Terms containing наблюдатель

Subject	Russian	English
mil., avia.	авиационный наблюдатель	air observer
mil., avia.	авиационный наблюдатель	aerial observer
mil.	авиационный наблюдатель-бомбардир	aviation observer-bombardier
mil.	авиационный наблюдатель-бомбардир	aviation observer
mil.	артиллерийский наблюдатель	FA observer (ПА)
mil.	артиллерийский наблюдатель	OP officer (офицер)
mil.	артиллерийский наблюдатель	artillery fire spotter
mil.	артиллерийский наблюдатель	spotter
mil.	артиллерийский наблюдатель	gunnery spotter
mil.	артиллерийский наблюдатель	gun spotter
gen.	артиллерийский наблюдатель	artillery observer
mil.	артиллерийский обстрел по данным целеуказания передового наблюдателя	forward observer bombardment
media.	аспект зрительного восприятия, посредством которого наблюдатель может делать различие между двумя полями одинаковых размеров, формы и структуры	perceived color (например, вызванными различиями в спектральной композиции излучения, связанными с условиями наблюдения)
tech.	Ассоциация правительственных наблюдателей и офицеров по радиосвязи	Association of Government Supervisors and Radio Officers
avia.	астронавт-наблюдатель	observer-astronaut
mil., avia.	базовая подсистема артиллерийского наблюдателя	basic artillery observer subsystem
busin.	безучастный наблюдатель	bystander
gen.	безучастный наблюдатель	passive onlooker (Ivan Pisarev)
nautic.	береговой наблюдатель	coastwatcher
gen.	беспристрастный наблюдатель	candid observer
Makarov.	беспристрастный наблюдатель	unbiassed observer
Makarov.	беспристрастный наблюдатель	unbiased observer
gen.	беспристрастный наблюдатель	impartial observer
gen.	быть пассивным наблюдателем	be on the sidelines (чего-либо)
gen.	быть пассивным наблюдателем	be on the sidelines (чего-либо)
gen.	быть сторонним наблюдателем	stay on the sidelines (dimock)
Makarov.	быть сторонним наблюдателем	watch from the sidelines
Makarov.	быть сторонним наблюдателем	wait on the sidelines
gen.	быть сторонним наблюдателем	wait on the sidelines (george serebryakov)
gen.	быть сторонним наблюдателем	watch from the sidelines (george serebryakov)
gen.	быть сторонним наблюдателем	be on the outside looking in (From the age of five I knew I was different and felt I was on the outside looking in intolerable)
gen.	быть сторонним наблюдателем	sit on the sidelines (Anglophile)
gen.	в роли наблюдателя	on the sidelines
inf.	в роли стороннего наблюдателя	on the sidelines (george serebryakov)
nautic.	вертикал наблюдателя	principal vertical circle (астр)
nautic.	вертикал наблюдателя	principal vertical circle
shipb.	верхний ледовый наблюдатель	barrel-man
nautic.	верхняя часть меридиана-наблюдателя	upper branch
mil., avia.	видимость на взлётно-посадочной полосе по данным наблюдателя	runway visibility by observer
nautic.	видимый горизонт наблюдателя	actual sea horizon
nautic.	видимый горизонт наблюдателя	theoretical horizon (при отсутствии оптических искажений  вк)
nautic.	видимый горизонт наблюдателя	observer's horizon
mil.	визуальный наблюдатель	eye-observer (человек, ведущий зрительное наблюдение WiseSnake)
gen.	внешний наблюдатель	foreign observer (yerlan.n)
gen.	внешний наблюдатель	external observer (grafleonov)
Игорь Миг	внимательные наблюдатели не могли не заметить того, что	it didn't escape keen observers that
gen.	внимательный наблюдатель	watcher
gen.	внимательный наблюдатель	keen observer
gen.	внимательный наблюдатель	nice observer
mil.	военные наблюдатели	military observers
mil.	военные наблюдатели ООН	United Nations Military Observers
mil.	военный наблюдатель	accredited officer
mil.	военный наблюдатель	military observer
mil.	военный наблюдатель ООН	UN military observer
gen.	Военный наблюдатель ООН	United Nations Military Observer
mil.	военный полицейский наблюдатель	military police monitor
mil.	воздушный артиллерийский наблюдатель	field artillery aerial observer
mil.	воздушный артиллерийский наблюдатель	aerial artillery observer
mil.	воздушный артиллерийский наблюдатель	artillery air observer
mil.	воздушный змей для подъёма наблюдателя	man-lifting kite
mil.	воздушный наблюдатель	observer
Gruzovik, mil., air.def.	воздушный наблюдатель	air sentry
mil.	воздушный наблюдатель	aerial scout observer
mil.	воздушный наблюдатель	aerial aeroscout observer
mil.	воздушный наблюдатель	aviation observer
mil.	воздушный наблюдатель	aircraft observer (любой член экипажа, кроме лётчика)
mil.	воздушный наблюдатель	tactical air observer
tech.	воздушный наблюдатель	aircraft observer
gen.	воздушный наблюдатель	air observer (любой член экипажа кроме лётчика)
Makarov.	воздушный наблюдатель	spotter plane
mil.	воздушный наблюдатель	air observer
mil.	воздушный наблюдатель	aerial observer
gen.	воздушный наблюдатель	aircraft observer (любой член экипажа кроме лётчика)
gen.	воздушный наблюдатель	spotter
mil., avia.	воздушный наблюдатель авиации военно-морских сил	naval aviation observer
mil., avia.	воздушный наблюдатель на борту летательного аппарата	air observer
mil., avia.	воздушный наблюдатель тактической авиации	tactical air observer
mil.	воздушный стрелок-наблюдатель	aircraft observer (flexible gunner; член экипажа)
media.	временное разделение цветов на прерывистом ТВ-изображении, возникающее при движении глаз наблюдателя	color fringing
media.	временное разделение цветов на прерывистом ТВ-изображении, возникающее при движении глаз наблюдателя	color break-up
mil., avia.	вспомогательный воздушный наблюдатель	support air observer
Makarov.	встать в позу стороннего наблюдателя	adopt the attitude of an onlooker
mil.	выделять наблюдателей	furnish observers
gen.	выполнять функцию наблюдателя	hold the ring (между конфликтующими сторонами Ремедиос_П)
nautic.	вырез для наблюдателя	lookout port
tech.	высота глаза наблюдателя	height of the eye
tech.	высота глаза наблюдателя	height of eye
nautic.	высота глаза наблюдателя над уровнем мор	height of eye
nautic.	высота глаза наблюдателя над уровнем моря	height of eye
gen.	генеральный наблюдатель	Surveyor-General
nautic.	географический горизонт наблюдателя	observer's horizon
nautic.	географический горизонт наблюдателя	actual sea horizon
nautic.	горизонт наблюдателя	observer's horizon
Makarov.	горизонт наблюдателя	observer horizon (в космологии)
gen.	государство-наблюдатель	observer state (в русском – с дефисом, в английском – без дефиса Andrew052)
mil.	гражданские наблюдатели за процессом выборов	civilian electoral observers
mil.	гражданский полицейский наблюдатель	civilian police monitor
avia.	грубость наблюдателя	observer robustness
mil.	группа военных наблюдателей	military observer group
gen.	группа военных наблюдателей	a team of military observers
mil.	группа военных наблюдателей ООН	UN Military Observer group
gen.	Группа военных наблюдателей ООН в Индии и Пакистане	United Nations Military Observer Group in India and Pakistan
media.	группа наблюдателей	panel
coll.	группа наблюдателей	observer force
mil.	группа наблюдателей	monitoring group (VLZ_58)
mil.	группа наблюдателей	observation party
gen.	группа наблюдателей военной помощи	Military Assistance Observer Team
mil., avia.	группа наблюдателей по оказанию военной помощи	military assistance observer team
mil.	группа наземных наблюдателей	ground observer team
mil.	Группа нейтральных военных наблюдателей	Neutral Military Observer Group
mil.	Группа нейтральных военных наблюдателей	NMOG
mil.	группа передовых наблюдателей	forward observation party
mil.	группа передовых наблюдателей	forward observer team
mil.	группа передовых наблюдателей	forward observer party
mil.	группы наблюдателей системы ДРЛО	early warning observation teams
mil., avia.	группы наземных наблюдателей	ground observer teams
mil.	дежурный наблюдатель	duty observer (WiseSnake)
gen.	детский наблюдатель	baby monitor (прибор, аналог рации, состоящий из приёмника и передатчика, чтобы следить за ребенком)
nautic.	дистанция "наблюдатель-цель"	observer-target distance (по прямой)
gen.	долгосрочный наблюдатель	long-term observer (на выборах Alex Lilo)
nautic.	долгота наблюдателя	observer's longitude
mil., avia.	донесение наземного наблюдателя о неблагоприятной метеорологической обстановке	ground observer report-severe weather
media.	дополнительный стандартный колориметрический наблюдатель МКО 1964 г.	CIE 1964 supplementary standard colorimetric observer (приёмник излучения, колориметрические характеристики которого соответствуют ординатам кривых сложения, принятым МКО в 1964 г.)
Makarov.	заинтересованный продавец всегда обратит стороннего наблюдателя в потенциального покупателя	the hottest salesman always turns a looker into an up
Makarov.	заинтересованный продавец всегда превратит стороннего наблюдателя в потенциального покупателя	the hottest salesman always turns a looker into an up
Игорь Миг	занимать позицию стороннего наблюдателя	take a laissez-faire attitude
gen.	занять позицию стороннего наблюдателя	take the attitude of an outsider
Makarov.	занять позицию стороннего наблюдателя	take the attitude of an outsider
gen.	занять позицию стороннего наблюдателя	adopt the attitude of an onlooker
avia.	запаздывание наблюдателя	observation delay
mil.	запись поправок по данным наблюдателей	observed fire chart
explan.	звезда между наблюдателем и объектом на заднем плане	foreground star (MichaelBurov)
math.	зенит наблюдателя	zenith of an observer
nautic.	зенит наблюдателя	apparent zenith
avia.	идеально-функционирующий наблюдатель	ideal observer (по законам теории обнаружения сигнала)
Makarov.	излучающие в полосе лиганда наблюдателя	with spectator-ligand-based emission
nautic.	истинный горизонт наблюдателя	rational horizon
nautic.	истинный горизонт наблюдателя	sensible horizon
gen.	итог наблюдателя	observer's count ([e-mail])
media.	к наблюдателю	up (о токе)
Makarov.	как часто наблюдатель может предсказать действия человека лучше, чем сам человек	how often an observer can predict man's actions better than the man himself
Makarov.	Канадское руководство для наблюдателей за озоновым слоем	Canadian ozone observers manual
gen.	квалифицированный наблюдатель	skilled observer
gen.	Кодекс поведения международных наблюдателей за выборами	Code of Conduct for International Election Observers (bookworm)
tech.	колориметрический стандартный наблюдатель	standard colometric observer
mil.	команда наблюдателей	observing detail
mil.	команда наблюдателей	observation party
mil.	команда наблюдателей за результатами стрельбы	spotting detail
Gruzovik, mil.	комиссия наблюдателей из нейтральных стран	NNSC (Neutral Nations Supervisory Commission)
mil., avia.	корпус наземных наблюдателей за воздушным пространством	Royal Observer Corps
mil.	корректирование огня артиллерии с помощью воздушного наблюдателя	air observer's adjustment
avia.	космонавт-наблюдатель	observer astronaut
med.	космонавт-наблюдатель	space observer
avia.	космонавт-наблюдатель	observer-astronaut
avia.	коэффициент усиления наблюдателя	observer gain
gen.	краткосрочный наблюдатель	short-term observer (на выборах Alex Lilo)
tech.	лазерный дальномер передового наблюдателя	forward observer laser range finder
mil.	лазерный дальномер передового наблюдателя	forward observer laser rangefinder
tech.	лазерный целеуказатель передового наблюдателя	forward observer laser designator
Makarov.	легко) обнаруживаемый даже случайным наблюдателем	apparent to the most casual observer
Makarov.	легко обнаруживаемый даже случайным наблюдателем	apparent to the most casual observer
mil., avia.	линия "наблюдатель – цель"	observer-target (line)
tech.	линия "наблюдатель-цель"	observer-target line
tech.	линия "наблюдатель-цель"	observer-target
mil.	линия наблюдатель – цель	observer-target
mil., avia.	линия "наблюдатель - цель"	observer-target line
mil., avia.	линия "наблюдатель - цель"	observer-target (line)
mil.	линия наблюдатель – цель	observer-target line
mil., avia., mil., artil.	линия "правый наблюдатель - цель"	right observer-target
mil.	линия прямой геометрической видимости наблюдателя	observer line-of-sight
nautic.	личная ошибка наблюдателя	personal error
nautic.	личная ошибка наблюдателя	individual error
mil., avia.	лётная служба в качестве технического наблюдателя, включая боевые или учебные полёты	duty as technical observer in a flying status involving operational or training flights
Makarov.	лётчик-наблюдатель	aeroplane observer
avia.	лётчик-наблюдатель	observer
amer., mil.	лётчик-наблюдатель	air observer
gen.	лётчик-наблюдатель	aircraft observer
mil.	лётчик-наблюдатель	observer-pilot
gen.	лётчик-наблюдатель	airplane observer
nautic.	математический горизонт наблюдателя	sensible horizon
nautic.	меридиан наблюдателя	principal vertical circle
nautic.	меридиан наблюдателя	meridian of observer
nautic.	место наблюдателя	view point
avia.	место наблюдателя	observer seat
math.	метод подвижного наблюдателя	moving-observer technique
gen.	миссия наблюдателей	election observation mission (на выборах bookworm)
mil.	миссия постоянного наблюдателя	permanent observer mission
mil., avia.	многонациональные силы и наблюдатели	multinational forces and observer
mil.	многонациональные силы и наблюдатели	multinational force and observers
Makarov.	наблюдателей возмущало применение детского труда на рудниках	observers revolted from the employment of young children in the mines
Игорь Миг	наблюдатели за конфликтом на Украине	close Ukraine watchers
media.	наблюдатели-специалисты	expert observers (при субъективных испытаниях или экспертизах)
Makarov.	наблюдатель-аэролог	air observer
mil.	наблюдатель боевого средства	tactical observer
mil., avia.	наблюдатель-бомбардир авиации военно-морских сил	naval aviation observer bombardier
obs.	наблюдатель в магазине за покупателями	touter
mil.	наблюдатель вне БМ	off-mount observer
mil.	наблюдатель за воздухом	air guard
mil., inf.	наблюдатель за воздухом	bird watcher
mil.	наблюдатель за воздухом	air observer
mil.	наблюдатель за воздухом	aerial scout
gen.	наблюдатель за воздухом	air scout
mil.	наблюдатель за воздухом	air sentinel
mil.	наблюдатель за воздухом	tactical air observer
Gruzovik, mil., air.def.	наблюдатель за воздухом	air-defense look-out
mil.	наблюдатель за воздухом	air sentry
mil.	наблюдатель за воздухом	overhead guard (при движении на машинах)
gen.	наблюдатель за воздухом	aircraft spotter
mil., BrE	наблюдатель за воздухом отряда ГО	civil air guard
nautic.	наблюдатель за горизонтом	horizon lookout
mil., avia.	наблюдатель за двигательным отсеком	thrust section observer
gen.	наблюдатель за движением через ворота	gate keeper (Taras)
gen.	наблюдатель за жизнью и повадками птиц	ornithoscopist
mil.	наблюдатель за минами	mine watcher
mil., tech.	наблюдатель за минным полем	mine watcher
ecol.	Наблюдатель за Морскими Млекопитающими	MMO Marine Mammal Observer (smu)
nautic.	наблюдатель за морскими млекопитающими	marine mammal observer (Johnny Bravo)
nautic.	наблюдатель за надводной обстановкой	surface lookout
nautic.	наблюдатель за поверхностью моря	surface lookout
gen.	наблюдатель за правильностью проведения выборов	watcher
mil., avia.	наблюдатель за работами на ракетной базе	missile base operations supervisor
mil.	наблюдатель за разрывами	spotter
mil.	наблюдатель за результатами стрельбы	spotting observer
mil.	наблюдатель за результатами стрельбы	fire observer
amer.	наблюдатель за соблюдением прав жителей округа / штата	ombudsman (a watchdog appointed to investigate individuals' complaints against maladministration Val_Ships)
adv.	наблюдатель за сферой предпринимательства	business watcher
mil.	наблюдатель за танками	AT guard
mil., tech.	наблюдатель за танками	antitank guard
mil., tech.	наблюдатель за танками	antitank lookout
mil.	наблюдатель за танками	AT observer
mil.	наблюдатель за танками	antitank observer
mil.	наблюдатель за танками противника	antitank observer
mil.	наблюдатель за химической обстановкой	chemical sentry (алешаBG)
gen.	наблюдатель и участник	spectator and participant (Franka_LV)
avia.	наблюдатель Калмана	Kalman filter observer
gen.	наблюдатель комет	comet hunter
gen.	наблюдатель комет	comet-hunter
mil.	наблюдатель-корректировщик действий ТА	tactical air observer
mil.	наблюдатель-корректировщик миномётного огня	mortar fire controller
mil.	наблюдатель-корректировщик стрельбы	fire controller
avia.	наблюдатель Люэнбергера	Luenberger observer
vulg.	наблюдатель на боевом самолёте	flying asshole
gen.	наблюдатель на выборах	poll watcher (Bullfinch)
nautic.	наблюдатель на марсовой площадке	masthead
nautic.	наблюдатель на марсовой площадке	masthead lookout
nautic.	наблюдатель на марсовой площадке	crow's-nest lookout
nautic.	наблюдатель на мачте	masthead lookout
adv.	наблюдатель на месте	on-site observer
mil.	наблюдатель-наводчик с лазерным целеуказателем	laser-designation illuminating observer
gen.	наблюдатель неопознанных летающих объектов	ufologist
gen.	наблюдатель-непрофессионал	lay observer
busin.	наблюдатель ООН	UN observer
mil.	наблюдатель ООН за соблюдением условий перемирия	UN truce supervision observer
mil.	наблюдатель от ВМС	naval observer
media.	наблюдатель пакетов	packet sniffer
mil.	наблюдатель, подающий сигнал о нападении	warner
mil.	наблюдатель, подающий сигнал оповещения о применении ОМП	NBC sentinel
avia.	наблюдатель пониженного порядка	reduced-order observer
mil.	наблюдатель поста взаимодействия	liaison observer
mil.	наблюдатель-радист	observer/radio operator
mil., amer.	наблюдатель с воздуха	aircraft observer
mil.	наблюдатель с лазерной системой поиска и целеуказания	laser search and secure observer
mil.	наблюдатель с лазерным целеуказателем	observer-designator
Gruzovik, mil.	наблюдатель-связной	observer-runner
comp.	наблюдатель сети	network watcher
comp.	наблюдатель сети	net watcher
nautic.	наблюдатель, следящий за движением светила по небу	astrotracker
gen.	наблюдатель со стороны	outside observer
gen.	наблюдатель со стороны	a spectator ab extra
math.	наблюдатель состояния	state observer (Eugsam)
mil., avia.	наблюдатель тактической авиации военно-морских сил	naval aviation observer tactical
Gruzovik, mil.	наводчик-наблюдатель	projector controller of a searchlight crew
mil.	наземный наблюдатель	ground observer
mil.	наземный наблюдатель	ground watcher (за воздухом)
mil.	наземный наблюдатель за воздухом	ground observer
avia.	назначать наблюдателей	appoint observers
media.	наиболее удалённая от наблюдателя плоскость многослойного изображения на экране монитора	backdrop
avia.	направление ветра для наблюдателя	apparent wind (Andreasyan)
Makarov.	направлять в качестве наблюдателя	send as an observer
Makarov.	направлять наблюдателей	send observers
gen.	настоящий продавец всегда превратит наблюдателя в покупателя	the hottest salesman always turns a looker into an up
mil.	начальник группы воздушных наблюдателей	chief air observer (за наземными целями)
mil.	начальник команды воздушных наблюдателей	chief air observer (за наземными целями)
gen.	невнимательный наблюдатель	inobservant spectator
fig.	независимый наблюдатель	independent watchdog (an independent watchdog for civil rights Chitah)
mil.	нейтральный наблюдатель	neutral observer
tech.	нейтрон-наблюдатель	spectator neutron
mil.	неподвижный наблюдатель	standing guard
patents.	непрофессиональный наблюдатель	lay observer
nautic.	нижняя часть меридиана-наблюдателя	lower branch
mil.	обмен наблюдателями	exchange of observers
Makarov.	обнаруживаемый даже случайным наблюдателем	apparent to the most casual observer
gen.	легко обнаруживаемый даже случайным наблюдателем	apparent to the most casual observer
chem.	обозначение внутримолекулярной связи, направленной к наблюдателю	bold wedge (в стереохимии; Используется для обозначения связи, направленной вверх относительно плоскости (к наблюдателю), в стереохимической скелетной формуле. Острие клина всегда указывает на центр плоскости (ant. hash wedge) NobodyThe1)
chem.	обозначение внутримолекулярной связи, направленной от наблюдателя	hash wedge (в стереохимии; Используется для обозначения связи, направленной вниз относительно плоскости (от наблюдателя), в стереохимической скелетной формуле. Острие клина всегда указывает на центр плоскости (ant. hash wedge NobodyThe1)
media.	обратная трассировка лучей, когда распространение луча отслеживается от глаза наблюдателя к объекту и далее к источнику освещения	backward ray tracing
mil., avia.	общевойсковой наблюдатель за результатами стрельбы	joint fires observer
gen.	общественный наблюдатель	public watchdog (grafleonov)
mil.	объединённая группа наблюдателей	joint observer team (напр., за соблюдением условий перемирия)
mil.	объединённая группа наблюдателей	joint observer team (напр. за соблюдением условий перемирия)
patents.	обычный наблюдатель	ordinary observer (усреднённая точка зрения, применяемая при выявлении отличительности промышленного образца)
avia.	однокоординатный наблюдатель	single-state observer
Makarov.	они выучились на радиомехаников, гидроакустиков, операторов звукоулавливателей и артиллерийских наблюдателей	they've learned to be radio mechanics, asdic operators, sound-rangers and flash-spotters
mil., avia.	оператор бортовой радиолокационной станции - наблюдатель	radar observer
mil., avia.	оператор бортовой радиолокационной станции – наблюдатель	radar observer
tech.	оператор-наблюдатель дрона	OP (Observer Pilot Johnny Bravo)
mil., avia.	оператор радиолокационной станции - наблюдатель	radar observer
mil., avia.	оператор радиолокационной станции – наблюдатель	radar observer
avia.	оптимальный наблюдатель	optimal observer
adv.	опытный наблюдатель	skilled observer
mil.	организация наземных наблюдателей	Ground Observer Organization
mil.	ослепление наблюдателей	blinding neutralization (противника)
gen.	оставаться наблюдателем	watch on (SirReal)
gen.	остающийся в стороне наблюдатель	passive onlooker (Ivan Pisarev)
Игорь Миг	от внимательных наблюдателей не ускользнул тот факт, что	it didn't escape keen observers that
nautic.	отдельный наблюдатель	solitary observer
media.	относительная спектральная световая эффективность для отдельного наблюдателя монохроматического излучения с длиной волны А	spectral luminous efficiency for an individual observer (отношение двух потоков излучения соответственно с длинами волн А и Ат, вызывающих у данного наблюдателя в заданных фотометрических условиях одинаковое зрительное ощущение, выражающееся или в достижении фотометрического равенства, или в исчезновении явления, которое имеет место при других соотношениях потоков)
mil.	офицер-наблюдатель	observation officer
mil.	офицер-наблюдатель	officer observer
mil.	офицер передовой артиллерийский наблюдатель	artillery forward observation officer
mil.	офицер передовой наблюдатель	forward observer officer
mil., avia.	офицер – передовой наблюдатель	forward observer officer
mil., avia.	офицер - передовой наблюдатель	forward observer officer
mil.	офицер – передовой наблюдатель	forward observation officer
mil.	офицер-передовой артиллерийский наблюдатель	artillery forward observation officer
mil.	офицер-передовой наблюдатель	forward observer officer
construct.	ошибка наблюдателя	personal error
med.	Ошибка наблюдателя	observer variation (Baskakova)
nautic.	параллель наблюдателя	parallel of observer
gen.	пассивный наблюдатель	passive onlooker (Ivan Pisarev)
gen.	пассивный наблюдатель	voyeur
mil.	передовая группа артиллерийских наблюдателей	artillery forward observer party
mil.	передовой артиллерийский наблюдатель	forward artillery observer
mil.	передовой артиллерийский наблюдатель	artillery forward observer
mil.	передовой наблюдатель	FO (Forward Observer WiseSnake)
mil.	передовой наблюдатель	liaison observer
mil.	передовой наблюдатель	forward observer
mil.	передовой наблюдатель миномётного подразделения	mortar forward observer
mil., BrE	передовой наблюдатель обеспечения корабельной артиллерийской поддержки	naval gunfire support forward observer
energ.ind.	перерыв на отдых для наблюдателя	observer rest break (как правило, на 5 мин после 20-ти минутных наблюдений за выбросами дымовых газов на ТЭС США)
gen.	поверхностный наблюдатель	superficial observer (Technical)
mil.	подвижная команда наблюдателей	mobile observation team
mil.	подвижная команда наблюдателей за наземной обстановкой	mobile surface observing team
Makarov.	подвижный наблюдатель	moving observer
mil.	подготовка войсковых наблюдателей	observer training
mil.	подготовка наблюдателей	observer training
mil.	подразделение наблюдателей	observation unit
mil.	подразделение передовых наблюдателей АИР	forward observer target survey unit
mil., tech.	пожарный наблюдатель	fire watcher
gen.	пожарный наблюдатель	fire warden (Nurzh)
gen.	пожарный наблюдатель	lookout station
gen.	пожарный наблюдатель	lookout observer
mil., BrE	полк передовых артиллерийских наблюдателей "коммандос"	Royal Artillery commando forward observation regiment
nautic.	полуденная часть меридиана наблюдателя	upper branch
nautic.	полуночная часть меридиана-наблюдателя	lower branch
mil.	получать статус наблюдателя	gain an observer status
mil.	получающий статус наблюдателя	gaining an observer status
mil.	получение статуса наблюдателя	gaining an observer status
mil.	получить статус наблюдателя	gain an observer status
avia.	полюс наблюдателя	observer pole
mil.	помощник руководителя группы военных наблюдателей	assistant chief military observer
nautic.	пониженный полюс истинного горизонта наблюдателя	nadir
nautic.	поправка за высоту глаза наблюдателя	height of eye correction
nautic.	поправка за личную ошибку наблюдателя	personal correction
nautic.	поправка на ошибку наблюдателя	personal correction
mil.	посредник-наблюдатель	observer controller (на учениях)
mil.	посредник-наблюдатель	observer-controller (на учениях)
avia.	пост наблюдателя	observer's station
mil.	пост наземного наблюдателя	ground observer post
mil.	правый наблюдатель	right observer
media.	представление изображения под углом к наблюдателю	skew presentation
mil.	прибор наблюдения за целями передового наблюдателя	forward observer target survey unit
mil.	прикрытие для наблюдателя	mantlet
gen.	прикрытие для наблюдателя	mantelet
inf.	присоединиться в качестве наблюдателя	come along for the ride (Technical)
mil.	присутствие наблюдателей	presence of observers
mil., BrE	прицельные устройства наблюдателя	lookout aiming sights
mil.	программа лаборатории военной эргономики по испытаниям транспортных средств передовых наблюдателей	human engineering laboratory forward observer transportability tests
gen.	проницательный наблюдатель	subtile observer
Makarov.	проницательный наблюдатель	subtle observer
gen.	проницательный наблюдатель	astucious observer
gen.	проницательный наблюдатель	astute observer
mil.	противотанковый наблюдатель	anti-tank observer
hist.	равнодушный наблюдатель	bystander (в контексте Холокоста применительно к периоду Третьего рейха и Второй мировой войны OKokhonova)
mil.	радиосеть приёма донесений от воздушных наблюдателей	spot receiver net
tech.	радист-наблюдатель	radio observer
mil.	разведчик-наблюдатель	scout-observer
gen.	различие между стимулами, впервые замечаемое наблюдателем	just noticeable
mil., avia.	расстояние "наблюдатель - цель"	observer-target distance
mil., avia.	расстояние "наблюдатель - цель"	observer-target range
mil.	расстояние наблюдатель цель	observer-target range
mil., avia.	расстояние "наблюдатель – цель"	observer-target range
mil.	расстояние "наблюдатель-цель"	observer-target range
mil.	расстояние наблюдатель – цель	observer-target distance
media.	расстояние от наблюдателя до ближайшей или наиболее удалённой точки, на котором изображение объекта может быть чётко сфокусировано на сетчатке глаза наблюдателя	accommodation limit (обычно между четырьмя и пятью дюймами)
nautic.	расчётная высота глаза наблюдателя	design height of eye (Julchonok)
med.	результаты, сообщаемые наблюдателем	ObsRO (Observer-reported outcome: Observer-reported outcome questionnaires JLawless)
tech.	робот-наблюдатель	observing robot
mil.	руководитель группы военных наблюдателей	chief military observer (ООН)
mil.	секция передовых артиллерийских наблюдателей	forward artillery observer section
gen.	силы по наблюдению за чем-либо наблюдатели	observer force (военные или гражданские)
avia.	синтез наблюдателя	observer design
tech.	система координат относительно наблюдателя	viewer-centered coordinate frame
mil.	система обнаружения целей воздушным наблюдателем	observer's target acquisition system
avia.	система с наблюдателем	observer-based system
avia.	система с наблюдателем	observer-based design
mil., avia.	система сигнализации наземного наблюдателя	landing observer's signal system
mil.	система сигналов наблюдателя за посадкой ЛА	landing observer signal system (на корабль)
mil., avia.	система сигналов наблюдателя за посадкой летательного аппарата	landing observer signal system
med.	систематическая ошибка наблюдателя	observer bias (ladyinred)
amer., Makarov.	скептически настроенные наблюдатели	hard-boiled observers
mil.	служба наблюдателей	observer corps
gen.	служба наблюдателей за воздухом	Royal Observer Corps (добровольческая гражданская организация воздушной обороны; Великобритания)
mil., BrE	служба наземных наблюдателей	Royal Observer corps (добровольная гражданская организация)
mil.	служба наземных наблюдателей	Ground Observer Corps
mil., avia.	служба наземных наблюдателей за воздушным пространством	Royal Observer Corps
adv.	случайный наблюдатель	casual observer
gen.	случайный наблюдатель	cursory observer (Sunny_Hell)
nautic.	сменять наблюдателя	relieve the lookout
mil.	смещение наблюдателя	observer displacement (расстояние от наблюдателя до плоскости стрельбы)
Makarov.	совмещать изображения в глазу наблюдателя	bring images of something into coincidence
Gruzovik, mil.	солдат-наблюдатель	other-rank observer
mil.	спешившийся наблюдатель	off-mount observer
media.	средняя оценка наблюдателей	mean opinion score (напр., качества ТВ-изображения)
mil., avia.	средства ослепления наблюдателей противника	visual countermeasures
tech.	стандартный колориметрический наблюдатель	standard colorimetric observer
media.	стандартный колориметрический наблюдатель МКО 1931 г.	CIE 1931 standard colorimetric observer (приёмник излучения, колориметрические характеристики которого соответствуют ординатам кривых сложения, принятым МКО в 1931 г.)
media.	стандартный наблюдатель	standard observer (гипотетический наблюдатель, требующий стандартных величин первичных цветов в цветовой смеси для уравнивания каждого цвета)
tech.	стандартный наблюдатель Международной комиссии по освещению	CIE standard Observer
media.	стандартный фотометрический наблюдатель МКО	CIE standard photometric observer (приёмник излучения, кривая относительной спектральной чувствительности которого соответствует функции V(X) для дневного зрения или V’(X) для ночного зрения)
mil.	старший наблюдатель	senior observer
gen.	сторонний наблюдатель	detached observer
gen.	сторонний наблюдатель	passive onlooker (Vitalique)
gen.	сторонний наблюдатель	bystander (AlexeyAKotko)
book.	сторонний наблюдатель	uninvolved spectator (igisheva)
gen.	сторонний наблюдатель	onlooker (Mermaiden)
adv.	сторонний наблюдатель	casual observer
construct.	сторонний наблюдатель	lay observer
uncom.	сторонний наблюдатель	stander-by
gen.	сторонний наблюдатель	stander by
Gruzovik	сторонний наблюдатель	outside onlooker
sport.	сторонний наблюдатель	passenger (VLZ_58)
Gruzovik	сторонний наблюдатель	detached onlooker
gen.	сторонний наблюдатель	outside observer (Халеев)
gen.	сторонний наблюдатель	sideliner
gen.	сторонний наблюдатель	outsider
avia.	стохастический наблюдатель	stochastic observer
gen.	страна-наблюдатель	observer state (в русском – с дефисом, в английском – без дефиса Andrew052)
gen.	страна-наблюдатель; государство-наблюдатель	observer-state (при ООН Скиданова)
gen.	страшная ситуация, противоестественно привлекающая к себе наблюдателей	car crash (ad_notam)
mil., avia.	стрельба по данным наведения передового наблюдателя	forward-observer bombardment
avia.	структура с наблюдателем	observer-based design
avia.	сходимость наблюдателя	observer convergence
mil.	тактическая сеть связи воздушных наблюдателей	tactical air observer net
mil., avia.	тактический наблюдатель	tactical observer
shipb.	телеграф к наблюдателю	lookout telegraph (на марсе и т. п.)
mil., BrE	тепловизионная система наблюдателя	observer thermal imaging system
gen.	терпеливый наблюдатель природы	patient observer of nature
mil., avia.	техник - старший наблюдатель	senior observer technical specialist
mil., avia.	техник – старший наблюдатель	senior observer technical specialist
adv.	тонкий наблюдатель	shrewd observer
gen.	тонкий наблюдатель	acute observer
gen.	тонкий наблюдатель	nice observer
mil., avia.	тренажёр авиационного стрелка-наблюдателя	aerial gunner and scanner simulator
mil.	тренажёр для обучения наземных наблюдателей распознаванию ЛА	ground observer aircraft recognition
mil., avia.	тренажёр для обучения наземных наблюдателей распознавания летательных аппаратов	ground observer aircraft recognition (trainer)
mil.	тренажёр для передовых наблюдателей	forward observer trainer
gen.	у сторонних наблюдателей	from afar (ad_notam)
mil., tech.	укрытие для наблюдателя	mantlet
mil., tech.	укрытие для наблюдателя	mantelet
media.	уменьшение яркости объектов или пикселов по мере увеличения расстояния от наблюдателя	depth cueing
math., phys.	уравнение наблюдателя	personal equation
avia.	уравнение наблюдателя	observer equation
mil.	уровень глаз наблюдателя	height of the eye
mil.	уровень глаз наблюдателя	height of eye
mil.	уровень глаза наблюдателя	height of the eye
gen.	участвовать в качестве зрителя, наблюдателя, гостя	sit in
Makarov.	участвовать в качестве наблюдателя	sit in
gen.	участвовать в конфликте в качестве наблюдателя	hold the ring (Ремедиос_П)
mil., avia.	учебно-тренировочное крыло по подготовке наблюдателей	observer training wing
med.	феномен "молчаливого наблюдателя"	innocent bystander (dr_denver)
media.	характеристика видимого излучения, посредством которого наблюдатель может ощутить разницу между двумя полями зрения одного и того же размера, формы и структуры	psychophysical color (например, может быть обусловлена различиями в спектральной композиции излучения, связанного с наблюдением)
mil.	химический наблюдатель	chemical observer
mil., avia.	центр корпуса наземных наблюдателей за воздушным пространством	Royal Observer Corps center
mil.	центр подготовки передовых наблюдателей	forward observer training center
mil., avia.	центр службы наземных наблюдателей за воздушным пространством	Royal Observer Corps center
mil., avia., BrE	центры и бригады наблюдателей противовоздушной обороны	ground observer centers and teams
Makarov.	частица-наблюдатель	spectator particle
med.	человек-наблюдатель	human observer
media.	четырёхгранная вращающаяся призма, через которую свет к наблюдателю поступает как при движении плёнки	prism shutter (применяется в высокоскоростных камерах, в устройствах монтажа кинофильмов и кинопросмотровых устройствах)
Makarov.	член-наблюдатель	O-member
Makarov.	член организации на правах наблюдателя	associate member
mil., avia.	школа воздушных наблюдателей	air observer school
mil.	школа воздушных наблюдателей	air observers' school
mil.	школа воздушных наблюдателей-штурманов	air observers navigation school
mil.	школа наблюдателей	observer school
med.	экспертная оценка наблюдателя	supervisory rating
mil., avia.	эскадрилья наземных наблюдателей	ground observer squadron
gen.	эффект наблюдателя	observer effect (Anastach)
Makarov.	я знатный наблюдатель явлений природы	I am a great observer of natural appearances