| Subject | Russian | English |
| progr. | доставка "с максимальными усилиями" | best effort delivery (ssn) |
| roll. | максимально допустимое усилие при непрерывной прокатке | continuous rolling maximum load |
| energ.ind. | максимально допустимое усилие протяжки кабеля | cable pulling force (MichaelBurov) |
| str.mater. | максимальное допустимое растягивающее усилие | maximum tensile load (MichaelBurov) |
| str.mater. | максимальное допустимое растягивающее усилие | maximum allowed tensile force (MichaelBurov) |
| str.mater. | максимальное допустимое растягивающее усилие | maximum permitted tensile force (MichaelBurov) |
| str.mater. | максимальное допустимое растягивающее усилие | maximum permitted tensile load (MichaelBurov) |
| str.mater. | максимальное допустимое растягивающее усилие | maximum allowed tensile load (MichaelBurov) |
| str.mater. | максимальное допустимое растягивающее усилие | maximum tensile force (MichaelBurov) |
| str.mater. | максимальное допустимое усилие на растяжение | maximum allowed tensile force (MichaelBurov) |
| str.mater. | максимальное допустимое усилие на растяжение | maximum permitted tensile force (MichaelBurov) |
| str.mater. | максимальное допустимое усилие на растяжение | maximum allowed tensile load (MichaelBurov) |
| str.mater. | максимальное допустимое усилие на растяжение | maximum tensile load (MichaelBurov) |
| str.mater. | максимальное допустимое усилие на растяжение | maximum permitted tensile load (MichaelBurov) |
| str.mater. | максимальное допустимое усилие на растяжение | maximum tensile force (MichaelBurov) |
| dril. | максимальное осевое усилие при подъёме инструмента | margin of overpull (Kazuroff; Margin of overpull is additional tension to be applied when pulling the stuck drill string without breaking the tensile limit of the drill string. This is the difference between maximum allowable tensile load of drill string and hook load.
Это не максимальное усилие, а максимальная затяжка сверх веса на крюке, как следует из определения. traduiser) |
| dril. | максимальное разрушение или разрывное усилие | breaking strength |
| str.mater. | максимальное растягивающее усилие | maximum permitted tensile load (MichaelBurov) |
| str.mater. | максимальное растягивающее усилие | maximum permitted tensile force (MichaelBurov) |
| str.mater. | максимальное растягивающее усилие | maximum allowed tensile load (MichaelBurov) |
| str.mater. | максимальное растягивающее усилие | maximum tensile load (MichaelBurov) |
| str.mater. | максимальное растягивающее усилие | maximum allowed tensile force (MichaelBurov) |
| str.mater. | максимальное растягивающее усилие | maximum tensile force (MichaelBurov) |
| auto. | максимальное тяговое усилие | maximum pull |
| agric. | максимальное тяговое усилие | maximum drawbar load (DaredevilS) |
| construct. | максимальное тяговое усилие | maximum traction force |
| tech. | Максимальное тяговое усилие | Maximum shooting (лебёдки; rendezvoir Karabas) |
| dril. | максимальное тяговое усилие инжектора | injector head pull capacity (MichaelBurov) |
| Gruzovik | максимальное усилие | all-out effort |
| avia., med. | максимальное усилие | maximal effort |
| mech. | максимальное усилие | final force (Игорь_2006) |
| gen. | максимальное усилие | maximum effort |
| Makarov. | максимальное усилие, вызывающее предварительное напряжение | prestressing force |
| str.mater. | максимальное усилие на растяжение | maximum permitted tensile force (MichaelBurov) |
| str.mater. | максимальное усилие на растяжение | maximum permitted tensile load (MichaelBurov) |
| str.mater. | максимальное усилие на растяжение | maximum allowed tensile load (MichaelBurov) |
| str.mater. | максимальное усилие на растяжение | maximum tensile load (MichaelBurov) |
| str.mater. | максимальное усилие на растяжение | maximum allowed tensile force (MichaelBurov) |
| str.mater. | максимальное усилие на растяжение | maximum tensile force (MichaelBurov) |
| agric. | максимальное усилие на сцепное устройство | maximum drawbar load (DaredevilS) |
| Makarov. | максимальное усилие при дроблении угля | maximum coal grinding action (на элементы углеразмольной мельницы ТЭС) |
| tech. | максимальное усилие пружины | final spring force |
| el. | максимальное усилие срабатывания | maximum operating force (Maxim Sh) |
| O&G. tech. | максимальное усилие срабатывания | maximum detend load (tim_kay) |
| law, contr. | максимальные усилия | best efforts (Your Best Efforts [heading] – Максимальные усилия с Вашей стороны ART Vancouver) |
| Игорь Миг | максимальные усилия | all-out effort |
| EBRD | максимальные усилия по достижению какой-либо цели | best efforts (raf) |
| EBRD | обязательство приложить максимальные усилия для исполнения какого-либо договора или условия | best efforts clause (без безусловного обязательства исполнения raf) |
| law | оговорка о максимальных усилиях | efforts clause (об обязанности агента принимать все возможные меры для сбыта товаров принципала) |
| gen. | при максимальном приложении усилий | on the assumption that all possible efforts for... are made (NaNa*) |
| gen. | прикладывать максимальные возможные усилия | make every effort possible (Do you think that the United States (or the country where you live) should make every effort possible to find new domestic supplies of conventional oil... Alexander Demidov) |
| idiom. | прилагать максимальные усилия | leave no stone unturned (Ivan Pisarev) |
| gen. | прилагать максимальные усилия | make every effort (Alexander Demidov) |
| gen. | приложить максимальные усилия | make every effort (Alexander Demidov) |
| econ. | продажа с обязательством приложить максимальные усилия для реализации | best efforts selling (без обязательства принять неразмещённые ценные бумаги) |
| econ. | продажа с обязательством приложить максимальные усилия по реализации | best-efforts selling (ко без обязательства покупки нереализованных ценных бумаг за свой счёт) |
| comp., net. | режим максимальных усилий | best effort (класс обслуживания derex) |
| gen. | с максимальными усилиями | all out |
| st.exch. | соглашение о "максимальных усилиях" | best efforts agreement (в противовес a "firm commitment" agreement) |
| busin. | требующий максимальных усилий | very demanding (Johnny Bravo) |
| TV | эпизод телесериала, снятый с максимальной экономией бюджета и усилий сценаристов | bottle episode (зачастую снимается в декорациях, уже использовавшихся в других сериях; как правило, в нём заняты лишь отдельные актёры основного состава, а главный акцент перенесён с действия на диалоги. Происходит от выражения "ship-in-a-bottle episode", придуманного съёмочной группой сериала "Звёздный путь" (Star Trek: The Original Series) plushkina) |
