| Subject | Russian | English |
| econ. | анализ, основанный на понятии мультипликатора | multiplier analysis |
| econ. | анализ, основанный на понятии мультипликатора | multiplier analysis (экономического цикла) |
| econ. | анализ, основанный на понятиях акселератора и мультипликатора | accelerator-multiplier analysis |
| econ. | анализ, основанный на понятиях акселератора и мультипликатора | accelerator-multiplier analysis (экономического цикла) |
| econ. | анализ экономического цикла, основанный на понятии мультипликатора | multiplier analysis |
| econ. | анализ экономического цикла, основанный на понятиях акселератора и мультипликатора | accelerator-multiplier analysis |
| nucl.pow. | аналоговый мультипликатор | analog multiplexer (Voledemar) |
| invest. | арбитраж на мультипликаторе | multiple arbitrage (Ремедиос_П) |
| econ. | биржевой мультипликатор | stock multiplier (отношение рыночной цены акции к последнему выплаченному дивиденду) |
| Makarov. | бифуркация при пересечении единичной окружности парой комплексно-сопряжённых мультипликаторов | bifurcation when the unit circle is crossed by a pair of complex conjugate multipliers |
| media. | в мультипликации — перфорированный лист плотного ацетата, отпечатанный для индикации размеров всех стандартных полей, при размещении над мультзаготовкой указывает область будущего действия, используется режиссёром, художником-мультипликатором и оператором камеры для проверки размеров области фотографирования камерой | field guide |
| real.est. | валовой рентный мультипликатор | gross rent multiplier (Gross Rent Multiplier or "GRM" is the ratio of the price of a real estate investment to its annual rental income before expenses: Gross Rent Multiplier (GRM) = Sale Price / Potential Gross Income The GRM is useful for comparing and selecting investment properties where operating costs can be expected to be uniform across properties. In other words, the more homogeneity of the sales and subject, in terms of age, quality of construction, style, condition, etc., the higher potential there is for accuracy. Historically, the GRM was used primarily for 2-4 unit properties. In this case, a property value may be estimated using the following related formula: Sale Price = Gross Rent Multiplier x Potential Gross Income. WK Alexander Demidov) |
| IMF. | внешнеторговый мультипликатор | foreign trade multiplier |
| econ. | входной мультипликатор по сделке | entry multiple (andrew_egroups) |
| st.exch. | выбор мультипликатора | multiple selection (dimock) |
| invest. | выходные мультипликаторы | exit multiples (цена/прибыль на момент выхода из инвестиций Palatash) |
| plast. | гидравлический мультипликатор | hydraulic intensifier |
| met. | гидравлический мультипликатор | hydraulic intensifier (пресса) |
| automat. | гидравлический мультипликатор давления | fluid-power pressure booster |
| automat. | гидравлический мультипликатор давления | oil-to-oil pressure booster |
| automat. | гидравлический мультипликатор давления | hydraulic booster |
| tech. | гидравлический мультипликатор давления | hydraulic pressure intensifier (Gaist) |
| transp. | гидродинамический трансформатор-мультипликатор | converter-speeder |
| automat. | гидродинамический трансформатор-мультипликатор | torque converter-speeder |
| cinema | главный художник-мультипликатор | head animator |
| EBRD | денежный мультипликатор | money multiplier |
| econ. | денежный мультипликатор | monetary multiplier (dimock) |
| bank. | депозитный мультипликатор | deposit multiplier |
| econ. | депозитный мультипликатор | deposit multiplier (измеряет многократное расширение депозитов под влиянием исходного изменения) |
| econ. | динамический мультипликатор | dynamic multiplier |
| media. | диск из стали или прочного алюминия, монтируемый над круглым отверстием чертёжного стола, в диск вставляется лист из матированного пластика или стекла, свет от арматуры снизу поверхности проходит через стекло, позволяя художнику-мультипликатору видеть рисунки через несколько листов бумаги одновременно | animation disc |
| econometr. | долгосрочный мультипликатор | long-run multiplier |
| bank. | инвестиционный мультипликатор | Keynesian multiplier |
| econ. | инвестиционный мультипликатор | investment multiplier |
| transp., auto. | искровой мультипликатор | spark intensifier |
| bank. | кейнсианский мультипликатор | Keynesian multiplier |
| bank. | кейнсианский мультипликатор | investment multiplier |
| tools | ключ-мультипликатор | multiplier wrench (igisheva) |
| fin. | конечный мультипликатор | Exit Multiple (Spar23roW) |
| econ. | конечный мультипликатор | finite multiplier |
| econometr. | краткосрочный мультипликатор | short-run multiplier |
| bank. | кредитный мультипликатор | credit multiplier |
| econ. | кредитный мультипликатор | credit multiplier (измеряет многократное расширение кредита под влиянием исходного изменения) |
| cinema | кукловод-мультипликатор | stop motion animator (VLZ_58) |
| gen. | курсовой мультипликатор | rate multiplier (Lavrov) |
| econ. | линейный мультипликатор | linear multiplier |
| metrol. | манометр с измерительным мультипликатором | multiple manometer |
| media. | маска, используемая в видоискателе или художником-мультипликатором для указания пределов области ТВ изображения, видимой на экране телевизора | television mask |
| econ. | матричный мультипликатор | matrix multiplier |
| real.est. | метод валового рентного мультипликатора | gross rent multiplier method (he gross rent multiplier method is one of the appraisal methods for income-producing commercial real estate, such as apartment buildings, office buildings and strip malls. An appraisal, which is a formal process of determining the value of a real estate property, helps establish a baseline for buyers and sellers to conclude a real estate transaction. Alexander Demidov) |
| fin. | метод мультипликаторов | multiples method (annula) |
| media. | метод мультипликации, при котором рисунки мультипликатора фотографируются, а не переносятся на целлулоидные плёнки | drawn-on-paper |
| media. | метод мультипликации, при котором художник-мультипликатор заранее планирует движения перемещения персонажей, что позволяет ему рисовать экстремальные моменты, ассистент художника-мультипликатора рисует в промежутках, этот метод обычно используется в студийной мультипликации | pose-to-pose animation |
| media. | метод мультипликации, при котором художник-мультипликатор сразу и подряд рисует движения персонажей мультфильма | straight-ahead animation |
| media. | метод проверки художником-мультипликатором результатов своей работы на стадии «карандаша» | flipper (рисунки удерживаются сверху в одной руке и последовательно сменяются с помощью большого и указательного пальцев) |
| media. | метод проверки художником-мультипликатором результатов своей работы на стадии «карандаша» | rack (рисунки удерживаются сверху в одной руке и последовательно сменяются с помощью большого и указательного пальцев) |
| media. | метод проверки художником-мультипликатором результатов своей работы на стадии «карандаша» | flip (рисунки удерживаются сверху в одной руке и последовательно сменяются с помощью большого и указательного пальцев) |
| refrig. | механический повышающий редуктор механический мультипликатор | mechanical speed increaser |
| econ. | модель, использующая принцип взаимодействия мультипликатора и акселератора | multiplier-accelerator model |
| econ. | модель мультипликатора | multiplier model |
| econ. | мультипликатор автономных расходов | autonomous expenditure multiplier (Levsha) |
| bank. | мультипликатор банковский | banking multiplier (Пахно Е.А.) |
| econ. | мультипликатор бюджетных поступлений, не связанных с подоходным налогом | nonincome-tax multiplier (A.Rezvov) |
| econ. | мультипликатор бюджетных расходов | fiscal multiplier (показывает влияние роста бюджетных расходов на равновесный уровень дохода. (Финансово-кредитный энциклопедический словарь. Колл. авторов под общ. ред. А.Г. Грязновой, 2004 г). Lady Gala) |
| tech. | мультипликатор в сборе | multiplier group |
| econ. | мультипликатор внешней торговли | foreign trade multiplier |
| SAP.fin. | мультипликатор выручки | revenue multiple (отношение стоимости предприятия к величине дохода от реализации товаров и услуг предприятия; на использовании этого коэффициента основан один из методов оценки предприятий: для оценки стоимости оцениваемого предприятия мультипликатор выручки, рассчитанный для другого предприятия, стоимость которого известна, или среднее значение мультипликатора выручки для группы предприятий, умножается на величину годовой выручки оцениваемого предприятия VIII) |
| tech. | мультипликатор высокого давления | high pressure multiplier (Alex Lilo) |
| nautic. | мультипликатор гидравлического пресса | ram-type pressure multiplier |
| econ. | мультипликатор государственного бюджета | budget multiplier |
| econ. | мультипликатор государственных доходов | government-expenditure multiplier (A.Rezvov) |
| econ. | мультипликатор государственных расходов | government multiplier |
| math. | мультипликатор группы | multiplier of group |
| tech. | мультипликатор группы | multiplier of a group |
| O&G | мультипликатор давления | pressure multiplier (MichaelBurov) |
| automat. | мультипликатор давления | booster unit |
| automat. | мультипликатор давления | pressure intensifier |
| automat. | мультипликатор давления | pressure booster |
| tech. | мультипликатор давления | hydraulic amplifier |
| tech. | мультипликатор давления гидросистемы | hydraulic pressure booster |
| bank. | мультипликатор денежного предложения | money multiplier (отношение денежной массы к денежной базе) |
| EBRD | мультипликатор денежной массы | money supply multiplier |
| econ. | Мультипликатор Дж. Кейнса | Keynesian multiplier (na-ta-Sh1) |
| econ. | мультипликатор дохода | income multiplier |
| econ. | мультипликатор занятости | employment multiplier |
| econ. | мультипликатор зачитываемого для пенсии вознаграждения | pensionable remuneration multiplier |
| el. | мультипликатор изображений | image repeater |
| microel. | мультипликатор изображений | repeater |
| microel. | мультипликатор изображений | pattern repeater |
| tech. | мультипликатор изображения | repeater |
| tech. | мультипликатор изображения | pattern repeater |
| tech. | мультипликатор изображения | image repeater |
| econ. | мультипликатор Кейнса | Keynesian multiplier (any gov. spending bring about further cycles of spending, thus increasing employment, welfare and prosperity mizgertina) |
| corp.gov. | мультипликатор корректива по месту службы | post adjustment multiplier |
| SAP. | мультипликатор лимита | quota multiplier |
| met. | мультипликатор машины литья под давлением | shot intensifier |
| fin. | мультипликатор межрегиональной торговли | interregional trade multiplier |
| invest. | мультипликатор на вложенный капитал | multiple on invested capital (Ремедиос_П) |
| tech. | мультипликатор на пластину | direct-step-onto-wafer aligner |
| tech. | мультипликатор низкого давления | low pressure multiplier (Alex Lilo) |
| math. | мультипликатор обобщённой функции | multiplier of distribution |
| meas.inst. | мультипликатор отклонения | deflection multiplier |
| transp. | мультипликатор передаточного отношения | ratio multiplier |
| automat. | мультипликатор передаточного отношения зубчатой передачи | gear ratio multiplier (ssn) |
| IMF. | мультипликатор полной занятости | full employment multiplier |
| econ. | мультипликатор потребления | consumption multiplier |
| phys. | мультипликатор предельного цикла | limit cycle multiplier |
| st.exch. | мультипликатор прибыли | earnings multiplier (dimock) |
| EBRD | мультипликатор расходов | expenditure multiplier |
| IMF. | мультипликатор сбалансированного бюджета | balanced budget multiplier |
| dat.proc. | мультипликатор сверхурочного времени | Overtime multiplier (capissimo) |
| sec.sys. | мультипликатор силы | force multiplier (AlexanderKayumov) |
| invest. | мультипликатор собственного капитала | equity multiple (Ремедиос_П) |
| invest. | мультипликатор собственного капитала | EM (equity multiple Ремедиос_П) |
| dat.proc. | мультипликатор ставки за работу в сверхурочное время | Overtime multiplier (capissimo) |
| econ. | мультипликатор торговли | trade multiplier |
| archit. | мультипликатор устойчивого городского развития | urban sustainability multiplier (сокращение экологического следа города – потребления энергии и материалов на душу населения – за счет плотной застройки yevsey) |
| math. | мультипликатор Фурье | Fourier factor sequence |
| econ. | мультипликатор, характеризующий воздействие сбалансированного бюджета на совокупный спрос | balanced budget multiplier |
| st.exch. | мультипликатор цена / прибыль | price-earnings multiple |
| st.exch. | мультипликатор цена / прибыль / рост | price-earnings-growth |
| invest. | мультипликатор цена / продажи, коэффициент Price / Sales | P/S multiple |
| st.exch. | мультипликатор ценность/объём продаж | value to sales ratio (dimock) |
| st.exch. | мультипликатор ценность/объём продаж | VS ratio (dimock) |
| SAP. | мультипликатор часов | hours multiplier |
| fin. | мультипликатор чистого дохода | net income multiplier (алешаBG) |
| econ. | мультипликатор экспорта | export multiplier |
| econ. | налоговый мультипликатор | tax multiplier (действие, оказываемое на экономику снижением налога) |
| econ. | нелинейный мультипликатор | nonlinear multiplier |
| math. | норма мультипликатора | multiplier norm |
| st.exch. | ограничение мультипликатора | limit on multiplier (dimock) |
| media. | оригинальные рисунки мультипликатора, которые обычно больше и схематичнее окончательных рисунков, выполняемых другим художником | roughs |
| media. | отпечатанная форма для режиссёров и мультипликаторов, используемая при планировании движений мультзаготовок и камеры, когда все элементы фильма музыка, голоса, звуковые эффекты и др. расставляются кадр за кадром в их временной взаимосвязи | lead sheet (см. lead sheet) |
| media. | отпечатанная форма для режиссёров и мультипликаторов, используемая при планировании движений мультзаготовок и камеры, когда все элементы фильма музыка, голоса, звуковые эффекты и др. расставляются кадр за кадром в их временной взаимосвязи | bar sheet (см. lead sheet) |
| fin. | оценочный мультипликатор | trading multiple (Ремедиос_П) |
| media. | пауза или небольшое противодвижение, выполняемое персонажем мультфильма при подготовке к главному движению, используется художником-мультипликатором с целью получения иллюзии тела, которое движется с правильным ощущением веса и баланса | anticipation |
| IT, obs. | перфоратор-мультипликатор | multiplier puncher |
| tech. | перфоратор-мультипликатор | multiplying puncher |
| media. | перфорированный тонкий лист ацетата, используемый мультипликаторами | cel |
| automat. | пневматический мультипликатор давления | fluid-power pressure booster |
| automat. | пневматический мультипликатор давления | air-to-air pressure booster |
| transp. | пневмогидравлический мультипликатор давления | air-to-oil booster |
| automat. | пневмогидравлический мультипликатор давления | air-to-oil pressure booster |
| math. | полусимметричный мультипликатор | semisymmetric multiplier |
| automat. | постоянный мультипликатор | constant multiplier |
| fin. | предельный мультипликатор | marginal multiplier |
| media. | процесс исправления неточностей, допущенных мультипликатором, в студии эту операцию выполняет художник | cleanup |
| corp.gov. | пункт мультипликатора | multiplier point |
| econ. | пункты мультипликатора | multiplier points |
| media. | работник, переносящий рисунки художника-мультипликатора на целлулоидные плёнки | inker |
| O&G. tech. | редуктор, мультипликатор | gearbox (= gear Fateyeva) |
| cinema | режиссёр-мультипликатор | animated film director (grafleonov) |
| cinema | режиссёр-мультипликатор | independent animator |
| tech. | ручка мультипликатора | multiplier handle |
| st.exch. | рыночный мультипликатор | market multiplier (dimock) |
| econ. | рыночный мультипликатор кратное прибыли до вычета процентов, налогов и амортизации | EBITDA market multiple (Dina_ZR; не multiple - это множитель, а multiplier - мультипликатор Andy) |
| media. | серия рисунков персонажа мультфильма, показывающая его строение, размеры в сравнении с другими персонажами, а также как он выглядит под различными углами восприятия, используется как образец для художников-мультипликаторов при создании персонажей в соответствии с требованиями фильма | model sheet |
| math. | симплексный мультипликатор | simplex multiplier |
| econ. | система региональных межотраслевых мультипликаторов | RIMS (Regional Industrial Multiplier System Ying) |
| econ. | скалярный мультипликатор | scalar multiplier |
| media. | старший художник-мультипликатор | cartoonist |
| media. | старший художник-мультипликатор | animator |
| math. | статический мультипликатор | static multiplier |
| fin. | стоимостной мультипликатор | monetary multiplier |
| econ. | теория экономического цикла, основанная на концепциях акселератора и мультипликатора | accelerator-multiplier theory of business cycle |
| econ. | уравнение мультипликатора | multiplier equation (см. multiplier) |
| math. | уравнение мультипликатора | multiplier equation |
| fin. | фискальный мультипликатор | fiscal multiplier (yerlan.n) |
| tech. | художник-мультипликатор | animation artist |
| gen. | художник-мультипликатор | movie cartoonist |
| media. | художник-мультипликатор | animation artist (художник, занятый подготовкой мультзаготовок для мультипликационного фильма) |
| media. | художник-мультипликатор | motion picture cartoonist |
| cinema | художник-мультипликатор | studio animator |
| cinema | художник-мультипликатор | cartoonist |
| cinema | художник-мультипликатор | animated cartoon designer |
| media. | художник-мультипликатор | preplannerchecker (прежде назывался senior checker) |
| gen. | художник-мультипликатор | animater |
| gen. | художник-мультипликатор | animator |
| media. | художник-мультипликатор, занятый рисованием фоновых изображений | background artist |
| media. | художник-мультипликатор, не работающий в составе студии, а независимо создающий свои фильмы | independent |
| media. | художник-мультипликатор, отвечающий за создание и подготовку ключевых последовательностей мультфильма | cartoonist |
| media. | художник-мультипликатор, отвечающий за создание и подготовку ключевых последовательностей мультфильма | animator |
| media. | художник-мультипликатор, работающий под руководством режиссёра и художника-сценариста по детализации рисунков сцены | scene planner |
| media. | художник-мультипликатор, работающий под руководством режиссёра и художника-сценариста по детализации рисунков сцены | layout artist |
| media. | художник по исправлению неточностей мультипликатора | cleanup artist |
| automat. | шпиндельная головка с мультипликатором | speed-up spindle unit |
| econ. | экономический мультипликатор | economic multiplier (yerlan.n) |
| econ. | экспортный мультипликатор | export multiplier (dimock) |
| refrig. | электрический мультипликатор | electrical speed increaser |
| microel. | электронно-лучевой мультипликатор изображений | electron-beam image repeater |
| tech. | электронно-лучевой мультипликатор изображения | electron-beam image repeater |
| bank. | эффект мультипликатора | multiplier effect |
| econ. | эффект мультипликатора дохода | spending/income multiplier effect |
| econ. | эффект мультипликатора дохода | income multiplier effect |
