| Subject | Russian | English |
| comp., net. | Абстрактный метод, в котором тестер верхнего уровня располагается в тестируемой системе, а точка контроля и наблюдения-на верхней границе IUT для тестируемого уровня протокола или подуровня, являющегося частью многопротокольного IUT | Distributed Single-Layer Embedded |
| econ. | автоматизированная система контроля за торгами на фондовом рынке | automated controlling system for trading in the stock market (компьютерная система, разработанная и используемая на Нью-Йоркской фондовой бирже; она осуществляет контроль за подозрительными сделками и прерывает незаконные сделки в торговой системе Lena Nolte) |
| invest. | автоматизированная система контроля торговли на Нью-Йоркской фондовой бирже | stock watcher |
| mil. | автоматизированная система обнаружения РЛ целей на фоне помех от местных предметов с устройством контроля ложных тревог | clutter false alarm control automated radar detection system |
| mil., avia. | автоматизированное рабочее место на сверхбыстродействующих интегральных схем для контроля режима работы | VHSIC integrated environment workstation |
| Makarov. | автоматический контроль обрабатываемой детали на станке | on-machine inspection |
| energ.ind. | Агентство по контролю расходов на оборонные контракты | Defense Contract Audit Agency (США) |
| energ.ind. | административный контроль напр. выбросов ТЭС, безопасности АЭС на местном уровне | local administrative control |
| energ.ind. | административный контроль например, безопасности АЭС на уровне штата | state administrative control |
| energ.ind. | административный контроль например, безопасности АЭС на федеральном уровне | federal administrative control |
| law | аккумуляция в одних руках акций различных лиц на началах доверительной собственности для распоряжения голосами в целях установления контроля над делами компании | voting trust |
| tech. | активный контроль на станке с ЧПУ типа CNC | CNC gaging (детали) |
| med. | Американская академия медицинского контроля на воздушном транспорте | American Academy of Air Traffic Control Medicine |
| energ.ind. | анализ воздействия перехода к 2000 году на средства управления и контроля и системы обеспечения безопасности на АЭС | NPP Y2K impact screening |
| energ.ind. | аппаратура для служб дозиметрического контроля и радиационной безопасности на АЭС | health physics instruments |
| media. | аппаратура контроля ТВ-изображения на последней стадии до выхода в эфир | actual monitor |
| sec.sys. | безопасность на основе контроля входов в систему | logon security |
| sec.sys. | безопасность на основе контроля входов в систему | login security |
| media. | бит контроля на чётность | parity (в слове данных) |
| media. | блокировка линии с контролем исходного положения приборов на входящем конце | extended engaged test |
| mil., avia. | бортовая система контроля ситуации на море | airborne maritime situation control system |
| econ. | борьба за контроль над компанией с использованием доверенностей на голосование на общем собрании акционеров | proxy fight |
| EBRD | брать документ "на контроль" | flag (raf) |
| product. | брать контроль на себя | assume control over (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | брать на себя контроль | assume control over |
| Makarov. | брать на себя контроль | assume control |
| mil., avia. | бюро представителя службы контроля за исполнением контрактов министерства обороны на предприятии | Defense Contract Administration Services Plant Representative Office |
| energ.ind. | Ведомство по контролю воздействия кислотных дождей на окружающую среду | Acid Activity Agency |
| sec.sys. | Вещества подлежащие контролю по концентрации на рабочем месте | Components with workplace control parameter (serrgio) |
| gen. | взять контроль ситуации на себя | assume control (A state of emergency is declared and the army threatens to assume control if order is not restored.) |
| product. | взять на контроль | take the control over (Yeldar Azanbayev) |
| product. | взять на контроль | take control (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov., inf. | взять на себя всё управление и контроль | run the show |
| econ. | взять на себя контроль | assume control (Alex_Odeychuk) |
| mil. | взять на себя контроль | take the control |
| mil., avia. | видеокамера контроля манёвров летательного аппарата на земле | ground maneuvering camera system |
| tech. | включение на параллельную работу без контроля угла | random paralleling |
| gen. | внутрискважинное оборудование контроля процессов на основе волоконной оптики | downhole permanent monitoring systems-fiber optic (eternalduck) |
| tech. | военный представитель службы контроля за исполнением контрактов министерства обороны на заводе | Defense contract administration service plant representative officer |
| media. | военный стандарт на контроль излучений, несущих некую информацию | Tempest (США) |
| busin. | возлагать контроль на | impose control on |
| media. | вращающийся на некоторой высоте над Землёй космический аппарат КА, служащий для отражения или передачи обратно на Землю радиосигналов в качестве средства связи, космический аппарат содержит бортовой ретранслятор с антеннами полезная нагрузка, payload, солнечные батареи, системы пространственной ориентации, терморегулирования, телеметрического контроля и др. | satellite |
| Makarov. | все острова, лежащие на северо-западе, находятся под их контролем | all islands to the north-west are their jurisdiction |
| media. | вспомогательные отметки на негативе или позитиве для контроля точности совмещения изображений при цветной печати | registration marks |
| media. | вспомогательные отметки на негативе или позитиве для контроля точности совмещения изображений при цветной печати | register marks |
| tech. | вывод на печать результатов контроля | postaudit (технологического оборудования) |
| tech. | гарантия на системы контроля выхлопных газов | emission control systems warranty |
| tech. | гарантия на федеральный контроль выхлопных газов | federal emission control warranty |
| mil., avia. | генеральная лицензия на экспорт товаров в страны, подпадающие под требования координационного комитета по многостороннему контролю за экспортом технологий | general license to COCOM |
| energ.ind. | группа Комиссии по ядерному регулированию США по контролю возможных отказов оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | NRC Y2K audit team |
| energ.ind. | действия по адаптации средств управления и контроля и систем обеспечения безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | balanced draft Y2K conversion |
| polit. | делать упор на контроль за качеством | emphasize quality control (продукции ssn) |
| law | держать дело на контроле | be monitoring the case (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | держать на контроле | follow up |
| econ. | держать на контроле | keep under control |
| gen. | держать на контроле | keep track of (askandy) |
| gen. | держать на контроле | keep an eye (on something 4uzhoj) |
| product. | держать ситуацию на контроле | hold control over the situation (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | деятельность правительства, направленная на отслеживание или контроль информации, поставляемой по каналам сети Интернет | Government policing of the Internet (bigmaxus) |
| progr. | диагностика на основе контроля событий | event-based diagnostics (ssn) |
| gen. | дирижёр ни на секунду не терял контроля над оркестром | the conductor was always on top of the music |
| mil., avia. | дистанционный контроль управления гражданской авиацией на больших высотах | Civil Aeronautics Agency high-altitude remote monitoring |
| mil. | Договор о контроле размещения вооружения на дне морей и океанов | Sea-Bed Arms Control treaty |
| forestr. | Доклад, принятый на Конференции в Витербо: Накопленный опыт в области контроля, оценки и отчётности в отношении осуществления практических предложений МГЛ / МФЛ | Viterbo Report: Lessons Learned in Monitoring, Assessment and Reporting on Implementation of IPF/IFF Proposals for Action |
| EBRD | документ "на контроле" | pending document (oVoD) |
| EBRD | документ "на контроле" | flagged document |
| EBRD | "документы на контроле" | chase |
| media. | дополнительная звуковая дорожка, размещаемая на плёнке вместе с основной звуковой дорожкой, содержащая программный материал, используется для контроля воспроизведения с основной звуковой дорожки | control track |
| Makarov. | Ему легко найти подход к человеку. Он умеет быть забавным, ироничным, обольстительным. Он хорош собой: его красота – от уверенности в себе, может быть чрезмерной. У него все под контролем. Он боек на язык, говорит быстро, его речь производит впечатление. О чем бы вы не беседовали, он заговорит вас | He's obviously a smart operator. He's funny. He's cutting He's seductive. He's good-looking: the good looks that come with an overabundance, perhaps, of self-confidence. He's on top of everything He's a quick, good, glib talker. He'll talk you into the ground about anything |
| gen. | ещё туже затянуть петлю контроля на экономике страны | tighten up grip over the economy of the country |
| gen. | ещё туже затянуть петлю контроля на экономике страны | tighten grip over the economy of the country |
| med. | Закон о взимании сборов при подаче заявок на рассмотрение в Управление по контролю за лекарственными средствами и продуктами питания США | Prescription Drug User Fee Act (George1) |
| SAP. | запасы на контроле качества | stock in quality inspection |
| progr. | запуск и контроль программы на ПЛК | running and controlling the program on the PLC (ssn) |
| ecol. | затраты на контроль выбросов | emission costs |
| account. | затраты на обеспечение контроля | cost of control |
| busin. | затраты на приёмочный контроль | inspection costs |
| avia. | заход на посадку на посадку под контролем наземных средств | ground controlled approach |
| tech. | заход на посадку под контролем наземных средств | ground-controlled approach |
| avia. | заход на посадку под контролем наземных средств | ground controlled approach |
| avia. | заход на посадку с контролем крутящего момента | torque-monitored approach (несущего винта) |
| mil. | заявка на проведение контроля качества | quality control service request |
| Gruzovik, polit. | заявления, оказывающие воздействие на политику в области контроля над вооружениями США | ACIS (arms control impact statements) |
| gen. | заявления, оказывающие воздействие на политику в области контроля над вооружениями | Arms Control Impact Statements (США) |
| mil. | зона контроля воздушного пространства на малых высотах | low-altitude control area |
| progr. | извлечение кода на правку из системы контроля версий | check-out (Alex_Odeychuk) |
| med. | Изучение влияния гликемического контроля на развитие осложнений у пациентов с СД2 в Великобритании | UKPDS, United Kingdom Prospective Diabetes Study (Крупнейшее проспективное исследование olga don) |
| mil., avia. | индикатор контроля движения на аэродроме | airfields movement indicator |
| mil. | индикатор контроля движения на аэродроме | airfield movement indicator |
| media. | инструмент смешения форм двух или более 3D моделей с точным контролем того, как каждая влияет на конечную модель | ShapeShifter (пакет Power Animator) |
| avia. | Интеграция мышления на основе риска с процессным подходом и ПРКК (планирование, реализация, контроль, корректировка | Integrating Risk Based Thinking with the Process Approach and PDCA (Your_Angel) |
| med. | интенсивная терапия контроля повреждений на догоспитальном уровне этапе | remote damage control resuscitation (Wolfskin14) |
| comp., net. | код с контролем на чётность | parity-check code |
| tech. | команда на проведение диагностического контроля | test command |
| gen. | Комитет по использованию бюджета на непредвиденные расходы и контролю бюджетных средств | Contingency and Budget Control Committee (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| med. | Комитет по контролю и наблюдению за экспериментами на животных | Committee for the Purpose of Control and Supervision of Experiments on Animals (CPCSEA vdengin) |
| UN | Комплекс согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил контроля за ограничительными деловыми практиками | Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices (grafleonov) |
| mil. | комплексная система контроля и управления вооружением на внешней подвеске | integrated store monitor and management system |
| media. | конструкция антенны, в которой ось по углу возвышения является первичной и фиксирована по отношению к земле, используется в экваториальных зонах для связи со спутниками на экваториальной орбите и контроля за их дрейфом | azimuth over elevation |
| media. | конструкция антенны, в которой ось по углу возвышения является первичной и фиксирована по отношению к земле, используется в экваториальных зонах для связи со спутниками на экваториальной орбите и контроля за их дрейфом | azimuth over altitude |
| tech. | контролируемая зона, на которой не осуществляется радиологический контроль | non-radiologically controlled area |
| ecol. | контроль антропогенного воздействия на климат | climate change management (mrishka5) |
| mil. | контроль ВМС за судоходством в зоне командования ОВС НАТО на Северо-Европейском ТВД | Naval Control of Shipping in Northern European Command Area |
| MSDS | контроль воздействия на окружающую среду | environmental exposure controls (Раздел паспорта безопасности материала или продукта ННатальЯ) |
| mil., avia. | контроль воздушного пространства на больших высотах | up control |
| O&G, sakh. | контроль давления на площадке | pressure maintenance project |
| Makarov. | контроль детали на станке | on-machine gaging |
| road.wrk. | контроль доступа на автомобильной дороге | access control |
| sec.sys. | контроль доступа на входе-выходе | Door Access Control (MichaelBurov) |
| sec.sys. | контроль доступа на входе-выходе | DAC (MichaelBurov) |
| construct. | контроль за безопасностью работ на строительной площадке | site supervision |
| gen. | контроль за безопасностью работ на строительной площадке | construction site supervision (Alexander Demidov) |
| law | контроль за выполнением возложить на | is hereby authorized to oversee the implementation of this (вариант придуман мной и не является окончательным 4uzhoj) |
| econ. | контроль за выпуском продукции на промежуточном этапе | intermediate control |
| mil. | контроль за движением колонн на марше | column control |
| mil. | контроль за движением колонны на марше | column control |
| energ.ind. | контроль за дымовыми загрязнителями атмосферы на ТЭС | smoke control |
| energ.ind. | контроль за излучением и протечками на АЭС | radiation and effluent control |
| mil. | контроль за перевозками военнослужащих рядового и сержантского состава на заморские территории | movement overseas verification of enlisted members |
| polit. | контроль за подбором делегатов на съезд партии | delegate oversight (New York Times Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | контроль за проникновением на ядерный объект | penetration monitoring |
| construct. | контроль за составом бетона методом разделения готовой смеси на фракции | Dunagan analysis |
| nat.res. | контроль загрязнения на станции | in-mill pollution control |
| mil. | контроль запасов путём выдачи командованием разрешения на хранение | stock control by command approval |
| account. | контроль затрат на основе стандартных норм | standard cost control |
| mil., avia. | контроль захода на диспетчерское обслуживание | approach control |
| mil., avia. | контроль захода на посадку | approach control |
| econ. | контроль издержек на основе стандартных норм | standard cost control |
| pharma. | контроль качества биологических препаратов на международном уровне | PTQBQ (Global Biologics QC kefal) |
| construct. | контроль качества материалов на строительной площадке | site control of materials |
| tech. | контроль качества на месте монтажа | field quality control |
| gen. | Контроль качества на объекте | site quality (SAKHstasia) |
| energ.ind. | контроль качества на основе статистических данных | statistical quality control |
| tech. | контроль качества на предприятии | company-wide quality control |
| construct. | контроль качества работ на строительной площадке | site inspection |
| pharm. | контроль конечного продукта на эндотоксины | Positive Product Control (PPC kat_j) |
| mil. | контроль контрактов на закупки военного имущества | material purchase contracts control |
| sec.sys. | контроль мест возможного проникновения в охраняемую зону или на охраняемый объект | intrusion monitoring |
| progr. | контроль на битовом уровне | bit-level verification (ssn) |
| O&G, oilfield. | контроль на буровой | on-site inspection |
| tech. | контроль на выдержку | sampling inspection |
| tech. | контроль на выдержку | random inspection |
| met. | контроль на герметичность с использованием радиоактивного газа | radioactive gas test |
| progr. | контроль на допустимость деления | division check (ssn) |
| econ. | контроль на консолидированной основе | consolidated supervision |
| tech. | контроль на координатно-измерительной машине | CMM inspection (обрабатываемых деталей) |
| gen. | контроль на местах | on-the-scene control |
| gen. | контроль на местах | site control |
| busin. | контроль на местах | on – the – spot control |
| gen. | контроль на местах | on-site control (за разоружением и т.п.) |
| gen. | контроль на местах | on-the-spot control (за разоружением и т. п.) |
| econ. | контроль на местах | on-site control |
| adv. | контроль на местах | on-site monitoring |
| gen. | контроль на местах | on-the-spot control |
| busin. | контроль на месте | on-the-spot check |
| Makarov. | контроль на месте | on-site inspection (за разоружением и т.п.) |
| gen. | контроль на месте | on-site inspection (за разоружением и т. п.) |
| Makarov. | контроль на месте | on-site control (за разоружением и т.п.) |
| construct. | контроль на месте | on-the-spot inspection |
| adv. | контроль на месте | on-site monitoring |
| gen. | контроль на месте | on-site control (за разоружением и т. п.) |
| tech. | контроль на месте проведения работ | patrol inspection |
| road.wrk. | контроль на месте работ | site tests |
| gen. | контроль на механические включения | particulate screening (Alexander Demidov) |
| mil. | контроль на море | control of the seas |
| mil. | контроль на морях | sea control |
| math. | контроль на наличие запрещённых знаков | unallowable code check |
| tech. | контроль на наличие запрещённых комбинаций в коде | false-code check |
| airports | контроль на наличие оружия | security check |
| gen. | контроль на наличие судимости | CHRC (Criminal History Records Check Viacheslav Volkov) |
| comp., net. | контроль на нуль при помощи поперечного суммирования | cross footing balance checking |
| tech. | контроль на объекте | in-situ monitoring |
| sec.sys. | контроль на основе идентификаторов | label-based control |
| manag. | контроль на основе обратной связи | feedback control (yerlan.n) |
| psychiat. | контроль на основе принуждения | coercive control (tahana) |
| psychiat. | контроль на основе принуждения | abusive power and control (tahana) |
| psychiat. | контроль на основе принуждения | sharp power (tahana) |
| psychiat. | контроль на основе принуждения | controlling behavior (tahana) |
| psychiat. | контроль на основе принуждения | controlling behaviour (tahana) |
| microel. | контроль на основе циклического избыточного кода | cyclic redundancy check (способ продольного контроля данных, который обеспечивает коррекцию некоторых ошибок ssn) |
| met. | контроль листов на отсутствие короблений | flatness inspection |
| comp., net. | контроль на ошибки | fault checking |
| met. | контроль на пористость | porosity test (напр., сварного шва) |
| Gruzovik, social.sc. | контроль на постоянной основе | continuous monitoring |
| mil. | контроль на постоянной основе за проходными пунктами | continuous portal monitoring |
| tech. | контроль на приемлемость | reasonableness check |
| agric. | контроль молока на приёмных пунктах | platform test |
| econ. | контроль на промежуточном этапе | intermediate control |
| tech. | контроль на рабочем месте | in-situ testing |
| Makarov. | контроль на рабочем месте | on-location inspection |
| polygr. | контроль на сдвоенный удар | double type-bar check |
| Makarov. | контроль на сдвоенный удар | double type-bar check (на клавиатуре) |
| microel. | контроль на соответствие | conformance audit |
| microel. | контроль на соответствие техническим условиям | spec. audit |
| tech. | контроль на станке | on-machine inspection (детали) |
| tech. | контроль на станке | on-machine gaging (напр., детали) |
| tech. | контроль на строительной площадке | site supervision |
| met. | автоматический контроль размеров полосы на ходу | course gauge control |
| tech. | контроль на ходу | course gage control (размеров полосы) |
| polygr. | контроль на чётность | parity check |
| progr. | контроль на чётность | even parity (ssn) |
| polygr. | контроль на чётность при считывании кода | parity check of information |
| comp. | контроль на этапе разработки | testing |
| mil. | контроль над вооружением на морском дне | sea bed armament control |
| energ.ind. | контроль наличия напряжения на шинах | voltage availability at bus bar control (MichaelBurov) |
| energ.ind. | контроль несанкционированного доступа на АЭС | unauthorized access control |
| Makarov. | контроль обрабатываемых деталей на координатно-измерительной машине | CMM inspection |
| OHS | контроль опасности возникновения крупномасштабных аварий на производстве | CIMAH (HSE, UK) control of industrial major accident hazard (now COMAH; Великобритания Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | контроль осаждения мелких твёрдых частиц на осадительных электродах электрофильтра | fine particulate control (на ТЭС) |
| energ.ind. | контроль отсутствия напряжения на шинах | voltage unavailability at bus bar control (MichaelBurov) |
| tech. | контроль перфокарт на просвет | sight check of punch cards |
| tech. | контроль перфокарт на просвет | sight check of punched cards |
| tech. | контроль по крутящему моменту на шпинделе | spindle torque monitoring (состояния инструмента) |
| comp., net. | контроль полномочий на уровне групп | group-level authorization |
| comp., net. | контроль полномочий на уровне пользователей | user-level authorization |
| mil. | контроль поставок согласно сертификату на импорт | import certificate delivery verification (военного имущества) |
| tech. | контроль программы на перфоленте | tape prove-out |
| energ.ind. | контроль процесса горения на основе метода пламенной спектроскопии | flame spectroscopy based combustion control |
| manag. | контроль реагирования на риск | risk response control (Dashout) |
| sec.sys. | контроль с индикацией на цифровом дисплее | digital display monitoring |
| pack. | контроль содержания влаги в оболочки на машине | online moisture control |
| OHS | контроль содержания вредных веществ в воздухе на рабочем месте | occupational exposure controls (VLZ_58) |
| energ.ind. | контроль улавливания мелких твёрдых частиц на осадительных электродах электрофильтра | fine particulate control (на ТЭС) |
| media. | контроль цифрового оборудования, при котором операция выполняется за один шаг в единицу времени на данной скорости | bit stepped |
| pack. | контроль ширины в сложении на выходе из сушилки | dry flat width control |
| avia. | контролю и информации о посадке пассажиров на рейс | control and record of passenger flight boarding activities (Your_Angel) |
| EBRD | кредит, поставленный на контроль | classified loan (oVoD) |
| gen. | крышки на флаконы, оснащённые механизмом контроля первого вскрытия | pilfer-proof-caps |
| nautic. | лист контроля безопасности на судне и берегу | ship/shore safety checklist (Maxim Prokofiev) |
| brit. | локализовывать демонстрантов на ограниченной территории в целях контроля и безопасности | kettle (andreon) |
| brit. | локализовывать демонстрантов,протестующих на ограниченном пространстве в целях контроля и безопасности | kettle (of the police) confine (a group of demonstrators or protesters) to a small area, as a method of crowd control during a demonstration. andreon) |
| brit. | локализовывать протестующих на ограниченной территории в целях контроля и безопасности | kettle (andreon) |
| media. | любая система обработки данных, в которой оператор находится под контролем выполнения прикладных задач на компьютерной системе | online |
| media. | любая система обработки данных, в которой оператор находится под контролем выполнения прикладных задач на компьютерной системе | on line |
| media. | любая система обработки данных, в которой оператор находится под контролем выполнения прикладных задач на компьютерной системе | on-line |
| law | Международная конвенция о контроле за вредными противообрастающими системами на судах | International Convention on the Control of harmful Anti-Fouling Systems on Ships (Adoption: 5 October 2001; Entry into force: 17 September 2008  goo.gl 'More) |
| nautic. | Международная конвенция о контроле за вредными противообрастающими системами на судах | International Convention on the Control of Harmful Antifouling Systems on Ships (fa158) |
| commer. | Международная Конвенция о согласовании условий проведения контроля грузов на границах | International Convention on the Harmonization of Frontier Control of Goods (Конвенция направлена на сокращение формальностей, а также видов и продолжительности контроля, в частности путем национальной и международной координации процедур контроля и методов их применения. Конвенция подписана в Женеве 21 октября 1982 г. Black_Swan) |
| energ.ind. | Международная программа технического сотрудничества в области контроля переноса загрязнителей воздуха на большие расстояния | International Program Long-Range Transport of Air Pollution |
| ecol. | Международная программа технического сотрудничества для контроля за переносом загрязнителей воздуха на большие расстояния | Long-Range Transport of Air Pollution |
| nautic. | Международной конвенции о контроле за вредными противообрастающими системами на судах | the International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships |
| med. | Международный фонд защиты прав потребителей и контроля качества товаров, влияющих на здоровье человека | NSF International (Международный фонд защиты прав потребителей и контроля качества товаров, влияющих на здоровье человека [NSF International или NSF] является независимой объективной некоммерческой организацией, осуществляющей тестирование и сертификацию продукции, а также устанавливающей мировые стандарты качества для разнообразных бытовых и промышленных товаров. Недавно Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) присвоила NSF статус международной организации под названием Общий всемирный центр безопасности и очистки питьевой воды. Организация NSF также аккредитована при Национальном институте стандартов США (ANSI) как регистрационное бюро стандартов ISO 9000 и QS-9000. Chuiko Pavlo) |
| gen. | Межотраслевая инструкция по определению и контролю добычи и вскрыши на карьерах | Inter-Sectoral Instruction on the Determination and Monitoring of Mining and Stripping at Quarries (E&Y ABelonogov) |
| sec.sys. | меры контроля вредного воздействия на персонал | exposure controls (VLZ_58) |
| econ. | меры контроля, основанные на законе | statutory control |
| law | меры, направленные на усиление экспортного контроля | actions that build on the export controls (on ... – за ... Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | метод анализа и контроля ценообразования на запасные части | pricing analysis and review technique for spares |
| forestr. | метод контроля качества древесной массы на синем стекле | blue glass method |
| tech. | метод контроля на масляную струйку | oil thread test (визуальный метод контроля воздушного фильтра на проскок askandy) |
| media. | метод передачи импульсов набора и или сигналов контроля на одной несущей | single-frequency signaling |
| gen. | Методические рекомендации по организации производственного контроля за соблюдением требований промышленной безопасности на опасных производственных объектах | the methodology recommendations on the organization of the operational control of the compliance with the industrial safety requirements at hazardous production facilities |
| psychol. | механизм преодоления стресса на основе контроля эмоций | emotional coping mechanism (Huffington Post, 2016 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Микробиологический контроль: испытания на стерильность | microbiological: sterility (в свидетельствах GMP 4uzhoj) |
| ecol. | минимизация затрат на контроль выбросов | emission least costs |
| energ.ind. | моделирование вопросов, связанных с измерением, контролем, определением расхождения в инвентарном количестве ядерного материала на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ и неучтённым материалам | measurement, control, LEID limit of error of the inventory difference and MUF material unaccounted for ID inventory difference simulation |
| busin. | на контроле | on the watch list (masizonenko) |
| gen. | на контроле | in the saddle |
| EBRD | "на контроле" | chase (наименование папки в делопроизводстве) |
| busin. | на контроле | on the radar (masizonenko) |
| gen. | на контроле | in the driver's seat |
| product. | на этапе контроля | ATOI (At time of inspection konstmak) |
| media. | набор функций и протоколов, обеспечивающих контроль целостности данных и ошибок в функциях, выполняемых на уровне передачи с целью гарантии правильной работы на прикладном уровне | end-to-end transport layer (в иерархических системах связи) |
| mil., avia. | наземная система контроля воздушной обстановки на театре военных действий | ground theater air control system |
| mil. | наступательная стратегия контроля на море | offensive sea control strategy (стратегия установления своего контроля на море с помощью наступательных действий) |
| econ. | натиск на компанию с целью захвата контроля | take-over raid |
| tech. | национальная лаборатория контроля аппаратуры и программного обеспечения на соответствие стандартам | national standard testing laboratory |
| econ. | небольшое объединение компаний для контроля за установленными ценами на их товары или услуги | price ring |
| nano | неразрушающий контроль на срез | shearography |
| invest. | неформальное объединение компаний для контроля за ценами определённого товара на рынке | price ring |
| mil. | оборонительная стратегия контроля на море | defensive sea control strategy |
| med., tech. | оборудование для автоматического контроля с записью данных на ленте | Tape-Controlled Recording Checkout Equipment |
| mil., avia. | оборудование для автоматического контроля с записью данных на ленту | tape-controlled recording automatic checkout equipment |
| energ.ind. | оборудование контроля работы котлов на всех режимах | burner management system |
| dril. | оборудование по контролю давлением на забое | well-control equipment (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | общестанционный контроль на ТЭС | plant-wide control |
| energ.ind. | общестанционный контроль на ТЭС | plant control |
| mil. | объединённое управление по контролю за проведением учений на континентальной части США | Joint Continental Exercise Control Agency |
| mil. | объединённый отдел контроля перевозок на заморском ТВД | Joint Overseas Shipping Control Office |
| media. | одна дорожка на магнитной ленте с записью битов контроля по чётности | parity track |
| progr. | определение ресурсных объектов для запуска и контроля программы на ПЛК | define the resource objects for running and controlling the program on the PLC (ssn) |
| gen. | орбитальный контроль на соответствие техническим требованиям | on-orbit verification of requirements |
| adv. | организация, работающая на принципах командного управления и контроля | command-and-control organization |
| media. | ориентированная на применение в интрасетях среда коллективного проектирования интегральных схем, в которой стандартные протоколы Internet используются для контроля версий и управления конфигурацией в случае внесения в проект изменений | Design SyncHLD (фирма Synchronicity) |
| Makarov. | основываться на контроле | rest on control |
| Игорь Миг | отвечающий за производственный экологический контроль на объекте | in charge of environmental protection at the site (ПЭК: Сведения о подразделениях и (или) должностных лицах, отвечающих за осуществление производственного экологического контроля.) |
| mil. | отдел контроля оформления допуска к секретной работе на промышленных предприятиях | Industrial Security Clearance Review Office |
| mil. | отдел контроля очерёдности использования воздушного транспорта на ТВД | regional air priorities control office |
| EU. | отмена контроля на внутренних границах | abolition of controls at inner frontiers (oVoD) |
| EU. | отмена контроля на общих границах | abolition of controls at common frontiers (oVoD) |
| energ.ind. | относительная важность затрат на ремонт, контроль и техническое обслуживание оборудования | repair, inspection and maintenance expenditures |
| construct. | отсутствие контроля на строительной площадке | lack of control on the construction site |
| O&G, sakh. | отчёт о контроле воздействий на рабочем месте | Workplace Monitoring Record |
| econ. | отчёт о приёмочном контроле на предприятии | factory inspection report |
| gen. | Отчёт о результатах контроля за обеспечением качества на предприятии поставщика | Supplier Quality Surveillance Inspection Reports (feyana) |
| energ.ind. | отчёт по оценке контроля качества системы отбора проб атмосферного воздуха на площадке электростанции в соответствии с требованиями Агентства по защите окружающей среды США | EPA Quality Control Evaluation Report |
| mil. | офицер по контролю за переходом на новую технику | conversion control officer |
| pharma. | официальный контроль при выдаче разрешения на выпуск серии | OCABR (Wakeful dormouse) |
| pharma. | официальный контроль при выдаче разрешения на выпуск серии | Official Control Authority Batch Release (Wakeful dormouse) |
| gen. | перебрать на себя контроль | take charge of (4uzhoj) |
| Makarov. | перекладывать контроль на | shift control (кого-либо) |
| comp., net. | переход на другой ресурс при сбое с контролем состояния соединений | stateful failover (aragorn_kyiv) |
| O&G, sakh. | План внутреннего контроля на производственных объектах | production assurance plan |
| media. | план выборочного контроля по количеству дефектов на изделие | defects-per-unit sampling plan |
| progr. | план контроля проектной документации на инструментальное средство | tool configuration management plan (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| nano | плёночный неразрушающий контроль на срез | film shearography |
| manag. | поведение, ориентированное на контроль | control-oriented behavior (Dashout) |
| tech. | подразделение контроля на этапе проектирования станции | plant design control office |
| energ.ind. | подсистема контроля последовательности переключения на аварийное электропитание | emergency power sequencing subsystem (на АЭС) |
| energ.ind. | подсистема контроля последовательности переключения на аварийное энергопитание | emergency power sequencing subsystem (на АЭС) |
| econ. | подшивка документов, находящихся на контроле | followup file (напр., заказов на материалы) |
| account. | подшивка документов напр. заказов на материалы, находящихся на контроле | followup file |
| econ. | подшивка документов, находящихся на контроле | follow-up file |
| media. | позиция на стойке звукового контроля, обеспечивающая прослушивание звука без передачи его в эфир | audition |
| media. | политика контроля и ограничений, накладываемых на электромагнитное и другие виды излучений | emission policy |
| fin. | поправка на уровень контроля | minority discount (Araviss) |
| law | поставить на контроль | monitor (Leonid Dzhepko) |
| law | поставленный на контроль | monitored (Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | постоянно держать на контроле | mainstream |
| media. | потенциометр на стойке звукового контроля для регулировки громкости контрольного громкоговорителя | monitor pot |
| avia. | правила контроля торговли на экспорт | export trade control regulations (elena.kazan) |
| OHS | предотвращение появления усталости на рабочем месте и её контроль | Fatigue management (SAKHstasia) |
| psychol. | преодоление стресса на основе контроля эмоций | emotional coping (Huffington Post, 2016 Alex_Odeychuk) |
| psychol. | преодоление стресса на основе контроля эмоций | emotion-focused coping (Huffington Post, 2012 Alex_Odeychuk) |
| gen. | преодоление стресса на основе контроля эмоций или решения проблем | stress management (Alex_Odeychuk) |
| gen. | при приёме на работу существует "фейс-контроль" | People are taken on for their looks (источник – goo.gl) |
| tech. | прибор для контроля допуска на размер | qualification fixture (детали) |
| med. | прибор, предназначенный для контроля состояния пациента на месте | point-of-care device (amatsyuk) |
| gen. | призывать усилить контроль на границах | call for tougher border controls (bigmaxus) |
| gen. | призывать усилить контроль на границах | call for increased border security (bigmaxus) |
| nautic. | приказ о мерах ограничения и контроля за работой радиоэлектронных средств на излучение | emission control order |
| mil. | принимать на себя контроль | assume control |
| nautic. | пристань, на которой производится перегрузка неоплаченных пошлиной грузов под контролем таможенных властей | sufference wharf |
| gen. | приёмная аппаратура частотного диспетчерского контроля на линейных пунктах | supervisory control receiving apparatus at line control centres (ABelonogov) |
| energ.ind. | пробоотборник с фильтром и устройством контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США | filter-based FRM sampler |
| energ.ind. | пробоотборник с фильтром и устройством контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США | filter-based federal reference method sampler |
| mil., avia. | проверка, техническое обслуживание и контроль на борту летательного аппарата | onboard test, maintenance, and monitor |
| energ.ind. | программа, ориентированная на диспетчерский контроль | supervisory orientation program |
| energ.ind. | программа, ориентированная на контроль | supervisory orientation program |
| energ.ind. | программа предэксплуатационного контроля на ТЭС или АЭС | preoperational monitoring program |
| tech. | протокол контроля материала на АЭС | material control record |
| energ.ind. | протокол контроля наличия ядерных материалов на АЭС | material control record (в соответствии с требованиями МАГАТЭ) |
| energ.ind. | протокол контроля радиоактивных материалов на АЭС | material control record |
| product. | протокол на производство и контроль качества серии | BPCR (kefal) |
| nautic. | процедура контроля баланса подшипника на поворот стрелы палубного крана | rocking test procedure (sealib.com.ua Ying) |
| mil. | пункт контроля заявок на снабжение | supply demand control point |
| mil., avia. | пункт контроля и обработки запросов на полёты по приборам в зоне аэропортов с интенсивным воздушным движением | airport reservation office |
| O&G, sakh. | пункт контроля на входе | door with pass control |
| avia. | пункт контроля на наличие металлических предметов | metal-detection gateway |
| mil. | пункт контроля расхода материальных средств на ТВД | theater inventory control point |
| media. | работа на клавиатуре под контролем процессора | processor-controlled keying |
| energ.ind. | радиационный контроль и обращение с радиоактивными отходами на АЭС | radiation control and waste handling |
| energ.ind. | радиационный контроль на АЭС | survey |
| energ.ind. | радиологический контроль на площадке АЭС | on-site radiological monitoring |
| tech. | радиолокационная станция контроля за движением на аэродроме | airport surface detection radar |
| mil., avia. | радиолокационная станция контроля за движением самолётов и автотранспорта на аэродроме | airport surface detection equipment |
| media. | радиомаяк для контроля замираний на линии «Земля-спутник» | uplink-fade beacon |
| tech. | радиомаяк для контроля замираний на линии "Земля-спутник" | uplink fade beacon |
| energ.ind. | радиометрический контроль уровня воды например, в сосудах высокого давления с паром на АЭС | radiometric water-level monitoring |
| gen. | Район контроля качества воздуха на южном побережье | SCAQMD (South Coast Air Quality Management District vpoleshuk) |
| polit. | распространять свой контроль на какой-либо город | extend one's control over a city (ssn) |
| econ. | расходы на контроль | supervision costs |
| gen. | расходы на меры контроля окружающей среды | spending on pollution controls |
| avia. | режим визуального контроля лётчиком индикаторов на приборной доске | head-down mode |
| TV | режим контроля входного видео сигнала на мониторе с использованием компонентов канала воспроизведения | electronic to electronic |
| media. | Е-Е режим контроля входного видеосигнала на мониторе с использованием компонентов канала воспроизведения видеомагнитофона | electronics to electronics |
| mil., avia. | режим ограничения и контроля работы радиотехнических средств на излучение | emission control |
| avia. | рейтинг контроля подхода по радиолокатору точного захода на посадку | PAR (Alex_Odeychuk) |
| avia. | рейтинг контроля подхода по радиолокатору точного захода на посадку | approach precision radar control rating (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения Центр обслуживания населения Комитета по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан | the Republican State Enterprise with the Right of Economic Management Public Service Center of the Committee for Automation Control of Public Services and Coordination of Service Centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan |
| energ.ind. | руководитель службы радиационного контроля и обращения с радиоактивными отходами на АЭС | radiation control and waste handling manager |
| media. | сетевая услуга, при которой на каждом конце линии передачи включается устройство контроля отбойных сигналов, при этом соединение устанавливается автоматически между определёнными абонентами, когда отправитель вызова снимает телефонную трубку | verified off-hook |
| media. | сетевая услуга, при которой на каждом конце линии передачи включается устройство контроля отбойных сигналов, при этом соединение устанавливается автоматически между определёнными абонентами, когда отправитель вызова снимает телефонную трубку | automatic ringdown |
| mil. | силы и средства для установления контроля на море | sea control capabilities |
| energ.ind. | система аварийного радиологического контроля технологического процесса и отбора проб на АЭС | process emergency radiological monitoring and sampling system (в аварийных ситуациях) |
| auto. | система автоматического контроля устойчивости на спуске | hill descent control (HDC gconnell) |
| energ.ind. | система внезонного контроля на АЭС | out-of-core system |
| energ.ind. | система внезонного контроля на АЭС | ex-core system |
| energ.ind. | система внутриреакторного контроля на АЭС | out-of-core system |
| energ.ind. | система внутриреакторного контроля на АЭС | ex-core system |
| tech. | система диагностического контроля или анализа на основе ЭВМ | computer analyst |
| tech. | система диагностического контроля на основе ЭВМ | computer analyst |
| energ.ind. | система контроля аварийных событий на АЭС | special events control system |
| mil., avia. | система контроля боковых отклонений траектории захода на посадку | lateral deviation monitor |
| tech. | система контроля воздействия на металл | metal impact monitoring system |
| energ.ind. | система контроля выбросов диоксида серы на ТЭС | sulfur dioxide control system |
| energ.ind. | система контроля выбросов на ТЭС | emission control system |
| tech. | система контроля давления на кабель | cable pressure monitoring system |
| mil., avia. | система контроля движения самолётов в воздушном пространстве и на лётном поле аэродрома | aircraft routing right of way (system) |
| mil. | система контроля заявок на закупки | purchase requisition control system |
| energ.ind. | система контроля и диагностики состояния оборудования на ТЭС или АЭС | plant monitoring and diagnostic system |
| energ.ind. | система контроля и измерения радиоактивных сбросов и выбросов на АЭС | radiation effluent monitoring system |
| energ.ind. | система контроля и оповещения об авариях на АЭС | alarm monitoring and reporting system |
| energ.ind. | система контроля и учёта ядерных материалов на АЭС | material control and accounting system |
| energ.ind. | система контроля критических ситуаций на АЭС | critical function monitoring system |
| energ.ind. | система контроля крутящего момента на валу ротора турбины | turbine torque monitoring system |
| tech. | система контроля крутящего момента на валу турбины | turbine torque monitoring system |
| energ.ind. | система контроля на базе твёрдотельных схем | solid-state component control system |
| energ.ind. | система контроля на ТЭС или АЭС | plant monitoring system |
| energ.ind. | система контроля нештатных ситуаций на АЭС | special events control system |
| energ.ind. | система контроля радиоактивных стоков на АЭС | active effluent system |
| energ.ind. | система контроля разрывов паропроводов и трубопроводов питательной воды на АЭС | steam and feedwater rupture control system |
| auto. | система контроля скорости на склонах | hill descent control (spanishru) |
| energ.ind. | система контроля топочного процесса на ТЭС | furnace control system |
| energ.ind. | система контроля топочного процесса на ТЭС | furnace inspection system |
| mil. | система контроля траектории захода на посадку | approach path control system |
| mil., avia. | система контроля характеристик на взлётном режиме | takeoff performance monitoring system |
| energ.ind. | система контроля ядерных материалов на базе ЭВМ | facility-integrated computer system |
| audit. | системы контроля, ориентированные на снижение рисков | mitigating controls (аудиторский термин Gelika-Agay) |
| avia. | системы оперативного контроля на дальних расстояниях | operating control system for long distance (tina.uchevatkina) |
| account. | скидка на отсутствие контроля | discount for lack of control (andrew_egroups) |
| O&G, sakh. | Смета на непредвиденные расходы и контроль бюджетных средств | CBC budget (Contingency and Budget Control Budget; Combined from 50% Project Contingency and the entire Schedule Risk Increment Budget Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | Смета на непредвиденные расходы и контроль бюджетных средств | CBC budget (Contingency and Budget Control Budget; Combined from 50% Project Contingency and the entire Schedule Risk Increment Budget; Contingency and Budget Control Sakhalin Energy) |
| mil. | совет ВС по контролю заявок на закупки систем вооружения | Services Systems Acquisition Review Council |
| mil. | совет по контролю начисления налогов на военнослужащих | Armed Services Individual Income Tax council |
| progr. | специалист, ответственный за составление каталогов, учёт и контроль использования данных, хранящихся на носителях | data librarian (ssn) |
| UN | Специальная рабочая группа экспертов по правовым и техническим вопросам, наделённая мандатом на подготовку всемирной конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts with a Mandate to Prepare a Global Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes |
| Makarov. | спортсмен был дисквалифицирован на два года из-за положительных результатов допинг-контроля | the athlete received a two-year suspension following a positive drug test |
| Makarov. | спортсмен был на два года отстранён от соревнований из-за положительных результатов допинг-контроля | the athlete received a two-year suspension following a positive drug test |
| mil. | средства контроля на постоянной основе | continuous monitoring systems |
| media. | средство контроля терминалов на многопунктовой линии | polling (компьютер действует как главная станция, отправляя сообщение каждому терминалу с вопросом: «терминал А, имеет что-либо для передачи?», если нет, то такой же вопрос задаётся терминалу В, С и т.д., каждое такое сообщение называется «poll») |
| media. | средство централизованного серверного контроля сетевого доступа, разрешает доступ пользователей на основе site lists, помещённых в единой точке сети | Choice Net (фирма Livingston Enterprises) |
| law | ставить на контроль | monitor (Leonid Dzhepko) |
| gen. | стандарт на методы контроля | testing standard (ABelonogov) |
| progr. | статистический контроль процесса обработки на станке | on-board SPC (SPC – statistical process control (статистический контроль процессов) ssn) |
| Makarov. | статистический контроль процесса обработки на станке | on-board statistical process control |
| Gruzovik, social.sc. | стационарная система контроля на постоянной основе | permanent continuous monitoring system |
| gen. | стремиться к преодолению стресса на основе контроля эмоций | look for peace of mind (Alex_Odeychuk) |
| police | телефон, взятый на прослушку и контроль перемещения | tapped (phone Val_Ships) |
| media. | телефонная линия, используемая для контроля на участке дистанционного управления «студия-передатчик» | ringback line |
| media. | телефонная линия, используемая для контроля на участке дистанционного управления «студия-передатчик» | ringdown line |
| media. | телефонный коммутатор, в котором питание для сигналов контроля и вызова пользователя получается от источника на коммутаторе, а питание, необходимое для передачи речи, данных и видео, размещается на стороне пользователя | common battery signaling exchange |
| O&G, molikpaq. | Теплообменник GA-61-011b в пом. B2, реле контроля перегрева на входе | GA-61-011b Heat Exchanger Rm B2,Inlet High Temp SW |
| O&G, molikpaq. | Теплообменник GA-61-011d в пом. M2, реле контроля перегрева на входе | GA-61-011d Heat Exchanger Rm M2,Inlet High Temp SW |
| O&G, molikpaq. | Теплообменник GA-61-011c в пом. M1, реле контроля перегрева на входе | GA-61-011c Heat Exchanger Rm M1,Inlet High Temp SW |
| O&G, molikpaq. | Теплообменник GA-61-011e в пом. U1, реле контроля перегрева на входе | GA-61-011e Heat Exchanger Rm U1,Inlet High Temp SW |
| O&G, molikpaq. | Теплообменник GA-61-011a в пом. B1, реле контроля перегрева на входе | GA-61-011a Heat Exchanger Rm B1,Inlet High Temp SW |
| O&G, molikpaq. | Теплообменник GA-61-015 в пом. M2, реле контроля пониж. температуры на выходе | GA-61-015 Heat Exchanger Rm M2,Outlet Low Temp SW |
| O&G, molikpaq. | Теплообменник GA-61-011a в пом. B1, реле контроля пониж. температуры на выходе | GA-61-011a Heat Exchanger Rm B1,Outlet Low Temp SW |
| O&G, molikpaq. | Теплообменник GA-61-011b в пом. B2, реле контроля пониж. температуры на выходе | GA-61-011b Heat Exchanger Rm B2,Outlet Low Temp SW |
| O&G, molikpaq. | Теплообменник GA-61-014 в пом. M1, реле контроля пониж. температуры на выходе B265 | GA-61-014 Heat Exchanger Rm M1,Outlet Low B265temp SW |
| O&G, molikpaq. | Теплообменник GA-61-011b в пом. B2, реле контроля пониж. темп-ры на выходе | GA-61-011b Heat Exchanger Rm B2,Outlet Low Temp SW |
| O&G, molikpaq. | Теплообменник GA-61-011d в пом. M2, реле контроля пониж. темп-ры на выходе | GA-61-011d Heat Exchanger Rm M2,Outlet Low Temp SW |
| O&G, molikpaq. | Теплообменник GA-61-015 в пом. M2, реле контроля пониж. темп-ры на выходе | GA-61-015 Heat Exchanger Rm M2,Outlet Low Temp SW |
| O&G, molikpaq. | Теплообменник GA-61-011f в пом. U2, реле контроля пониж. темп-ры на выходе | GA-61-011f Heat Exchanger Rm U2,Outlet Low Temp SW |
| O&G, molikpaq. | Теплообменник GA-61-011a в пом. B1, реле контроля пониж. темп-ры на выходе | GA-61-011a Heat Exchanger Rm B1,Outlet Low Temp SW |
| O&G, molikpaq. | Теплообменник GA-61-011c в пом. M1, реле контроля пониж. темп-ры на выходе | GA-61-011c Heat Exchanger Rm M1,Outlet Low Temp SW |
| O&G, molikpaq. | Теплообменник GA-61-011e в пом. U1, реле контроля пониж. темп-ры на выходе B252 | GA-61-011e Heat Exchanger Rm U1,Outlet Low B252temp SW |
| O&G, molikpaq. | Теплообменник GA-61-014 в пом. M1, реле контроля пониж. темп-ры на выходе B265 | GA-61-014 Heat Exchanger Rm M1,Outlet Low B265temp SW |
| O&G, molikpaq. | Теплообменник GA-61-011e в пом. U1, реле контроля пониженной температуры на выходе B252 | GA-61-011e Heat Exchanger Rm U1,Outlet Low B252temp SW |
| O&G, molikpaq. | Теплообменник GA-61-011d в пом. M2, реле контроля пониженной температуры на выходе | GA-61-011d Heat Exchanger Rm M2,Outlet Low Temp SW |
| O&G, molikpaq. | Теплообменник GA-61-011f в пом. U2, реле контроля пониженной температуры на выходе | GA-61-011f Heat Exchanger Rm U2,Outlet Low Temp SW |
| O&G, molikpaq. | Теплообменник GA-61-011c в пом. M1, реле контроля пониженной температуры на выходе | GA-61-011c Heat Exchanger Rm M1,Outlet Low Temp SW |
| avia. | тест на контроль | monitoring test (за показаниями приборов) |
| mil., avia. | техник по контролю систем БР на стартовой позиции | ballistic missile analyst technician |
| mil., avia. | техник-специалист по контролю систем БР на стартовой позиции | ballistic missile analyst technician-specialist |
| econ. | технические условия на контроль производственного процесса | process control specifications |
| energ.ind. | технический контроль на этапе сборки оборудования | assembly inspection |
| tech. | траектория при контроле на координатно-измерительной машине | CMM inspection path (детали) |
| Makarov. | траектория щупа при контроле детали на координатно-измерительной машине | CMM inspection path |
| mil., avia. | транспортный самолёт для исследования системы контроля характеристик на взлётных режимах | transport systems research vehicle |
| mil., avia. | требования на проведение контроля качества | quality control service request |
| gen. | требовать усиления контроля на границе | call for tougher border controls (bigmaxus) |
| gen. | требовать усиления контроля на границе | call for increased border security (bigmaxus) |
| electr.eng. | трёхфазное автоматическое повторное включение с контролем синхронизма и отсутствия напряжения на линии | three phases automatic repeated switch on with the control of synchronic action and lack of voltage in the line |
| polit. | убеждение, принцип, теория или общественная система, в основе которых лежит коллективный контроль над производством и распределением, государственная/народная собственность на средства производства и т п. | collectivism (A.Rezvov) |
| weld. | ультразвуковой дефектоскоп для контроля качества концов полос, разматываемых из рулона, перед их сваркой на полосовом прокатном стане | coil-edge UST ultrasonic testing equipment (Johnny Bravo) |
| OHS | уполномоченное лицо на контроль за безопасностью при проведением ремонтных работ на электромобиле | Nominated Person in Control of Electric Vehicle Safety (kirobite) |
| gen. | уполномоченный на осуществление функций по контролю и надзору в сфере | authorized to carry out functions involving control and supervision in the area of (ABelonogov) |
| mil. | управление по делам представителей на заводах службы контроля за исполнением контрактов МО | Defense Contract Administration Service Plant Representative Office |
| forestr. | установка описания входящих на контроль пиломатериалов | transcription unit (в системе автоматической обрезки и сортировки пиломатериалов) |
| tech. | устройство автоматического контроля геометрических параметров деталей, обрабатываемых на станках | automatic gaging unit |
| energ.ind. | устройство контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США | FRM=federal reference method |
| energ.ind. | устройство контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США | FRM monitor |
| energ.ind. | устройство контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США | federal reference method monitor |
| energ.ind. | устройство контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США | Federal reference method monitor |
| tech. | устройство контроля доступа к системе учёта персонала на АЭС | access control accountability device (MichaelBurov) |
| tech. | устройство контроля доступа к системе учёта персонала на АЭС | ACAD (MichaelBurov) |
| mil., astronaut. | устройство контроля потенциала на поверхности спутника | satellite surface potential monitor |
| Makarov. | устройство статистического контроля на базе операционной системы Windows | Windows-based statistical process control |
| gen. | учение о мирном преобразовании общества и организации его на основе общей собственности, общего контроля, чувств взаимопомощи и братства | mutualism |
| energ.ind. | учёт и контроль затрат предприятия на энергоносители | energy audit (Sergei Aprelikov) |
| tech. | Федеральный план по контролю и оценке радиологических последствий аварий на АЭС | Federal Radiological Monitoring and Assessment Plan |
| energ.ind. | Федеральный план по контролю и оценке радиологических последствий аварий на АЭС | Federal Radiological Monitoring and Assessment Plan (США) |
| tech. | Федеральный центр по контролю и оценке радиологических последствий аварий на АЭС | Federal Radiological Monitoring and Assessment Center |
| energ.ind. | Федеральный центр по контролю и оценке радиологических последствий аварий на АЭС | Federal Radiological Monitoring and Assessment Center (США) |
| Makarov. | фокусировать внимание на вопросе контроля над вооружениями | focus on arms control |
| nano | функция контроля на борту | onboard checkout function |
| media. | функция, позволяющая автоматически просматривать конец записи в целях контроля или ориентирования оператора, если видеокамера находится в режиме паузы, то при нажатии клавиши Rec Rev произойдёт автоматическая перемотка ленты назад на некоторое расстояние с последующим воспроизведением на дисплее последних нескольких секунд записи, после чего камера вновь вернётся в режим паузы | Rec Review Function |
| tech. | центр контроля безопасности на АЭС | security control center |
| mil. | центр по контролю расхода ассигнований на вооружение и технику СВ | Army Equipment Authorizations Review Center |
| tech. | цифровая автоматическая система контроля информации на ленте | digital automatic tape information checkout |
| mil., avia. | цифровая автоматическая система контроля информации на ленте | digital automatic tape intelligence checkout (equipment) |
| tech. | цифровая система контроля за воздействием на металл | digital metal impact monitoring system |
| tech. | цифровые средства контроля накопителя на магнитной ленте | digital tape unit test facility |
| inf., disappr. | человек, стремящийся держать под контролем всё, что происходит в семье, на работе | control freak |
| Makarov. | Шенгенская концепция направлена на упразднение контроля на внутренних границах и включает меры по усилению контроля на границах внешних. это подразумевает единые правила выдачи виз, обработки заявлений на предоставление политического убежища, взаимодействие правоохранительных органов и обмен информацией | Schengen convention aims to abolish internal border controls for all people and includes measures to strengthen external border controls. These include a common visa policy, the possibility of processing asylum applications, police and judicial cooperation and the exchange of information |
| Makarov. | Шенгенский договор был подписан представителями пяти европейских стран с целью отменить контроль на их внутренних границах | Schengen agreement was signed by the governments of five European states to end controls on their internal frontiers |
| manag. | школа менеджмента на основе планирования, организации и контроля | process school of management (Dashout) |
| media. | ЭЛТ на пульте контроля изображения, которая воспроизводит в виде наложения видеосигналы поля и сигнал с частотой полей или кадров | field monitoring tube |
| media. | язык программирования высокого уровня для создания приложений, работающих под Microsoft Windows 95, пользуясь Visual Basic, программист на экране задаёт содержимое окон, выбирает средства контроля кнопки, окна списков и т.д. из предлагаемых на экране комплектов инструментов и помещает их в свою разработку | Visual Basic |
