| Subject | Russian | English |
| gen. | автоматические манипуляторы | steel collars |
| gen. | автоматический манипулятор | robot |
| tech. | автоматический манипулятор компонентов | automatic component handler (электронных) |
| Makarov. | автоматический манипулятор обрабатываемых деталей | workhandler |
| Makarov. | автоматический манипулятор типа "взять-положить" | pick-and-place device |
| Makarov. | автоматический манипулятор электронных компонентов | automatic component handler |
| O&G. tech. | автоматический центратор-манипулятор труб | automatic pipe stabber |
| gen. | автоматический центрирующий манипулятор | automatic pipe stabber |
| econ. | автономный манипулятор | industrial robot (с программным управлением) |
| tech. | антропоидный манипулятор | anthropoid manipulator |
| tech. | антропоидный манипулятор | arthropoid manipulator |
| tech. | антропоморфный манипулятор | anthropomorphic manipulator |
| mil., avia. | архитектура робота с несколькими манипуляторами | multiple robot host architecture |
| nano | атомарно-точный молекулярный манипулятор | atomic-precision molecular manipulator |
| tech. | безрельсовый манипулятор | off-track manipulator |
| tech. | биоэлектрический манипулятор | bioelectric manipulator (с исполнительным механизмом в виде мыши) |
| Makarov. | биоэлектрический манипулятор | bioelectric manipulator (с исполнительными механизмами в виде мышц) |
| tech. | блок манипулятора | keying unit (в телеграфии) |
| tech. | блок манипуляторов сопряжения | interface keying unit |
| tech. | блок согласования устройства управления манипулятором | manipulator controller interface unit |
| mil., avia. | бортовой манипулятор | onboard manipulator |
| goldmin. | буровая самоходная установка с одним манипулятором и гидроперфоратором | hydraulic mobile drill jumbo with one manipulator (Leonid Dzhepko) |
| mining. | буровой манипулятор | drill manipulator (lxu5) |
| mining. | буровой манипулятор | drilling boom |
| house. | вакуумный манипулятор | vacuum manipulator |
| tech. | вариант манипулятора для брёвен | log handler option |
| automat. | ведомый манипулятор | slave manipulator |
| weld. | вертикальный карусельный манипулятор | vertical revolving device (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | верхний манипулятор | top handler |
| tech. | верхний манипулятор для контейнеров | container top handler |
| forestr. | весы манипулятора | loader scale (Харламов) |
| construct. | вращательный манипулятор | rotary manipulator |
| tech. | встроенный задатчик манипулятора | integrated master |
| comp. | встроенный манипулятор | integrated mouse (kee46) |
| tech. | выдвижной манипулятор | telescopic manipulator |
| progr. | выравнивание по левому и правому краю с помощью манипуляторов потока left и right | left justification and right justification with stream manipulators left and right (ssn) |
| tech. | гибкий манипулятор | flex arm |
| weld. | гидравлическая стрела-манипулятор | hydraulic boom manipulator (YGA) |
| mil., avia. | гидравлический манипулятор | hydroman hydraulic manipulator |
| tech. | гидравлический манипулятор | hydraulic manipulator |
| energ.ind. | гидравлический манипулятор | hydraulic manipulation |
| dril. | гидравлический манипулятор для работы с трубами | hydraulic pipehandler |
| automat. | гидромеханический манипулятор | hydraulic manipulator |
| forestr. | гидроуправляемая погрузочная стрела-манипулятор с захватом | grapple loader |
| forestr. | гидроуправляемая стрела-манипулятор | knuckle boom |
| forestr. | гидроуправляемая стрела-манипулятор | hydraulic boom |
| nat.res. | глубоководный манипулятор | deep-sea manipulator |
| mil., avia. | гнездо манипулятора перестыковки | redocking manipulator socket |
| mil., avia. | головка захвата манипулятора | manipulator grapple fixture |
| tech. | головка манипулятора | manipulator head |
| comp. | графические устройства с манипулятором мышь | mouse-based graphics |
| comp. | графический манипулятор | mouse (ctirip1) |
| construct. | грузовик с манипулятором | boom truck (SAKHstasia) |
| tech. | двусторонний манипулятор | double manipulator |
| tech. | двусторонний манипулятор | bilateral manipulator |
| tech. | двухзвенная рука, двухзвенный манипулятор | double jointed arm (double-hinged arm – двухзвенная рука; двухзвенный манипулятор M.Mann-Bogomaz.) |
| automat. | двухзвенный манипулятор | two-link manipulator |
| tech. | двухзвенный манипулятор | double-hinged arm |
| automat. | двухкоординатный манипулятор | bilateral manipulator |
| tech. | двухреечный манипулятор | double-rack manipulator |
| tech. | двухреечный манипулятор с крюками кантователя | double-rack manipulator with fingers |
| radio | двухрычажный радиотелеграфный манипулятор | dual-lever keyer paddle (разновидность ключа для передачи кода Морзе OlCher) |
| Makarov. | двухсуставная рука манипулятора | double-hinged manipulator arm |
| dril. | диапазон зажима ключа манипулятора | backup tong range (MariaKol) |
| tech. | дистанционно управляемый манипулятор | remote operated vehicle |
| tech. | дистанционно управляемый манипулятор для доступа к штуцерам | remotely operated manipulator to access nozzles |
| tech. | дистанционно управляемый манипулятор для работы в невесомости | free flying teleoperator |
| tech. | дистанционно управляемый манипулятор многоразового воздушно-космического аппарата | remote manipulator |
| tech. | дистанционно управляемый манипулятор многоразового воздушно-космического аппарата | Shuttle remote manipulator system |
| energ.ind. | дистанционно управляемый подводный манипулятор | remote underwater manipulation (напр., пруда-охладителя, бассейна-выдержки радиоактивных отходов на АЭС и др.) |
| O&G, sakh. | дистанционно управляемый подводный манипулятор | ROV (remote operated vehicle) |
| O&G, sakh. | дистанционно управляемый подводный манипулятор | remotely operated vehicle |
| energ.ind. | дистанционно управляемый подводный манипулятор | remote underwater manipulator (напр., пруда-охладителя, бассейна-выдержки радиоактивных отходов на АЭС) |
| Makarov. | дистанционно управляемый робот-манипулятор | telechir |
| tech. | дистанционно-управляемый манипулятор | remote manipulator system |
| Makarov. | дистанционно-управляемый манипулятор | remote manipulator system (RMS) |
| mil., avia. | дистанционно-управляемый манипулятор для работы в невесомости | free flying teleoperator |
| tech. | дистанционно-управляемый робот-манипулятор, копирующий робот-манипулятор | telechir |
| tech. | дистанционный донный манипулятор | sea-bottom remote manipulator |
| tech. | дистанционный манипулятор | remote-control manipulator |
| tech., inf. | дистанционный манипулятор | waldo (after the 1942 short story "Waldo" by Robert A. Heinlein which features a man who invents and uses such devices LHx) |
| tech. | дистанционный манипулятор | unmanned manipulator |
| energ.ind. | дистанционный манипулятор | remote-control manipulation |
| Makarov. | дистанционный манипулятор | remote handling tool |
| construct. | дистанционный манипулятор | remote handling unit |
| energ.ind. | дистанционный манипулятор | unmanned manipulation |
| gen. | дистанционный манипулятор | teleoperator |
| mil., avia. | дистанционный манипулятор для лабораторных экспериментов | laboratory experiment manipulator system |
| nano | дистанционный манипулятор ДМ | remotely-controlled handler |
| nano | дистанционный манипулятор ДМ | teleoperator |
| nano | дистанционный манипулятор ДМ | remotely-controlled teleoperator |
| nano | дистанционный манипулятор ДМ | remotely-controlled manipulator |
| nano | дистанционный манипулятор ДМ | mobile remote servicer |
| tech. | дистанционный манипулятор МТКК | shuttle remote manipulator system |
| energ.ind. | дистанционный манипулятор-оператор | remote operator manipulation (напр., на АЭС) |
| energ.ind. | дистанционный манипулятор-оператор | remote operator manipulator (напр., для обращения с радиоактивными отходами) |
| tech. | дистанционный манипулятор оператора | remote operator manipulator |
| tech. | дистанционный манипулятор, состыкованный с многоразовым воздушно-космическим аппаратом | Shuttle attached teleoperator |
| tech. | дистанционный подводный манипулятор | remote underwater manipulator |
| tech. | дистанционный подводный манипулятор | remote undersea manipulator |
| O&G. tech. | донный дистанционный манипулятор | sea-bottom remote manipulator |
| mil., avia. | европейский дистанционный манипулятор | European robotic arm |
| automat. | загрузочный манипулятор с оптическим управлением | beam-guided shuttle |
| tech. | задатчик манипулятора | master control |
| tech. | задатчик манипулятора | master |
| automat. | задающий и ведомый манипуляторы | master-slave manipulator (ведомый дублирует движения задающего) |
| automat. | задающий манипулятор | master manipulator (его движения дублирует ведомый) |
| mil., avia. | задающий манипулятор | master manipulator |
| energ.ind. | захват манипулятора | mechanical finger (напр., системы перегрузки ядерного топлива) |
| energ.ind. | захват манипулятора | hand grip |
| energ.ind. | захват тепловыделяющей сборки ядерного реактора манипулятором | fuel assembly hold-down |
| media. | «защёлкивающийся» съёмный шаровой манипулятор | snap-on trackball |
| tech. | звено манипулятора | manipulator link |
| mil., avia. | звуковой манипулятор | audio manipulation device |
| mil., avia. | звуковой манипулятор | audio manipulating device |
| inf. | игровой аппарат, в котором нужно вытащить приз краном-манипулятором | drop-the-claw game (grafleonov) |
| tech. | интеллектуальное управление манипулятором и портальным краном | manipulator and gantry intelligent control |
| tech. | интерактивный манипулятор | interactive manipulator |
| nano | пользовательский интерфейс с применением шарового манипулятора | trackball interface |
| gen. | искусный манипулятор | master manipulator (людьми: “She’s not who you think she is,” Leander stated. “She’s a master manipulator,” Jill added. Abysslooker) |
| Makarov. | исполнительная сторона манипулятора | slave side of a manipulator |
| automat. | исполнительное звено манипулятора | manipulator end point |
| gen. | исполнительный механизм манипулятора | slave |
| met. | кибернетический манипулятор | robot handler |
| progr. | клавишный манипулятор | pointing key (ssn) |
| tech. | клещи манипулятора | manipulator claws (Alex Lilo) |
| tech. | ковочный манипулятор | forging manipulator |
| nautic. | колонка манипуляторов управления клапанами вентиляции цистерн | main vent control manifold |
| nautic. | колонка манипуляторов устройства РДП | snorkel control manifold |
| construct. | колонкообразный манипулятор | column-shaped manipulator |
| gen. | коммуникативный манипулятор | social engineer (sever_korrespondent) |
| tech. | комплекс подвижного электронного робота-манипулятора и подводной телевизионной системы | mobile electronic robot manipulator and underwater television system |
| met. | консоль манипулятора | manipulator arm |
| tech. | консольный манипулятор | boom-mounted manipulator |
| tech. | конструкция, собираемая с помощью манипулятора | manipulator erectable structure |
| comp. | координатный манипулятор | joystick |
| tech. | координатный манипулятор | rectilinear manipulator |
| gen. | координатный манипулятор | pointing device (such as mouse Alexander Demidov) |
| comp. | координатный манипулятор типа "мышь" | mouse |
| tech. | копирующая рука манипулятора | slave arm |
| tech. | копирующий манипулятор | master/slave manipulator |
| tech. | копирующий манипулятор | slave manipulator |
| tech. | копирующий манипулятор | master-slave manipulator |
| energ.ind. | копирующий напр. электромеханический манипулятор | master/slave manipulator |
| tech. | копирующий манипулятор с расширенной рабочей зоной | extended-reach master-slave manipulator |
| Makarov. | копирующий робот-манипулятор | telechir |
| Makarov. | космическая платформа с дистанционным манипулятором | manipulator arm-equipped platform |
| auto. | кран-манипулятор | scaffold truck (Lyudmila R) |
| auto. | кран-манипулятор | boom truck (kerosin) |
| auto. | кран-манипулятор | hiab truck (Secretary) |
| construct. | кран-манипулятор | loader crane (Mirchi) |
| tech. | кран-манипулятор | articulating crane (GoddessFromHere) |
| construct. | кран-манипулятор стрелового типа | telescope crane (подъемный кран стрелового типа, установленный на автомобильном шасси и служащий для загрузки и разгрузки этого шасси Briciola25) |
| tech. | крутящий момент трубного манипулятора | rotative moment for pipe-handling tool (Konstantin 1966) |
| tech. | кузнечный манипулятор | forging manipulator |
| tech. | курсор координатного манипулятора типа "мышь" | mouse cursor |
| load.equip. | лесопогрузочный кран-манипулятор | forestry crane (Sergei Aprelikov) |
| met. | линейка манипулятора | manipulator slide beam |
| met. | линейка манипулятора | guard |
| tech. | линейка манипулятора | manipulator head |
| met. | линейка манипулятора с передней стороны стана | front side guard |
| tech. | локомоционный манипулятор | locomotion manipulator |
| media. | манипулятор в виде клавиши | pointing key (воспринимающий направление нажатия) |
| tech. | манипулятор в виде шарика | ball-grip lever |
| econ. | манипулятор валютным курсом | currency manipulator (STRATFOR; русс. перевод взят из статьи в газете "Коммерсантъ". – ¹ 44 (4344). – 2010. – 16 марта. Alex_Odeychuk) |
| progr. | манипулятор ввода / вывода | I/O manipulator |
| quant.el. | манипулятор голограммы | hologram manipulator |
| tech. | манипулятор для балансовой древесины | pulp wood handler |
| tech. | манипулятор для брёвен | log handler |
| tech. | манипулятор для бумажных рулонов | roll manipulator (и других Kozh) |
| Makarov. | манипулятор для выполнения точечной сварки | spot-welding manipulator |
| tech. | манипулятор для захвата | pick-and-place machine |
| Makarov. | манипулятор для захвата, транспортировки и установки деталей | pick-and-place machine |
| microel. | манипулятор для ИС | integrated-circuit handler |
| met. | манипулятор для кантовки слитков | manipulator for turning ingots |
| tech. | манипулятор для компонентов | component handler |
| tech. | манипулятор для контейнерного прицепа | container trailer handler |
| energ.ind. | манипулятор для легковесных конструкций | low-weight manipulation (напр., на АЭС) |
| energ.ind. | манипулятор для легковесных конструкций | light-duty manipulation (напр., на АЭС) |
| sec.sys. | манипулятор для обезвреживания | neutralization manipulator (боеприпасов и взрывных устройств) |
| microel. | манипулятор для передачи пластин из кассеты в кассету | cassette-to-cassette handler |
| microel. | манипулятор для перемещения компонентов из катушки в катушку | reel-to-reel handler |
| O&G. tech. | манипулятор для подводных работ | manipulator |
| tech. | манипулятор для прицепа | trailer handler |
| Makarov. | манипулятор для работы в камере | glove box manipulator (с опасными веществами) |
| Makarov. | манипулятор для работы в камере (с опасными веществами | glove box manipulator |
| tech. | манипулятор для смены инструмента | tool manipulator (на станке) |
| tech. | манипулятор для точечной сварки | spot-welding manipulator (выполнения) |
| O&G, oilfield. | манипулятор для труб | pipe handling mechanism |
| energ.ind. | манипулятор для тяжеловесных конструкций | heavy-weight manipulation (напр., на АЭС) |
| energ.ind. | манипулятор для тяжеловесных конструкций | heavy-duty manipulation (напр., на АЭС) |
| tech. | манипулятор для установки и развёртывания в космосе полезной нагрузки многоразового воздушно-космического аппарата | payload installation and deployment aid |
| microel. | манипулятор для установки климатических испытаний | environmental handler |
| tech. | манипулятор для шин | tire handler |
| comp. | манипулятор жук | beetle |
| tech. | манипулятор замены футеровок | mill liner handler (makhno) |
| met. | манипулятор защитной трубы | shroud manipulator (Kenobi88) |
| met. | Манипулятор измерительной фурмы | MLM (measuring lance manipulator; measuring & sampling lance manipulator Racooness) |
| tech. | манипулятор ИС | IC handler |
| media. | манипулятор и ЗУ кадров | frame grabber (телевидение) |
| media. | манипулятор и ЗУ кадров | capture board (телевидение) |
| tech. | манипулятор-кантователь | universal manipulator |
| tech. | манипулятор-кантователь для слитков | ingot tipper |
| weld. | манипулятор карусельного типа | revolving-type positioner (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | манипулятор компонентов | component handler (электронных) |
| weld. | манипулятор консольного типа | cantilever-type positioner (Johnny Bravo) |
| tech. | манипулятор машинного контроля | machine check handler |
| nano | манипулятор микрообъектами | microobjects manipulator |
| tech. | манипулятор многоразового космического корабля | shuttle attachment manipulator |
| comp. | манипулятор мышь | mouse |
| comp. | манипулятор мышь | mouse pointing device |
| energ.ind. | манипулятор на АЭС | augmentor |
| tech. | манипулятор на самоходном шасси | vehicle-mounted manipulator |
| nano | манипулятор нанообъектами | nanoobjects manipulator |
| tech. | манипулятор неполной конфигурации | reduced arm (с уменьшенным числом степеней подвижности) |
| tech. | манипулятор облегчённого типа | light-duty manipulator |
| tech. | манипулятор обрабатываемых деталей | workhandler |
| nautic. | манипулятор, обслуживающий технику | handler |
| tech. | манипулятор общего назначения | general-purpose manipulator |
| energ.ind. | манипулятор общего назначения | general-purpose manipulation |
| media. | манипулятор общественным сознанием | truth twister (контекстуально Ulkina) |
| tech. | манипулятор орбитальной станции | orbiter access arm |
| nautic. | манипулятор отваливания горизонтальных рулей | plane rigging control valve |
| mil., avia. | манипулятор перестыковки | redocking manipulator |
| tech. | манипулятор по замкнутой кинематической схеме | closed-chain arm |
| tech. | манипулятор по разомкнутой кинематической схеме | open-chain arm |
| tech. | манипулятор-погрузчик автооператор многоярусного склада | rack serving unit (makhno) |
| tech. | манипулятор полной конфигурации | full arm (со всеми необходимыми степенями подвижности) |
| energ.ind. | манипулятор полной конфигурации | full arm (с широким спектром выполнения работ на АЭС) |
| Makarov. | манипулятор, построенные по разомкнутой кинематической схеме | open-chain arm |
| Makarov. | манипулятор, построенный по замкнутой кинематической схеме | closed-chain arm |
| Makarov. | манипулятор, построенный по разомкнутой кинематической схеме | open-chain arm |
| progr. | манипулятор потока internal | stream manipulator internal (ssn) |
| progr. | Манипулятор потока internal указывает, что знак числа должен выравниваться по левому краю поля, значение числа должно быть выровнено по правому краю, а в оставшееся пустое место должны выводиться символы-заполнители | Stream manipulator internal indicates that a number's sign should be left justified within a field, that the number's magnitude should be right justified and that intervening spaces should be padded with the fill character (C++ How to Program, 7th Edition by Harvey M. Deitel & Paul J. Deitel (2010) ssn) |
| nautic. | манипулятор привода передней крышки | muzzle door control valve |
| tech. | манипулятор привода передней крышки торпедного аппарата | muzzle door control valve |
| automat. | манипулятор, программируемый в режиме обучения | teaching playback-type manipulator |
| tech. | манипулятор робота | robot arm |
| tech. | манипулятор рука по разомкнутой кинематической схеме | open-chain arm |
| radio | телеграфный манипулятор / ручка | paddle (телеграфного манипулятора Шандор) |
| automat. | манипулятор с АУ | adapting manipulator |
| microel. | манипулятор с вакуумным схватом | vacuum chuck handler |
| automat. | манипулятор с воздействием от сил | force-reflecting manipulator |
| tech. | манипулятор с вращающимися сочленениями | rotary arm |
| tech. | манипулятор с гидроприводом | hydraulic manipulator |
| tech. | манипулятор с датчиками внешней информации | sensitive arm |
| tech. | манипулятор с двойным захватом | double-grip manipulator (OlCher) |
| progr. | манипулятор с двумя руками | double arm manipulator (ssn) |
| automat. | манипулятор с двухзахватной рукой | twin-arm changer |
| automat. | манипулятор с дистанционным управлением | teleoperated manipulator |
| tech. | манипулятор с дистанционным управлением | remote-control manipulator |
| energ.ind. | манипулятор с дистанционным управлением | unmanned manipulation |
| energ.ind. | манипулятор с дистанционным управлением | remote-control manipulation |
| nat.res. | манипулятор с захватывающей рукой | master-slave manipulator |
| tech. | манипулятор с избыточным числом степеней подвижности | redundant manipulator |
| AI. | манипулятор с искусственным интеллектом | AI manipulator (ssn) |
| AI. | манипулятор с искусственным интеллектом | artificial intelligence manipulator (ssn) |
| microel. | манипулятор с использованием стандартного механического интерфейса | SMIF arm |
| tech. | манипулятор с качающимися звеньями | rockable arm |
| automat. | манипулятор с малым числом степеней подвижности | nonredundant manipulator |
| microel. | манипулятор с микропроцессорным управлением | microprocessor-controlled handler |
| automat. | манипулятор с нелинейными перемещениями подвижных органов | nonlinear manipulator |
| tech. | манипулятор с непосредственным приводом | direct-drive arm |
| tech. | манипулятор с отражением усилий | force-reflecting manipulator |
| media. | манипулятор с памятью фрагментов сообщения | iambic keyer (режим телеграфной работы, при котором запоминается короткое сообщение или законченный фрагмент более длинного сообщения с возможностью его автоматической повторной передачи) |
| Makarov. | манипулятор с поворотной механической рукой | swing arm device |
| automat. | манипулятор с поворотной механической рукой | swing arm device |
| gen. | манипулятор с поворотной рукой | swing arm device |
| tech. | манипулятор с поворотной степенью подвижности | pivoting arm |
| tech. | манипулятор с поворотной степенью подвижности | pivot arm |
| energ.ind. | манипулятор с позиционным контролем | position-controlled manipulation |
| automat. | манипулятор с ПУ | programmable manipulator |
| automat. | манипулятор с ПУ | program-controlled manipulator |
| automat. | манипулятор с разомкнутой кинематической цепью | open-chain manipulator |
| tech. | манипулятор с ручным управлением | manual manipulator |
| tech. | манипулятор с ручным управлением | hand-operated manipulator |
| tech. | манипулятор с ручным управлением | manned manipulator |
| energ.ind. | манипулятор с ручным управлением | hand-operated manipulation |
| automat. | манипулятор с сервоприводом или сервоприводами | servomanipulator |
| tech. | манипулятор с супервизорным управлением | supervisory-control manipulator |
| automat. | манипулятор с телеуправлением | teleoperated manipulator |
| tech. | манипулятор с электронным управлением | electronically controlled manipulator |
| energ.ind. | манипулятор, смонтированный на специальных опорах | pedestal-mounted manipulation |
| energ.ind. | манипулятор, смонтированный на специальных опорах | pedestal-mounted manipulator (напр., для проведения работ на АЭС) |
| Makarov. | манипулятор со сферическим блоком | manipulator with sphere unit |
| tech. | манипулятор специального назначения | special-purpose manipulator system |
| media. | координатный манипулятор типа «жук» | beetle |
| comp. | манипулятор типа "мышь" | manually operated user signal encoder (аббревиатура MOUSE bojana) |
| Makarov. | манипулятор, управляемый компьютером | computer-controlled manipulator |
| tech. | манипулятор, управляемый человеком | manned manipulator (аппарата) |
| tech. | манипулятор: управляемый ЭВМ | computer-controlled manipulator |
| energ.ind. | манипулятор, установленный на специальных опорах | pedestal-mounted manipulation |
| energ.ind. | манипулятор, установленный на специальных опорах | pedestal-mounted manipulator (напр., для проведения работ на АЭС) |
| tech. | манипулятор мельничными футеровками | mill liner handler (makhno) |
| tech. | манипулятор футеровок | liner handler (Bozshakol AbduganiB) |
| tech. | манипулятор шарнирной конструкции | articulated arm |
| tech. | манипулятор шин | Tyer Handler (T.Green) |
| Makarov. | манипулятор электронных компонентов | component handler |
| progr. | манипуляторы для управления левым и правым выравниванием целых данных | manipulators to left justify and right justify integer data (ssn) |
| O&G, sakh. | манипуляторы погрузки навалом | bulk loading arms |
| progr. | манипуляторы потока left и right | stream manipulators left and right (ssn) |
| progr. | Манипуляторы потока left и right позволяют выводить данные в поле соответственно или с левым выравниванием и заполняющими символами в правой части поля, или с правым выравниванием и заполняющими символами слева | Stream manipulators left and right enable fields to be left justified with padding characters to the right or right justified with padding characters to the left, respectively (C++ How to Program, 7th Edition by Harvey M. Deitel & Paul J. Deitel (2010) ssn) |
| comp., MS | манипуляторы фона | background handles |
| tech. | мастерская по ремонту манипулятора | manipulator repair shop |
| energ.ind. | мастерская по ремонту манипуляторов | manipulator repair shop |
| progr. | метка-манипулятор выбора фрагмента | selection handle (ssn) |
| tech. | механизм развёртывания манипулятора космического аппарата | manipulator deployment mechanism |
| energ.ind. | механизм управления положением манипулятора | manipulator positioning mechanism (напр., при производстве работ на АЭС) |
| tech. | механизм управления положением манипулятора | manipulator positioning mechanism |
| energ.ind. | механизм управления положением манипулятора | manipulator positioning mechanism (напр., при производстве работ на АЭС) |
| gen. | механическая рука-манипулятор | robotic arm (bookworm) |
| gen. | механические манипуляторы роботов накладывают сварные швы на детали автомобилей более точно, чем люди | robotic arms weld parts of cars together more precisely than humans can (bigmaxus) |
| tech. | механический копирующий манипулятор | mechanical master/slave manipulator |
| tech. | механический манипулятор | swing arm (Andrey Truhachev) |
| gen. | механический манипулятор | robotic arm (Рина Грант) |
| tech. | многозвенный манипулятор | multilink manipulator |
| tech. | многозвенный манипулятор | plural manipulator |
| tech. | многозвенный манипулятор | multijoint arm |
| automat. | многорукий манипулятор | coordinated multiple manipulator (с двумя и более руками) |
| automat. | многорукий манипулятор или робот | coordinated multiple manipulator |
| automat. | многошарнирный манипулятор | redundant manipulator |
| tech. | мобильный манипулятор | locomotion manipulator |
| nano | молекулярный манипулятор | molecular manipulator |
| tech. | монорельсовый портальный манипулятор | overhead monorail manipulator |
| tech. | мостовой манипулятор | bridge-mounted manipulator |
| mil. | мостовой манипулятор | overhead manipulator (для обработки грузов в условиях радиационной опасности) |
| tech. | мощный дистанционный манипулятор | heavy-duty remote manipulator system |
| energ.ind. | мощный дистанционный манипулятор | heavy-duty remote manipulator system (напр., для обращения с ядерным топливом на АЭС) |
| mus. | мышь как непрерывный манипулятор | mouse as slider |
| tech. | наклон манипулятора | handler tilt |
| nano | наномасштабный манипулятор | nanoscale manipulator |
| tech. | напольный манипулятор | pedestal-mounted manipulator |
| tech. | настенный манипулятор | wall-mounted manipulator |
| tech. | неизбыточный манипулятор | nonredundant manipulator |
| progr. | непараметризованный манипулятор потока | nonparameterized stream manipulator (ssn) |
| automat. | обратная связь по силам, действующим на ведомый манипулятор | bilateral force feedback |
| tech. | объединённое индикаторное оптическое средство управления манипулятором | coupling display optical hand controller |
| automat. | однорукий манипулятор | single -arm manipulator |
| tech. | односторонний манипулятор | unilateral manipulator |
| tech. | оперативная зона манипулятора | manipulator's reach |
| avia. | опора звена манипулятора | arm rest |
| tech. | опытная аппаратура развёртывания манипулятора космического аппарата в правое положение | developmental-instrumentation MDM-right |
| tech. | опытная аппаратура развёртывания манипулятора космического аппарата в левое положение | developmental-instrumentation MDM-left |
| tech. | опытная аппаратура развёртывания манипулятора космического аппарата в среднее положение | developmental-instrumentation MDM-mid |
| polit. | опытный манипулятор | veteran manipulator (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | освобождать от захвата дистанционного манипулятора | release by the arm |
| forestr. | основная стрела стрелового манипулятора | main backhoe boom |
| automat. | основные движения манипулятора | manipulator primitives |
| energ.ind. | отверстие для манипулятора | manipulator hole (напр., в ядерном реакторе) |
| Makarov. | отверстие для манипулятора | manipulator hole |
| tech. | отверстие манипулятора | manipulator hole (ядерного реактора) |
| tech. | очувствлённый манипулятор | sensor-based manipulator |
| tech. | палец манипулятора | manipulator finger (для кантовки раската на блюминге) |
| O&G. tech. | палубный кран-манипулятор | knuckle boom crane (Krutov Andrew) |
| mach.mech. | параллельный манипулятор | parallel manipulator (edu.ru Катя Харлан) |
| progr. | параметризованный манипулятор потока | parameterized stream manipulator (ssn) |
| tech. | план проверки подсистем дистанционно управляемого манипулятора многоразового воздушно-космического аппарата | remote manipulator subsystem verification plan |
| mil., avia. | план проверки подсистем дистанционного манипулятора | remote manipulator subsystem verification plan |
| tech. | платформа с дистанционным манипулятором | manipulator arm-equipped platform (космическая) |
| tech. | плоскосочленённый манипулятор | planar articulated arm |
| Makarov. | повреждения деревьев манипулятором головкой | stroke damage (при рубках ухода) |
| forestr. | повреждения деревьев манипулятором или харвестерной головкой | stroke damage (при рубках ухода) |
| forestr. | погрузка стреловым манипулятором | knuckle-boom loading |
| forestr. | погрузочная стрела-манипулятор | knuckle-boom loader |
| O&G, oilfield. | подающий манипулятор | feed-in arms (трубоукладочной баржи) |
| O&G. tech. | подающий манипулятор для труб | feed-in arm (трубоукладочной баржи; источник: словарь Извекова) |
| energ.ind. | подвесной манипулятор | overhead manipulator (напр., в машзале ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | подвижной дистанционный манипулятор | mobile remote manipulator system |
| energ.ind. | подвижной дистанционный манипулятор | mobile remote manipulator (напр., для производства работ на АЭС) |
| met. | подвижные линейки манипулятора | movable side guards |
| tech. | подвижный дистанционный манипулятор | mobile remote manipulator system |
| energ.ind. | подвижный дистанционный манипулятор | mobile remote manipulation |
| tech. | подвижный манипулятор | movable arm |
| mil., avia. | подвижный манипулятор специального назначения | special-purpose dextrous manipulator |
| mil., avia. | подвижный манипулятор специального назначения | special-purpose dexterous manipulator |
| tech. | подводный манипулятор | underwater manipulator |
| automat. | позиция манипулятора | position of manipulator (ssn) |
| product. | портальный манипулятор | overhead manipulator (Alex Lilo) |
| energ.ind. | потолочный манипулятор | overhead manipulator (напр., в машзале ТЭС, АЭС) |
| mil., avia. | привод гнезда манипулятора | manipulator socket actuator |
| progr. | прикрепляемый манипулятор | clipon pointing device (ssn) |
| tech. | программируемый манипулятор | programmable manipulator |
| tech. | программируемый манипулятор | programmable arm manipulator |
| energ.ind. | программируемый манипулятор | programmable manipulation |
| mil., avia. | программируемый универсальный манипулятор для сборки | programmable universal manipulator for assembly |
| tech. | программируемый универсальный манипулятор для сборочных операций | programmable universal manipulator for assembly |
| automat. | программируемый универсальный сборочный манипулятор | programmable universal manipulator for assembly |
| tech. | промышленный манипулятор | industrial manipulator |
| comp. | пространственные манипуляторы | spaceballs (ssn) |
| comp. | пространственный манипулятор | spaceball (ssn) |
| energ.ind. | проходка для манипулятора | manipulator penetration (напр., в помещениях ядерного реактора) |
| nano | пружинный вращающийся манипулятор с несколькими степенями свободы | multi-DOF spring rolls mechanism |
| tech. | пульт манипулятора | manipulator panel (Alex Lilo) |
| tech. | рабочая среда манипулятора | manipulation environment |
| O&G. tech. | рабочий инструмент подводного манипулятора | end effector |
| tech. | радиоизотопный манипулятор | radioisotope manipulator |
| gen. | регулирующий клапан с манипулятором | control valve w/ positioner (eternalduck) |
| met. | рейка манипулятора | manipulator rack |
| tech. | рельсовый манипулятор | track-riding manipulator |
| Makarov. | робот-манипулятор | manipulation robot |
| tech. | робот-манипулятор | special-purpose robot handler |
| Makarov. | робот-манипулятор | manipulator |
| Makarov. | робот-манипулятор | robotic manipulator |
| gen. | робот-манипулятор | robotic arm (A robotic arm is a robot manipulator, usually programmable, with similar functions to a human arm. wiki Alexander Demidov) |
| tech. | робот на плече дистанционного манипулятора | manipulator arm attached robot |
| tech. | робот на плече дистанционного манипулятора | manipulator arm-attached robot |
| nano | робот с несколькими манипуляторами | multi-armed robot |
| nano | роботизированный манипулятор | robot-equipped manipulator |
| nano | робототехнический обслуживающий комплекс с несколькими дистанционными манипуляторами | multi-armed robot servicer |
| tech. | рука-манипулятор | lead hand (Халеев) |
| construct. | рука робота-манипулятора | robotic manipulator arm |
| forestr. | рукоять стрелового манипулятора | dipper stick |
| forestr. | рукоять стрелового манипулятора | secondary backhoe boom |
| Makarov. | рукоять стрелового манипулятора | secondary backhoe boom |
| gen. | рукоять стрелового манипулятора | secondary boom |
| med. | Ручка-манипулятор, управляющая дистальным концом катетера | Catheter Interface Unit (Andy) |
| media. | ручка манипулятора | joy stick |
| media. | ручка манипулятора | joystick |
| sec.sys. | ручной манипулятор | manual manipulator |
| cinema | ручной манипулятор для управления на пульте | joy-stick |
| tech. | самоходный манипулятор | vehicle manipulator |
| energ.ind. | самоходный манипулятор | manipulator vehicle (напр., на АЭС) |
| mil. | самоходный роботизированный манипулятор | self-propelled anthropomorphic manipulator |
| tech. | сбалансированный манипулятор | balance-arm manipulator |
| weld. | сварочный манипулятор | welding key (Gubaydullin) |
| nautic. | сварочный манипулятор | welding positioner |
| comp. | сенсорный манипулятор | cat |
| comp. | сенсорный манипулятор кошка | cat |
| media. | сенсорный манипулятор типа «кошка» | cat (для управления курсором графического дисплея) |
| tech. | сенсорный манипулятор типа "кошка" | cat (чувствительная к прикосновению площадка для управления курсором графического дисплея) |
| tech. | силовой манипулятор | power manipulator |
| progr. | синхронный манипулятор | parallel manipulator (ssn) |
| dril. | система вращающегося трубного манипулятора | rotational system (MichaelBurov) |
| tech. | система манипулятора многоразового транспортного космического корабля | shuttle attachment manipulator system |
| energ.ind. | система манипуляторов с дистанционным управлением | remote controlled manipulator system |
| forestr. | система плавного управления манипулятором | Smooth Boom Control (харвестера John Deere translator911) |
| automat. | система управления задающим и ведомым манипуляторами | master-slave control system |
| automat. | сноровистый манипулятор | dexterous manipulator |
| tech. | собираемая с помощью манипулятора конструкция | manipulator-erectable structure |
| tech. | стандартный копирующий манипулятор | standard-duty master-slave manipulator |
| weld. | стационарный манипулятор со стрелой | pedestal boom manipulator (для сборки изделий под сварку и выполнения сварки Johnny Bravo) |
| forestr. | стрела-манипулятор | knuckled arm |
| construct. | стрела-манипулятор с гидроприводом | hydraulic boom |
| forestr. | стреловой манипулятор | backhoe |
| energ.ind. | сустав манипулятора, копирующий его стороны | manipulator slave joint (напр., используется при проведении работ в радиационно-опасных зонах на АЭС) |
| tech. | сферический манипулятор | spherical manipulator (работающий в сферической системе координат) |
| tech. | телеграфный манипулятор | keyer |
| sec.sys. | телескопический выдвижной манипулятор | telescopic arm (для проникновения в труднодоступные места) |
| tech. | телескопический манипулятор | telescopic material handler |
| tech. | телескопический манипулятор | telescopic manipulator |
| comp. | тип манипулятора компьютера | Touch point (aharin) |
| forestr., uncom. | трактор с коником и стрелой-манипулятором | forwarder (для трелёвки лесоматериалов в полупогруженном положении) |
| forestr. | трелёвочный трактор с манипулятором и зажимным коником | clamp tractor (для бесчокерной трелёвки) |
| tech. | тренажёр для отработки операций с дистанционно управляемым манипулятором многоразового воздушно-космического аппарата | remote manipulator system task trainer |
| mil., avia. | тренажёр для отработки операций с дистанционным манипулятором | remote manipulator system task trainer |
| O&G. tech. | трубный манипулятор | pipe-handling tool |
| O&G. tech. | Трубный Манипулятор | Pipe Handler (Pathfinder) |
| O&G, sakh. | трубный манипулятор | pipehandler (Alexander Demidov) |
| media. | трёхмерный манипулятор типа «мышь» | space mouse |
| softw. | угловая метка-манипулятор | corner handle (Marie_D) |
| energ.ind. | угол разворота руки манипулятора | manipulator operating angle |
| mil., avia. | узел крепления захвата дистанционного манипулятора с передачей энергии и данных | power data grapple fixture |
| tech. | универсальный манипулятор | general-purpose manipulator |
| energ.ind. | универсальный манипулятор | general-purpose manipulation |
| energ.ind. | управление манипулятором и портальным краном на базе искусственного интеллекта | manipulator and gantry intelligent control |
| energ.ind. | управление манипулятором и портальным краном на базе искусственного микропроцессора | manipulator and gantry intelligent control (напр., при сооружении крупномасштабных энергетических объектов) |
| mil., avia. | управление на уровне всего манипулятора | manipulator level control |
| mil., avia. | управляемый манипулятор | slave manipulator |
| nautic. | управляемый при помощи манипулятора | manipulator-operated |
| nautic. | управляемый с помощью манипулятора | manipulator-operated |
| Makarov. | управляющая рука манипулятора | master arm |
| Makarov. | управляющая сторона манипулятора | master side of a manipulator |
| mil., avia. | управляющий манипулятор | master manipulator |
| mil. | усовершенствованная система манипуляторов | advanced action manipulator system |
| mil. | устанавливаемый манипулятор для обезвреживания СВУ | Interrogation Arm (jamesbond) |
| mil., avia. | устройство управления роботом-манипулятором для погрузки и разгрузки взрывчатых веществ в полевых условиях | FMR manipulator controller |
| forestr. | форвардер со стрелой-манипулятором для самозагрузки | knuckle boom forwarder |
| mil., avia. | центр разработки дистанционного манипулятора | manipulator development facility |
| O&G. tech. | центратор-манипулятор труб | pipe stabber |
| progr. | цикловой автоматический манипулятор | cyclic automatic manipulator (ssn) |
| tech. | частотный манипулятор | frequency-shift keyer |
| mil. | частотный манипулятор | frequency keyer |
| quant.el. | частотный манипулятор | frequency shift keyer |
| gen. | человек-манипулятор | smooth operator (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | шарнир манипулятора | joint |
| media. | шаровой манипулятор, крепящийся сбоку портативного компьютера | clip-on trackball |
| auto. | шинный манипулятор | tyre handler (Lyra) |
| energ.ind. | шлюзовая камера с манипулятором | airlock/manipulator element (напр., на АЭС) |
| tech. | шлюзовая камера с манипулятором | airlock/manipulator element |
| energ.ind. | шлюзовая камера с манипулятором | airlock with manipulator element |
| tech. | штанга дистанционно управляемого манипулятора многоразового воздушно-космического аппарата | remote manipulator arm |
| mil., avia. | штанга дистанционного манипулятора | remote manipulator arm |
| tech. | эластичный манипулятор | elastic manipulator (манипулятор с упругими звеньями) |
| Makarov. | эластичный манипулятор | elastic manipulator (с упругими звеньями) |
| tech. | электрический манипулятор | all-electric manipulator |
| tech. | электромеханический копирующий манипулятор | electromechanical master/slave manipulator |
| tech. | электромеханический манипулятор | all-electromechanical manipulator |
| media. | электромеханический графический манипулятор «мышка» | mouse (устройство управления маркёром (курсором) на экране персонального компьютера) |
| tech. | электроника дистанционного манипулятора | arm-based electronics |
| automat. | язык, ориентированный на манипулятор | manipulator-oriented language |
