvement |
| agric. | подразделение по наработке семенного материала | Seed Increase Unit (irinaloza23) |
| O&G. tech. | полная наработка | terminal life |
| qual.cont. | полная наработка | terminal life (с учётом восстановления при ремонтах) |
| tech. | полная наработка | finite life (с учётом восстановления при ремонте) |
| gen. | практические наработки | practical work |
| gen. | практические наработки | practical experience |
| avia. | предельная наработка на отказ | Life Limit (Post Scriptum) |
| avia. | предельная наработка | life |
| product. | при наработке | at run out (Yeldar Azanbayev) |
| qual.cont. | прибор, измеряющий наработку на отказ | meantime-to-failure meter |
| el. | прогнозируемая средняя наработка на отказ | assessed life |
| el. | прогнозируемая средняя наработка на отказ | assessed mean life |
| el. | прогнозируемая наработка на отказ | assessed mean life |
| el. | прогнозируемая наработка на отказ | assessed life |
| el. | прогнозируемая средняя наработка на отказ | assessed mean life |
| el. | прогнозируемая средняя наработка на отказ | assessed life |
| automat. | программные наработки | program assets (translator911) |
| el. | процесс воспроизводства ядерного топлива без наработки плутония | civex process |
| el. | распределение наработок на отказ | time-to-failure distribution |
| econ. | расчётная наработка | estimated time |
| tech. | расчётная наработка | rated life |
| mil., avia. | расчётная наработка между отказами | estimated mean time between failures |
| tech. | расчётная средняя наработка | predicted mean life |
| mil., avia. | расчётная средняя наработка до отказа | estimated mean time to failure |
| qual.cont. | расчётная средняя наработка между отказами | estimated mean time between failures |
| tech. | расчётная средняя наработка на отказ | predicted mean time between failures |
| tech. | расчётная средняя наработка на отказ | assessed mean time to failure |
| mil. | расчётная средняя наработка на отказ | estimated mean time between failures |
| comp. | расчётное среднее время наработки на отказ | MTBF (mean time between failures; англ. термин заимствован из статьи в Dr. Dobb's Journal Alex_Odeychuk) |
| el. | реактор для производства энергии и наработки плутония | power plus plutonium reactor |
| gen. | реальная наработка | hours in service (Alexander Demidov) |
| avia. | регистрация наработки | life marking |
| avia. | регистрировать наработку | life mark |
| avia. | регистрирующий наработку | life marking |
| automat. | режимная наработка | regime-running hours (двигателя) |
| oil | ремонт по наработке | age repair |
| textile | самоостанов трепальной машины при наработке заданной длины холста | full-lap stop motion |
| textile | самоостанов при наработке съёма | full-cop stop motion |
| avia. | система мониторинга работоспособности и учёта наработки "HUMS" | Health & Usage Monitoring System (Киселев) |
| el. | скорость наработки плутония | plutonium production rate |
| energ.ind. | смесь для наработки ядерного горючего | breeding mixture |
| dipl. | содействовать внедрению в преломлении к нашим планам передовых идей и наработок | facilitate the introduction of advanced ideas and suggestions as they relate to our plans (Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | сокращающий наработку | life-shortening |
| qual.cont. | сообщение о продолжительности наработки | operating time report |
| math. | среднее время наработки | mean operating time |
| mil. | среднее время наработки двигателя между отказами | mean engine operating time between failures |
| energ.ind. | среднее время наработки до замены | mean time between replacements |
| electr.eng. | среднее время наработки до ремонта | mean time to repair |
| electr.eng. | среднее время наработки на замену | mean time between replacements |
| tech. | среднее время наработки на отказ | average runtime (MichaelBurov) |
| telecom. | среднее время наработки на отказ | MTBF ("mean time between failures" Georgy Moiseenko) |
| el. | среднее время наработки на отказ | mean to failure time |
| automat. | среднее время наработки на отказ | mean time to failure |
| automat. | среднее время наработки на отказ | mean time between breakdowns |
| energ.ind. | среднее время наработки на отказ | average time between failures |
| IT | среднее время наработки на ошибку | mean time between error |
| el. | среднее время наработки на ремонт | mean time to repair |
| O&G, sakh. | среднее время наработки отказа | mean time between failures |
| qual.cont. | среднее геометрическое значение наработки до ремонта | geometric mean time to repair |
| tech. | среднее геометрическое значение наработки до ремонта | mean time to repair, geometric |
| mil., avia. | среднее наблюдаемое время наработки на отказ | observed mean time to failure |
| tech. | среднее наработка до восстановления | mean time to recovery |
| tech. | средняя наработка | mean life |
| mil., avia. | средняя наработка до внеплановой замены | mean time to unscheduled replacement |
| energ.ind. | средняя наработка до внеплановой замены оборудования | mean time to unscheduled removal |
| tech. | средняя наработка до исчерпания запасных частей на месте эксплуатации | mean time to no spare on site |
| mil., avia. | средняя наработка до катастрофического отказа | mean time to catastrophic failure |
| mil., avia. | средняя наработка до критического отказа | mean time before critical failure |
| tech. | средняя наработка до обнаружения неисправности | mean time to fault isolation |
| telecom. | средняя наработка до отказа | mean time to failure |
| tech. | средняя наработка до отказа | mean operating time to failure (Математическое ожидание наработки объекта до первого отказа cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | средняя наработка до отказа системы | mean time to system failure |
| house. | средняя наработка до первого отказа | MTTF |
| house. | средняя наработка до первого отказа | mean-time-to-failure |
| qual.cont. | средняя наработка до первого отказа | expected time to first failure |
| qual.cont. | средняя наработка до первого отказа | mean time to first system failure (системы) |
| tech. | средняя наработка до первого отказа | mean-cycles-to-failure |
| tech. | средняя наработка до первого отказа | mean-time-to-first-failure |
| tech. | средняя наработка до первого отказа | MTFF |
| mil. | средняя наработка до первого отказа системы | mean time to first system failure |
| qual.cont. | средняя наработка до полного отказа | mean time to catastrophic failure |
| tech. | средняя наработка до получения доступа | mean time to gain access |
| qual.cont. | средняя наработка до появления дефектов | mean time between downing |
| qual.cont. | средняя наработка до появления дефектов | mean time between defects |
| mil. | средняя наработка до ремонта | mean active maintenance time |
| mil., avia. | средняя наработка до ремонта | mean repair time |
| IT | средняя наработка до ремонта | mean time to repair |
| mil. | средняя наработка в часах до ремонта | mean time to repair |
| mil. | средняя наработка до ремонта | average time to repair |
| energ.ind. | средняя наработка до ремонта | mean time before repair |
| tech. | средняя наработка до ремонта | mean time between overhaul |
| gen. | средняя наработка до ремонта | mean time to repair (Alexander Demidov) |
| tech. | средняя наработка до технического обслуживания | mean time to maintenance action |
| mil., avia. | средняя наработка до технического обслуживания и ремонта | mean time to maintenance action |
| mil., avia. | средняя наработка компонентов между отказами | mean time between component failures |
| mil., avia. | средняя наработка между бездефектными операциями по демонтажу | mean time between no defect removals |
| tech. | средняя наработка между достоверными отказами | mean time between verified failures |
| avia. | средняя наработка между заменами | mean time between removal |
| tech. | средняя наработка между заменами деталей | mean time between parts replacement |
| tech. | средняя наработка между заменами механизма | mean time between parts replacement |
| mil., avia. | средняя наработка между запросами | mean time between demands |
| tech. | средняя наработка между капитальными ремонтами | mean time between overhaul |
| mil., avia. | средняя наработка между капитальными ремонтами | mean time between overhauls |
| tech. | средняя наработка между операциями внепланового технического обслуживания | mean time between corrective maintenance |
| mil. | средняя наработка между операциями по техническому обслуживанию и ремонту | mean time between maintenance action |
| mil., avia. | средняя наработка между операциями по техническому обслуживанию и ремонту | mean time between maintenance actions |
| qual.cont. | средняя наработка между операциями технического обслуживания | mean time between maintenance actions |
| qual.cont. | средняя наработка между операциями технического обслуживания | mean time between actions |
| tech. | средняя наработка между операциями технического обслуживания | mean time between maintenance (и ремонта) |
| avia. | средняя наработка между операциями технического обслуживания | mean time between maintenance |
| mil., avia. | средняя наработка между отказами | mean time between rejections |
| nautic. | средняя наработка между отказами | mean life before failure |
| mil., avia. | средняя наработка между отказами, влияющими на безопасность полёта | mean time between flight safety affecting failures |
| tech. | средняя наработка между отказами элементов | mean time between component failures |
| tech. | средняя наработка между плановыми ремонтами | mean time between preventive maintenance (прим. перевод Omu) |
| mil., avia. | средняя наработка между появлением брака | mean time between rejections |
| mil., avia. | средняя наработка между появлением дефектов | mean time between defect downing |
| qual.cont. | средняя наработка между появлениями дефектов | mean time between defects downing |
| tech. | средняя наработка между появлениями дефектов | mean time between defect downing |
| mil., avia. | средняя наработка между проведением основного технического обслуживания и ремонта | mean time between essential maintenance action |
| mil., avia. | средняя наработка между проведением основных замен | mean time between essential replacement action |
| mil., avia. | средняя наработка между профилактическим техническим обслуживанием и ремонтом | mean time between preventive maintenance |
| avia. | средняя наработка между регламентными работами | mean time between maintenance |
| tech. | средняя наработка между ремонтами | mean time between repair |
| tech. | средняя наработка между ремонтными операциями | mean time between repair |
| avia. | средняя наработка между снятием с крыла | Mean Time between Removals (Orangeptizza) |
| avia. | средняя наработка между съёмами | mean time between removal |
| mil., avia. | средняя наработка на внеплановые операции технического обслуживания | mean time between unscheduled maintenance |
| avia. | средняя наработка на досрочный съем | mean time between unscheduled removals (MTBUR Maeldune) |
| mil. | средняя наработка на капитальный ремонт | mean time between overhauls |
| mil. | средняя наработка на критический отказ | mean time between critical failures |
| tech. | средняя наработка на неисправность | mean time between defects |
| mil. | средняя наработка на неплановые операции ТО | mean time between unscheduled maintenance |
| tech. | средняя наработка на обнаруженную неисправность | mean time between defect downing |
| mil., avia. | средняя наработка на опасный отказ | mean time between unsafe failures |
| mil. | средняя наработка на операции ТО | mean time between maintenance action |
| auto. | средняя наработка на отказ | serviceability |
| tech. | средняя наработка на отказ | average time between failures |
| tech. | средняя наработка на отказ | mean time between failures (MTBF can be calculated as the arithmetic mean (average) time between failures of a system. wiki Alexander Demidov) |
| comp., net. | средняя наработка на отказ | mean time to failure |
| telecom. | средняя наработка на отказ | mean life before failure |
| telecom. | средняя наработка на отказ | mean time before failure (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | средняя наработка на отказ | MTTF |
| tech. | средняя наработка на отказ | mean time between failures (одним из показателей надежности согласно ГОСТ Р 53480-2009 (ранее ГОСТ 27.002-89, ГОСТ 27.004-85, ГОСТ 27.301-95, ГОСТ 27.003-90, ГОСТ Р 51901.2-2005 )) |
| tech. | средняя наработка на отказ | mean operating time between failures (Отношение суммарной наработки восстанавливаемого объекта к математическому ожиданию числа его отказов в течение этой наработки cntd.ru Natalya Rovina) |
| construct. | средняя наработка на отказ | mean time between failures |
| construct. | средняя наработка на отказ | MTBF |
| tech. | средняя наработка на отказ | mean time between malfunctions |
| el. | средняя наработка на отказ | mean life |
| el. | средняя наработка на отказ | mean time between errors |
| el. | средняя наработка на отказ | mean time between failure |
| mil., avia. | средняя наработка на отказ | mean time for failure |
| mil., avia. | средняя наработка на отказ | mean cycles between failures |
| mil. | средняя наработка на отказ системы | mean time between system failures |
| mil. | средняя наработка на отказ, требующий капитального ремонта | mean time between failures requiring overhaul |
| tech. | средняя наработка на отключение | mean time between outages |
| mil. | средняя наработка на отмену полёта | mean time between flight cancellations |
| IT | средняя наработка на ошибку | mean error-free time |
| IT | средняя наработка на ошибку | mean time between errors |
| mil. | средняя наработка на первый отказ | mean time to first failure |
| mil. | средняя наработка на подтверждённый отказ | mean time between confirmed failures |
| mil. | средняя наработка на поломку | mean time between incidents |
| mil. | средняя наработка на потребности в снабжении | mean time between supply demands |
| energ.ind. | средняя наработка на пуск | average run time (турбины) |
| mil. | средняя наработка на рассогласование | mean time between discrepancies |
| IT | средняя наработка на сбой | mean time between failures |
| IT | средняя наработка на сбой | MTBI |
| mil. | средняя наработка на сигнал ложной тревоги | mean time between false alarms |
| mil. | средняя наработка на существенный отказ | mean time between significant failures |
| tech. | срок службы или наработка между ремонтами | time between overhauls |
| avia. | стендовая наработка | bench-test hours (в часах) |
| automat. | стойкостная наработка инструмента | amount of work performed for tool life |
| gen. | суммарная наработка | accumulated operating time (audio-input status, RF-output status, transmitter-battery status, and accumulated operating time. DV) |
| gen. | суммарная наработка | accumulated operating time (audio-input status, RF-output status, transmitter-battery status, and accumulated operating time. – DV Alexander Demidov) |
| gen. | суммарная наработка | total run (когда "наработка" определяется как "продолжительность или объём работы " Alexander Demidov) |
| avia. | суммарная наработка | total running time (Darkwing duck) |
| el. | суммарная наработка | cumulative time |
| media. | суммарная наработка | accumulated operating time |
| gen. | суммарная наработка | total run (когда "наработка" определяется как "продолжительность или объём работы " – АД) |
| qual.cont. | суммарная наработка | accumulative operating time |
| qual.cont. | суммарная наработка | accumulated operational time |
| gen. | суммарная наработка | hours run (The indicator shows continuous Green while power is applied, and the accumulated operating time (hours run) is monitored and stored in non-volatile memory. Alexander Demidov) |
| mil., avia. | суммарная наработка | total time |
| gen. | суммарная наработка | total hours in service (Alexander Demidov) |
| mach. | суммарное время наработки | cumulative operation time (translator911) |
| tech. | счётчик времени наработки | accumulated hour meter (bigmaxus) |
| avia. | счётчик наработки | elapsed time counter |
| auto. | счётчик наработки двигателя | engine hour meter (sega_tarasov) |
| gen. | теоретическая наработка | know-how (Alex Lilo) |
| gen. | теоретические наработки | know-how (Alex Lilo) |
| energ.ind. | тепловыделяющий элемент ядерного реактора с большой наработкой | long-exposure fuel element |
| econ. | технические наработки | technological developments (A.Rezvov) |
| tech. | увеличение наработки на отказ | lifing (MichaelBurov) |
| avia. | указатель времени наработки | elapsed time indicator |
| mil., avia. | улучшение времени наработки | mission time improvement |
| busin. | уникальные наработки и знания | special competence (sankozh) |
| ling. | упражнение на наработку словарного запаса | vocabulary-building exercises (Alex_Odeychuk) |
| tech. | Установка по наработке плутония в Хэнфорде | Hanford Plutonium Production Plant |
| energ.ind. | установка по наработке плутония в Хэнфорде | Hanford Plutonium Production Plant (США) |
| energ.ind. | установка по наработке ядерных материалов | Hanford Atomic Products Operation (Хэнфордская лаборатория инженерно-технических разработок, США) |
| automat. | установленная безотказная наработка | specified no-failure operating time (ssn) |
| automat. | установленная безотказная наработка | specified no-failure operating time |
| automat. | установленная безотказная наработка технологического комплекса | specified no-failure operating time of technological complex (гамма-процентная наработка (service life, lifetime – ресурс, срок службы) технологической системы при γ = 100 %. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| textile | устройство останова при наработке паковки | full package stop motion (Устройство, позволяющее посредством самоостанова прекращать наматывание по достижении определенного диаметра паковки. iso.org Natalya Rovina) |
| tech. | фактическая наблюдаемая средняя наработка | observed mean life |
| el. | функция наработки до отказа | survival function |
| Makarov. | функция распределения времени наработки до отказа | confidence curve |
| qual.cont. | характеристика наработки | life behavior characteristic |
| el. | цикл наработки отходов | throw away cycle |
| mil., avia. | час наработки | operating hour |
| tech. | час наработки двигателя | engine hour (WiseSnake) |
| avia. | Час наработки двигателя | EFH (Andrew052) |
| tech. | частичная наработка | partial operating time |
| gen. | часы наработки | hours of operation (Alexander Demidov) |
| tech. | часы наработки | working hours (В. Бузаков) |
| gen. | часы наработки | hours in operation (Typically, this type of engine is overhauled after 17000 hours in operation. Alexander Demidov) |
| qual.cont. | число циклов наработки, при котором прекращается испытание | run-out number of cycles |
| tech. | число циклов средней наработки на отказ | mean time between failures (4uzhoj) |
| progr. | чужие наработки | contributed work (ssn) |
| busin. | широкий спектр наработок | extensive insight (with extensive insight – с широким спектром наработок Alex_Odeychuk) |
| gen. | эквивалентная наработка | equivalent operating hours (из ГОСТ Dude67) |
| avia. | эквивалентная наработка на крыле | equivalent flight hours (bonly) |
| mil. | эквивалентная средняя наработка до отказа | equivalent mean time to failure |
| mil., avia. | эквивалентная средняя наработка на отказ | equivalent mean time to failure |
| tech. | эквивалентное среднее время наработки до отказа | equivalent mean time to failure |
| energ.ind. | эквивалентные часы наработки | EOH (Nika Franchi) |
| R&D. | экспериментальные наработки | exploratory studies (MichaelBurov) |
| R&D. | экспериментальные наработки | experimental developments (MichaelBurov) |
| R&D. | экспериментальные наработки | pilot projects (MichaelBurov) |
| tech. | эксплуатационная наработка | operating life |
| tech. | эксплуатационная наработка | service life |
| qual.cont. | эксплуатационная наработка | operating operational life |
| media. | эксплуатационная наработка | operation life |
| oil | эксплуатационная наработка | in-service life |
| oil | эксплуатационная наработка | working life |
| tech. | эксплуатационная наработка | operational lifetime |
| tech. | эксплуатационная наработка | operational life |
| tech. | экстраполированная средняя наработка между отказами | extrapolated mean time between failures |
| el. | экстраполируемая средняя наработка на отказ | extrapolated life |
| el. | экстраполируемая средняя наработка на отказ | extrapolated mean life |
| el. | экстраполируемая наработка на отказ | extrapolated mean life |
| el. | экстраполируемая наработка на отказ | extrapolated life |
| el. | экстраполируемая средняя наработка на отказ | extrapolated mean life |
| el. | экстраполируемая средняя наработка на отказ | extrapolated life |
| qual.cont. | элемент, критический по времени наработки | time-critical component |
| energ.ind. | энергетический ядерный реактор с наработкой плутония | power plus plutonium reactor |
| busin. | эффективно воспользоваться наработками | leverage the work of (кого-либо; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| busin. | эффективно использовать наработки | leverage the work of (кого-либо; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| tech. | ядерный реактор для производства энергии и наработки плутония | pile for producing power and plutonium |
| energ.ind. | ядерный реактор-размножитель с урановым топливом для наработки плутония | plutonium-uranium breeder |
