| Subject | Russian | English |
| media. | в акустике — шум, мощность которого в каждой октаве имеет одинаковый уровень | pink noise |
| media. | в канале с частотным уплотнением или в проводном канале — величина мощности теплового шума, основанная на сравнительных испытаниях качества речи в ИКМ-канале с шумами квантования | equivalent pulse code modulation noise |
| media. | в системах спутниковой связи — отношение мощности принимаемой несущей к плотности мощности шумов приёмника | carrier to receiver noise density |
| media. | в электромагнитном спектре — мощность шумов, спектральная плотность которых обратно пропорциональна частоте в заданном диапазоне частот | pink noise |
| media. | величина, обратная эквивалентной мощности шумов | detectivity |
| media. | взвешенная мощность шумов | weighted noise power |
| commun. | вносимая мощность шума | noise contribution (в канал) |
| telecom. | внутриполосный коэффициент мощности белого шума | in-band noise power ratio (в многоканальном оборудовании) |
| media. | выигрыш по мощности шума | noise power ratio (отношение мощности шума на выходе устройства к мощности шума на его входе при одинаковой мощности полезного сигнала на входе и выходе) |
| tech. | выходная мощность шумов | noise output |
| media. | для заданной точки системы — отношение мощности сигнала к мощности шумов или амплитуды полезности сигнала к амплитуде шумов | signal-to-noise ratio |
| media. | добротность фотодетектора, определяемая как отношение квадратного корня из произведения области чувствительности фотодетектора на эффективную полосу шумов к эквивалентной мощности шумов | specific detectivity |
| media. | допустимая мощность шума | allowable noise power |
| media. | единица абсолютной мощности взвешенных шумов относительно 3, 16 пВт пиковатг | dBa (мощность 0 dBa равна —85 dBm, мощность звукового колебания в 1 мВт на частоте 1000 Гц по прибору соответствует +85 dBa, а взвешенных шумов — +82dBa) |
| media. | единица абсолютной мощности шумов, измеренных псофометром | dBm0p (т.е. измерителем шумов с псофометрическим взвешиванием) |
| media. | единица абсолютной мощности шумов относительно точки нулевого уровня передачи | dBaO (т.е. относительно нулевого уровня передачи 0 dBr) |
| media. | единица абсолютной мощности шумов при псофометрическом взвешивании, задаваемом формулой dBmp = 10 Log10 pWp - 90 = dBa - 84, где pWp — мощность в пиковаттах с псофометрическим взвешиванием, dBa — мощность взвешенных шумов в dB относительно уровня 3, 16 пВт | dBmW |
| media. | единица абсолютной мощности шумов при псофометрическом взвешивании, задаваемом формулой dBmp = 10 Log10 pWp - 90 = dBa - 84, где pWp — мощность в пиковаттах с псофометрическим взвешиванием, dBa — мощность взвешенных шумов в dB относительно уровня 3, 16 пВт | dBm (psoph) |
| media. | единица абсолютной мощности шумов при псофометрическом взвешивании, задаваемом формулой dBmp = 10 Log10 pWp - 90 = dBa - 84, где pWp — мощность в пиковаттах с псофометрическим взвешиванием, dBa — мощность взвешенных шумов в dB относительно уровня 3, 16 пВт | dBmp |
| tech. | избыточная мощность шума | excess noise power |
| media. | измеренная мощность шумов на приёмном конце канала в используемой ширине полосы частот | received noise power |
| astronaut. | индекс преобразования мощности постоянного тока в шум | current-noise index |
| automat. | корреляционный измеритель мощности шума | noise power comparator |
| tech. | коэффициент мощности шума | noise-power ratio |
| tech. | коэффициент мощности шума | noise power ratio |
| energ.ind. | коэффициент мощности шума | noise-power ratio (напр., в помещениях машзала ТЭС, АЭС) |
| media. | минимальное отношение мощности несущей к мощности шумов демодулятора приёмника для получения приемлемого отношения сигнал/шум в полосе модулирующих частот на его выходе | receiver threshold |
| telecom. | мощность взвешенного шума | weighted-noise power |
| media. | мощность взвешенных шумов | weighted noise power |
| avia. | мощность внутренних шумов приёмника | power of interior noises at receiver (Konstantin 1966) |
| telecom. | мощность оптического шума | optical noise power (oleg.vigodsky) |
| media. | мощность псофометрических взвешенных шумов в dBm0 | dBm0p |
| tech. | мощность фонового шума | background noise power |
| tech. | мощность шума | noise power |
| tech. | мощность шума в децибелах относительно ватта | noise power in decibels referred to watt |
| avia. | мощность шума в приёмном тракте | noise power at the receive path (Konstantin 1966) |
| telecom. | мощность шума квантования | quantization noise power |
| media. | мощность шума квантования | quantizing distortion power |
| telecom. | мощность шума на входе приёмника | received-noise power |
| media. | мощность шумов | noise output (в системе от всех присутствующих сигналов) |
| hydroac. | мощность шумов | noise power |
| media. | мощность шумов | noise power (в системе от всех присутствующих сигналов) |
| tech. | мощность шумов на входе | noise input intensity |
| media. | мощность шумов относительно опорного уровня | noise level |
| commun. | норма мощности шума на километр линии | noise rate |
| media. | норма мощности шума на 1 км линии | noise rate |
| media. | нормы на километрическую мощность шумов | noise objectives on a per km basis |
| media. | относительная мощность шумов, обусловленных межсимвольной интерференцией с учётом области, предшествующей основной части входного импульса | precursor |S|-error (представляет собой сумму квадратов I отсчётов (входного) импульса, предшествующих текущему отсчёту, и всех отсчётов (входного) импульса, следующих за текущим отсчётом, которая нормирована на квадрат текущего отсчёта) |
| telecom. | отношение выходной мощности шума к входной | noise ratio |
| tech. | отношение мощности несущей к шуму | carrier-to-noise ratio (сигнала на) |
| media. | отношение мощности сигнала в основной полосе к общей мощности шумов в последетекторной полосе | postdetector signal to noise ratio |
| media. | отношение мощности сигнала к суммарной мощности искажений и шумов квантования | signal-to-distortion-plus-quantization-noise ratio |
| Makarov. | отношение мощности сигнала на несущей к шуму | carrier-to-noise ratio |
| media. | отношение мощности шумов на выходе устройства к мощности шумов без учёта шума, вносимого устройством | noise figure |
| media. | отношение мощности шумов на выходе устройства к мощности шумов без учёта шума, вносимого устройством | noise factor |
| telecom. | отношение "мощность несущей-шум" | carrier-to-noise (oleg.vigodsky) |
| commun. | отношение сигнал / шум по мощности | noise power ratio |
| antenn. | отношение сигнал / шум по мощности | signal-to-noise power ratio |
| media. | отношение сигнала к шуму по мощности | signal-to-noise power ratio |
| media. | отношение сигнал-шум по мощности | noise power ratio |
| tech. | отношение сигнал-шум по мощности | power signal-to-noise ratio |
| mil., avia. | отношение сигнал/шум по мощности | power signal-to-noise ratio |
| radio | отношение "сигнал/шум по мощности" на входе | signal-to-noise power ratio at the input (Konstantin 1966) |
| radio | отношение "сигнал/шум по мощности" на выходе | signal-to-noise power ratio at the output (Konstantin 1966) |
| media. | отношение средней мощности шумов в любом канале многоканальной системы, когда все каналы загружены белым шумом, к средней мощности шумов, измеренной в том же канале при загрузке измеряемого канала белым шумом | in-band noise power ratio |
| tech. | отношение суммы мощностей сигнала, шума и искажений | sinad ratio |
| Makarov. | отношение суммы мощностей сигнала, шума и искажений к сумме мощностей шума и искажений | sinad ratio |
| telecom. | отношение усреднённой мощности светового сигнала к уровню шумов | S/N ratio (MichaelBurov) |
| telecom. | отношение усреднённой мощности светового сигнала к уровню шумов | signal-to-noise ratio (MichaelBurov) |
| telecom. | отношение усреднённой мощности светового сигнала к уровню шумов | S over N ratio (MichaelBurov) |
| telecom. | отношение усреднённой мощности светового сигнала к уровню шумов | S over N (MichaelBurov) |
| telecom. | отношение усреднённой мощности светового сигнала к уровню шумов | S/N (MichaelBurov) |
| telecom. | отношение усреднённой мощности светового сигнала к уровню шумов | SNR (MichaelBurov) |
| telecom. | отношение в децибелах энергии одного бита к спектральной плотности мощности белого шума | Eb/No (Renaissance) |
| media. | отношение энергии принятого двоичного символа к спектральной плотности мощности шума | received energy per bit-to-noise ratio |
| astronaut. | плотность мощности шумов | noise-power density |
| media. | спектральная плотность мощности шумов | noise power spectral density (мощность шумов на 1 Гц полосы в шумовом спектре) |
| media. | полная эквивалентная мощность шума | total noise equivalent power |
| media. | при тестировании радиопередатчиков — средняя мощность, поступающая в антенный фидер при загрузке передатчика шумами с гауссовским распределением | noise output |
| media. | при тестировании радиопередатчиков — средняя мощность, поступающая в антенный фидер при загрузке передатчика шумами с гауссовским распределением | noise power |
| media. | проблема минимизации относительной мощности шумов, обусловленных межсимвольной интерференцией с учётом области, предшествующей основной части входного импульса | problem of precursor |
| media. | псофометрически взвешенная мощность шума | psophometrically weighted noise power |
| media. | распределение Райса для огибающей суммы двух синусоидальных сигналов и узкополосного гауссова шума является двухмодовым, если а и b не равны между собой и не равны нулю, а гауссов шум имеет малую мощность по сравнению с мощностью каждого синусоидального сигнала | Rician distribution |
| media. | распределение Райса для огибающей суммы двух синусоидальных сигналов и узкополосного гауссова шума является двухмодовым, если а и b не равны между собой и не равны нулю, а гауссов шум имеет малую мощность по сравнению с мощностью каждого синусоидального сигнала | bactrian distribution |
| media. | случайный шум, в котором мощность шума на единицу полосы пропорциональна квадрату частоты | triangular random noise |
| el. | согласованная мощность шума | available noise power |
| house. | спектральная плотность мощности шума | noise spectral power density |
| tech. | спектральная плотность мощности шума | noise power spectral density |
| astronaut. | спектральная плотность мощности шумов | noise-power spectral density |
| radio | спектральная плотность средней мощности шума | spectral density of noise mean power (Konstantin 1966) |
| media. | среднеминутная мощность шума | one-minute-mean noise power |
| telecom. | суммарная мощность шума | total noise power (помех) |
| media. | треугольная форма спектральной плотности мощности шума на выходе ЧМ-демодулятора | triangular noise (телевидение) |
| mil., avia. | уровень излучаемой мощности шумов | noise power emission level |
| telecom. | уровень мощности и шума | power and noise level (oleg.vigodsky) |
| HF.electr. | уровень мощности шума | noise power ratio |
| media. | ширина полосы шумов замкнутой петли, умноженная на спектральную плотность шума, равна мощности шума на выходе петли ФАПЧ | closed loop noise bandwidth (фазовой АПЧ) |
| el. | шум на нулевой мощности | zero power noise |
| media. | шум, суммирующийся по мощности | power-additive noise |
| railw. | эквивалентная мощность входящих шумов | equivalence noise input (ssn) |
| tech. | эквивалентная мощность теплового шума | thermal equivalent power |
| tech. | эквивалентная мощность шума | noise equivalent power |
| el. | эквивалентная мощность шума | noise-equivalent power |
| tech. | эквивалентная мощность шума | equivalent noise power |
| el. | эквивалентная мощность шума на длине волны λ | noise-equivalent power at λ |
| house. | эквивалентная мощность шумов | noise equivalent power |
| media. | эквивалентная мощность шумов | noise equivalent power (мощность оптического излучения, поступающая на вход фотодетектора, при которой на выходе последнего отношение сигнал-шум равно единице, минимально обнаруживаемая мощность шумов, делённая на корень квадратный из ширины полосы, в фотодетекторах оптических систем связи — мощность излучения, при которой отношение сигнал-шум темнового тока равно единице) |
| energ.ind. | эквивалентная мощность шумов | noise equivalent power (напр., в машзале ТЭС, АЭС) |
