| Subject | Russian | English |
| nautic. | Ассоциация морских лоцманов Европы | EMPA (European Maritime Pilot's Association Nikolai Borodavkin) |
| proverb | в спокойном море каждый может быть лоцманом | in a calm sea every man is a pilot |
| econ. | ввод судна лоцманом | pilotage inwards |
| Makarov. | ввод судна лоцманом | inwards pilotage |
| nautic. | ввод судов лоцманами | pilotage inwards |
| Makarov. | взять лоцмана | take on a pilot |
| gen. | вознаграждение лоцману | pilotage fees |
| ichtyol. | восточный лоцман | pilot fish (Naucrates ductor) |
| ichtyol. | восточный лоцман | pilotfish (Naucrates ductor) |
| ichtyol. | восточный лоцман | shark pilot (Naucrates ductor) |
| ichtyol. | восточный лоцман | rudderfish (Naucrates ductor) |
| ichtyol. | восточный лоцман | lootsman (Naucrates ductor) |
| econ. | вывод судна лоцманом | pilotage outwards |
| Makarov. | вывод судна лоцманом | outwards pilotage |
| nautic. | вывод судов лоцманами | pilotage outwards |
| nautic. | вызвать лоцмана | ask for a pilot |
| nautic. | вызывать лоцмана | ask for a pilot |
| nautic. | высадить лоцмана | drop the pilot |
| gen. | высадить / сдать лоцмана | drop a pilot (lingvo.ru) |
| nautic. | высадка наёмного лоцмана | dropping outward pilot (Pippilotta) |
| nautic. | высаживать лоцмана | drop the pilot |
| nautic. | дать сигнал вызова лоцмана | signal for a pilot |
| nautic. | доковый лоцман | docking pilot |
| nautic. | доковый лоцман | dock pilot |
| navig. | донесения лоцманов | pilot reports |
| nautic. | зона ожидания и приёма лоцмана | zone for waiting and receiving pilot |
| nautic. | имеете ли вы лоцмана? | have you a pilot? |
| nautic. | Имеете ли вы лоцмана? | have you a pilot? |
| nautic. | каюта для лоцмана | pilot cabin |
| nautic. | каюта лоцмана | pilot cabin |
| shipb. | ледовый лоцман | ice-pilot |
| nautic. | ледовый лоцман | ice pilot |
| nautic. | ледовый лоцман | ice master |
| gen. | ледовый лоцман | ice-master |
| gen. | лоцман без патента | hobbler |
| nautic. | лоцман в водах с необязательной лоцманской проводкой | exempt pilot |
| mar.law | лоцман в водах с необязательной проводкой | exempt pilot |
| nautic. | лоцман, вызываемый в обязательном порядке | compulsory pilot |
| nautic. | лоцман гражданской службы | Civil Service Pilot |
| mil. | лоцман десантного эшелона | wave guide |
| nautic. | лоцман для постановки судна на якорь | berthing pilot |
| nautic. | лоцман для проводки судов в проливе Ла-Манш | Channel pilot |
| nautic. | лоцман для проводки судов через бар | bar pilot |
| navig. | правительственный лоцман, имеющий лоцманское свидетельство | licensed pilot |
| nautic. | лоцман, имеющий лоцманское свидетельство | licensed pilot |
| brit. | лоцман, имеющий свидетельство маячно-лоцманской корпорации "Тринити Хаус" | branch pilot |
| gen. | лоцман-комиссионер | branch pilot (в США) |
| navig. | лоцман на борту | pilot on board (twinkie) |
| nautic. | лоцман, не имеющий диплома | hoveller |
| nautic. | лоцман, обеспечивающий постановку судна на бочку | berthing pilot |
| nautic. | лоцман, обеспечивающий постановку судна на швартовы | berthing pilot |
| nautic. | лоцман, обеспечивающий постановку судна на якорь | berthing pilot |
| shipb. | лоцман открытого моря | deep sea pilot (iorina) |
| nautic. | лоцман пролива Ла-Манш | Channel pilot |
| gen. | лоцман сходит / сошёл | pilot off (lingvo.ru) |
| gen. | Международная ассоциация морских лоцманов | International Maritime Pilots' Association |
| nautic. | местный лоцман | branch pilot |
| nautic. | место встречи лоцманов | pilot boarding ground |
| nautic. | место, для прохода через которое необходимо брать лоцмана | pilot's water |
| nautic. | морской лоцман | sea pilot |
| shipb. | необязательная проводка лоцманом | free pilotage |
| navig. | необязательная проводка судов лоцманом | optional pilotage |
| nautic. | необязательное взятие лоцмана | optional pilotage |
| nautic. | обслуживание лоцманами | port's pilot service (MichaelBurov) |
| nautic. | обслуживание лоцманами | harbor pilot service (MichaelBurov) |
| nautic. | обслуживание лоцманами | port pilot service (MichaelBurov) |
| econ. | обслуживание лоцманами | pilotage service |
| nautic. | обслуживание лоцманами | pilot service (MichaelBurov) |
| notar. | обязанности лоцмана | duties of a pilot |
| busin. | обязательная проводка лоцманом | compulsory pilotage |
| navig. | обязательная проводка судов лоцманом | compulsory pilotage |
| nautic. | обязательное взятие лоцмана | compulsory pilotage |
| Makarov. | отпустить лоцмана | drop a pilot |
| Makarov. | отпустить лоцмана | drop the pilot |
| nautic. | передавать управление кораблём лоцману | turn the conn over to the pilot |
| navig. | плата за проводку лоцманом | pilot charges |
| nautic. | плата лоцману за провод корабля | pilotage |
| nautic. | под проводкой лоцмана | in charge of pilot |
| Makarov. | портовый лоцман | dock pilot |
| Makarov. | портовый лоцман | mud pilot |
| nautic. | портовый лоцман | harbor pilot |
| Makarov. | портовый лоцман | harbour pilot |
| gen. | портовый лоцман | dock harbour, mud pilot |
| nautic. | после схода с уходящего судна последнего лоцмана | DLOSP (on) dropping last outward sea pilot (термин употребляется в тайм-чартерах Ying) |
| tech. | пост ледового лоцмана | ice pilot station (на ледоколе) |
| nautic. | правительственный лоцман | licensed pilot |
| nautic. | прибрежная проводка судов лоцманами | coasting pilotage |
| nautic. | прибрежная проводка судов лоцманом | coasting pilotage |
| Makarov. | прибрежный лоцман | coasting pilot |
| nautic. | прибрежный лоцман | coastal pilot |
| Makarov. | прибрежный лоцман | branch pilot |
| Makarov. | прибрежный лоцман | hobbling pilot |
| Makarov. | прибрежный лоцман | inshore pilot |
| gen. | прибрежный лоцман | coast pilot |
| austral. | птица-лоцман | pilot bird (Pycnoptilus floccosus; крапчатая, красновато-коричневая австралийская птица с густым оперением; отличается очень мелодичным криком, обитает во влажных лесных р-нах юго-восточной Австралии; часто сопровождает птицу-лиру, подобно рыбе-лоцману, сопровождающей акул) |
| nautic. | район встречи судов лоцманами | pilot's cruising ground |
| navig. | район проводки лоцманами | pilotage ground |
| navig. | район обязательной проводки судов лоцманами | pilot waters |
| nautic. | район проводки судов лоцманами | pilotage ground |
| nautic. | район проводки судов лоцманами | pilotage waters |
| nautic. | район проводки судов лоцманами | pilot waters |
| navig. | рейдовый лоцман | mud pilot (руководствующийся изменением цвета воды) |
| jarg. | рейдовый лоцман | mud pilot |
| jarg. | речной лоцман | mud pilot |
| nautic. | речной лоцман | huffler (англ., разг. вк) |
| nautic. | речной лоцман | river pilot |
| zool. | рыба-лоцман | pilot fish (Naucrates ducior) |
| biol. | рыба-лоцман | romero (Naucrates) |
| austral. | рыба-лоцман | pilot fish (морская рыба, кот. сопровождает акул; в водах Австралии и Новой Зеландии обитает один из видов этой рыбы Naucrates angeli) |
| mar.law | рыба-лоцман | pilot fish |
| fish.farm. | рыба-лоцман | pilot fish (Naucrates ductor dimock) |
| ichtyol. | рыба-лоцман | rudderfish (Naucrates ductor) |
| ichtyol. | рыба-лоцман | pilot fish (Naucrates ductor, Naucrates indicus) |
| ichtyol. | рыба-лоцман | pilotfish (Naucrates ductor) |
| biol. | рыба-лоцман | lootsman (Naucrates ductor) |
| biol. | рыба-лоцман | shark pilot (Naucrates ductor) |
| fishery | рыба-лоцман | golden trevally (Gnathanodon speciosus User) |
| zool. | рыба-лоцман | pilot-fish (Naucrates ductor) |
| biol. | рыба-лоцман | lootsman |
| navig. | сведения, представляемые лоцманами | pilot reports |
| nautic. | свободное пользование лоцманом | free pilotage |
| nautic. | сигнал вызова лоцмана | pilot signal |
| gen. | сигнал "лоцман на борту" | pilot signal |
| nautic. | сигнал о присутствии лоцмана на судне | pilot signal |
| gen. | сигнал с судна для вызова лоцмана из порта | pilot jack |
| Gruzovik, ichtyol. | старший лоцман | pilot fish (Naucrates ductor) |
| econ. | старший лоцман | chief pilot |
| nautic. | услуги лоцмана | port pilot service (MichaelBurov) |
| nautic. | услуги лоцмана | pilot service (MichaelBurov) |
| nautic. | услуги лоцмана | harbor pilot service (MichaelBurov) |
| nautic. | услуги лоцмана | port's pilot service (MichaelBurov) |
| nautic. | услуги лоцмана | pilotage service (MichaelBurov) |
| ocean. | устройства для передачи лоцмана | pilot transfer arrangements (Суда, совершающие рейсы, в ходе которых предполагается использование лоцманов, должны иметь устройства для передачи лоцмана. Logofreak) |
| nautic. | фарватер, для прохождения по которому необходимо брать лоцмана | pilot's fairway |
| nautic. | флаг вызова лоцмана | pilot jack |
| gen. | флаг вызова лоцмана | pilot flag |
| brit. | шкала тарифов маячно-лоцманской корпорации "Тринити Хаус" за проводку судов лоцманами | Trinity scale |
| nautic. | электрический лоцман | electric pilot |
| navig. | "электрический лоцман", ведущий кабель | electric pilot |
