| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматическая курсовая система | automatic heading reference system |
| nautic. | автоматический индикатор пеленга или курсового угла | omnibearing indicator |
| Makarov. | автоштурман получает курсовую информацию от | GPI accepts directional information from |
| Makarov. | автоштурман получает курсовую информацию от | the GPI derives directional information from |
| Makarov. | автоштурман получает курсовую информацию от | GPI derives directional information from |
| Makarov. | автоштурман получает курсовую информацию от | the GPI accepts directional information from |
| Gruzovik, med. | амбулаторно-курсовой | outpatient-course (относящийся к курсу лечения в амбулатории или проходящий курс лечения в амбулатории) |
| avia. | антенна курсового маяка | localizer antenna |
| tech. | антенна курсового приёмника | localizer receiving aerial |
| tech. | антенна курсового приёмника | localizer antenna |
| tech. | антенна курсового приёмника | localizer aerial |
| avia. | антенна курсового радиомаяка | localizer antenna |
| avia. | антенна левая курсовой системы | localizer antenna, left |
| avia. | антенны правая и центральная курсовой системы | localizer antennas, right and center |
| mil., avia. | аэронавигационный курсовой маяк | aeronautical radio range |
| mil., avia. | аэронавигационный курсовой радиомаяк | aeronautical radio range |
| avia. | бленкер отказа курсового маяка | localizer flag |
| avia. | бленкер отказа курсового радиомаяка | localizer flag |
| avia. | бленкер отказа курсовой системы | heading warning flag |
| Makarov. | бортовой индикатор курса курсового маяка | airborne localizer indicator (система слепой посадки) |
| nautic. | в секторе кормовых курсовых углов | astern |
| nautic. | в секторе носовых курсовых углов | ahead |
| nautic. | ветер с кормовых курсовых углов | quartering wind (105-165° и 195-255°) |
| nautic. | ветер с кормовых курсовых углов | quarter wind (105-165° и 195-255°) |
| nautic. | ветер с носовых курсовых углов | wind on the bow (около 45° правого или левого борта) |
| nautic. | волна с кормовых курсовых углов | quarter sea (105-165° и 195-255°) |
| nautic. | волна с кормовых курсовых углов | quartering wave |
| nautic. | волна с кормовых курсовых углов | quartering sea |
| nautic. | волна с носовых курсовых углов | quarter head sea |
| nautic. | волна с носовых курсовых углов | bow sea |
| tech., abbr. | всенаправленный курсовой радиомаяк | omnidirectional radiorange |
| tech. | всенаправленный курсовой радиомаяк | omnidirectional range |
| tech. | всенаправленный курсовой радиомаяк УКБ-диапазона | very-high-frequency omnidirectional range |
| tech. | всенаправленный курсовой радиомаяк УКБ-диапазона | VHF omnidirectional radiorange |
| tech. | всенаправленный радиомаяк ОВЧ диапазона, совмещённый с курсовым радио маяком посадочной системы | VOR-localizer |
| mil., avia. | всенаправленный ультракоротковолновый радиомаяк, совмещённый с курсовым радиомаяком системы инструментальной посадки | VHF omnidirectional range localizer |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: курсовой маяк | IL-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: курсовой радиомаяк | IL-NOTAM |
| avia. | выдерживание курса по курсовому радиомаяку | localizer hold |
| tech. | выдерживание курса полёта по курсовому радиомаяку | localizer hold |
| mil., avia. | вычислитель курсовой линии | course line computer |
| mil., avia. | вычислитель системы наглядной индикации и перемещения курсовой линии | pictorial display/course line computer |
| avia. | гиромагнитная курсовая система | gyro-magnetic compass system |
| Makarov. | главный лепесток диаграммы направленности антенны курсового радиомаяка | beacon course |
| Makarov. | главный лепесток диаграммы направленности антенны курсового радиомаяка | course |
| nautic. | датчик курсового угла | relative bearing transmitter |
| tech. | датчик курсовых углов астрокомпаса | star-tracker unit |
| avia. | датчик курсовых углов астрокомпаса | start tracker unit |
| nautic. | датчик стабилизированного курсового угла | stabilized relative bearing transmitter |
| avia. | двухчастотная курсовая система | two-frequency localizer system |
| avia. | двухчастотная система курсового маяка | two-frequency localizer system |
| nautic. | действующий с кормовых курсовых углов | quartering |
| avia. | доложите захват курсового маяка | report established (Lena Nolte) |
| avia. | доложите захват курсового маяка и глиссады | report fully established (хотя фраза и не включена в фразеологию ИКАО, на практике она используется очень широко Lena Nolte) |
| avia. | дополнительный курсовой угол цели | angle off the tail |
| gen. | доходы от курсовой разницы | foreign exchange gain (mascot) |
| Makarov. | ей пришлось написать курсовую работу по истории | she had to do a paper for my history course |
| shipb. | запасный передатчик курсового угла цели | auxiliary target bearing transmitter |
| avia. | захват курсового луча | localizer capture |
| avia. | захват курсового маяка | established localizer (Flight XXX report established localizer wandervoegel) |
| tech. | захват луча курсового маяка | localizer beam capture |
| avia. | захват луча курсового маяка | localizer capture |
| avia. | захват луча курсового радиомаяка | localizer beam capture |
| tech. | заход на посадку по курсовому маяку | localizer approach |
| avia. | заход на посадку по курсовому радиомаяку | localizer approach |
| avia. | зона допусков курсового маяка | LOC critical area (MichaelBurov) |
| avia. | зона допусков курсового маяка | localizer beacon critical area (MichaelBurov) |
| avia. | индикатор курсовых углов | bearing indicator |
| avia. | индикатор курсовых углов | heading indicator |
| avia. | индикатор курсовых углов | bearing and heading indicator |
| avia. | индикатор курсовых углов, радиомагнитный указатель | bearing/heading indicator, radio magnetic indicator |
| avia. | индикатор курсовых углов, радиомагнитный указатель | bearing and heading indicator, radio magnetic indicator |
| avia. | искажение луча курсового маяка | localizer beam distortion |
| avia. | искажение луча курсового радиомая-ка | localizer beam distortion |
| avia. | искажение луча курсового радиомаяка | localizer beam distortion |
| avia. | искривление линии курсового маяка | localizer course bend |
| gen. | итоговые курсовые или семестровые экзамены по изучаемому предмету | finals (Alex Lilo) |
| Makarov. | картушка азимутов отрабатывает курсовую информацию | the azimuth card repeats heading information |
| Makarov. | картушка азимутов отрабатывает курсовую информацию | azimuth card repeats heading information |
| ed. | комплексная курсовая работа | comprehensive course work (ROGER YOUNG) |
| nautic. | кормовая секция курсовой горизонтальной обмотки | quarter induced coil (размагничивания корабля) |
| nautic. | кормовая секция курсовой горизонтальной обмотки | QI coil (размагничивания корабля) |
| nautic. | кормовой курсовой угол цели | stern target angle |
| Makarov. | кривизна курсовой линии | on-course curvature |
| Makarov. | курс по курсовому радиомаяку | beacon course |
| Makarov. | курс по обратному лучу курсового радиомаяка | back localizer course |
| Makarov. | курс по прямому лучу курсового радиомаяка | front localizer course |
| tech. | курсовая антенна | homing antenna (системы) |
| tech. | курсовая антенна | localizer antenna |
| avia. | курсовая антенна | azimuth antenna (радиотехнической системы посадки MLS) |
| med. | курсовая высшая доза | maximal course dose |
| Makarov. | курсовая высшая доза | maximum course dose |
| mil. | курсовая головка | course head (прицела) |
| avia. | курсовая девиация | track deviation |
| avia. | курсовая девиация | course deviation |
| gen. | курсовая динамика | forex volatility (Alexander Demidov) |
| med. | курсовая доза | course dose ("пословный" перевод Lviv_linguist) |
| pharma. | курсовая доза | dose intensity (в онкологии Lviv_linguist) |
| pharma. | курсовая доза | cycle dose (Lviv_linguist) |
| mil. | курсовая информация | heading information (WiseSnake) |
| avia. | курсовая коррекция | heading correction |
| avia. | курсовая линия | lubber line |
| tech. | курсовая линия | heading line |
| nautic. | курсовая линия | course line |
| avia. | курсовая линия | lubber's line |
| navig. | курсовая линия | lubber's line (на приборах, указывающих направление) |
| med. | курсовая максимальная доза | maximal course dose |
| Makarov. | курсовая максимальная доза | maximum course dose |
| tech. | курсовая метка | lubber's line (компаса) |
| tech. | курсовая метка | heading marker (на индикаторе радиолокатора) |
| tech. | курсовая метка | lubber line (компаса) |
| shipb. | курсовая метка | lubber mark |
| tech. | курсовая неточность | course roughness |
| Makarov. | курсовая неустойчивость | wander (автомобиля) |
| tech. | курсовая нить | course string |
| astronaut. | курсовая отметка | heading point |
| tech. | курсовая отметка | heading marker |
| mil., avia. | курсовая ошибка | bend |
| el. | курсовая ошибка | course-line deviation |
| mil. | курсовая ошибка | heading angle error |
| mil. | курсовая ошибка | course error (Киселев) |
| el. | курсовая ошибка | error of direction |
| avia. | курсовая панель | direction panel |
| Makarov. | курсовая планка | localizer bar (навигационно-пилотажного прибора) |
| Makarov. | курсовая планка | localizer indicator bar (навигационно-пилотажного прибора) |
| avia. | курсовая планка | localizer indicator bar |
| avia. | курсовая планка | localizer bar |
| tech. | курсовая погрешность | course roughness |
| tech. | курсовая погрешность | course error |
| IMF. | курсовая политика | exchange policy |
| IMF. | курсовая политика | foreign exchange policy |
| forex | курсовая политика | exchange rate policy (Alexander Matytsin) |
| nautic. | курсовая поправка | heading correction |
| tech. | курсовая поправка по маркеру | heading marker correction |
| brit. | курсовая прибыль | jobber's turn |
| brit. | курсовая прибыль | turn of the market |
| gen. | курсовая прибыль | foreign exchange gain (Lavrov) |
| gen. | курсовая прибыль и убытки | foreign exchange gains and losses (VictorMashkovtsev) |
| econ. | курсовая прибыль при обмене валют | exchange gain |
| ed. | курсовая работа | honors paper (the term depends on the individual university markushe) |
| ed. | курсовая работа | final project (the term depends on the individual university markushe; final project - это диплом или выпускная квалификационная работа. неправильное употребление Ivan Pisarev) |
| ed., subj. | курсовая работа | term paper (Ivan Pisarev) |
| ed., subj. | курсовая работа | term project (Ivan Pisarev) |
| O&G, casp. | курсовая работа | inquiries, investigations and immersion (название предметов в старшей средней школе на Филиппинах и США Yeldar Azanbayev) |
| ed., subj. | курсовая работа | annual project (Ivan Pisarev) |
| ed. | курсовая работа | capstone project (the term depends on the individual university markushe) |
| ed. | курсовая работа | term work (Johnny Bravo) |
| ed. | курсовая работа | term paper (wikipedia.org spanishru) |
| ed. | курсовая работа | course paper (Alex_Odeychuk) |
| gen. | курсовая работа | thesis (это диплом (выпускная квалификационная работа), а не курсовая Ivan Pisarev) |
| gen. | курсовая работа | yearly essay (pancake) |
| mil. | курсовая работа | coursework (As per Oxford dictionary "Coursework" is defined as written or practical work done by a student during a course of study, usually assessed in order to count towards a final mark or grade. Киселев) |
| gen. | курсовая работа | course work (Course work is work that students do during a course, rather than in exams, especially work that counts towards a student's final grade. Collins CoBuild: It encourages my child to attend college regularly and punctually and keep up with the course work.
During this time, I received official transcripts of all my course work at the University of Massachusetts.
Part of their course work involves creating actual marketing pieces for their portfolios.
Academic undergraduate curricula would have to be re-scheduled to incorporate time for acupuncture at the expense of other course work.
University is difficult enough with rigorous course work, steep fees and social demands, but try to imagine attending while severely disabled.
Many colleges and universities do not require or encourage course work in gerontology.
Whether it is a case of being overloaded with course work or one of simple procrastination matters little.
One respondent stated that course work is offered using a traditional classroom setting.
The grant is not intended to be used to pursue course work toward a degree or for ongoing projects.
The trend towards course work and modular exams certainly helps girls. WordHippo Alexander Demidov; это не курсовая работа. Описанное в тексте явление course work - это просто учеба. Ivan Pisarev) |
| gen. | курсовая работа | end-of-year paper (Alexander Demidov) |
| gen. | курсовая работа | term thesis (AD Alexander Demidov) |
| ed. | курсовая работа | capstone paper (the term depends on the individual university markushe) |
| ed. | курсовая работа | final paper (the term depends on the individual university markushe) |
| ed. | курсовая работа | senior thesis (the term depends on the individual university markushe) |
| avia. | курсовая разница | call day adjustment (из определений IATA по сути разница между курсом валюты на день начисления и день оплаты ЕленаЛ) |
| econ. | курсовая разница при размене валюты | exchange adjustments |
| tech. | курсовая система | heading reference system |
| avia. | курсовая система | heading system |
| avia. | курсовая система | waiting system |
| avia. | курсовая система | directional system |
| avia. | курсовая система | compass system |
| avia., Makarov. | курсовая система | directional heading system |
| avia., Makarov. | курсовая система | directional waiting system |
| ed. | курсовая система | course system |
| avia. | курсовая система с магнитной коррекцией | magnetically-slaved compass system |
| nautic. | курсовая стабилизация | directional stabilization |
| astronaut. | курсовая стрелка | course pointer |
| mil. | курсовая стрелка | course pointer (прицела) |
| avia. | курсовая стрелка | azimuth needle (MichaelBurov) |
| mil., avia. | курсовая стрелковая установка с пулемётом | course shooting installation with machine-gun (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| shipb. | курсовая точка | way-point |
| avia. | курсовая устойчивость | transverse stability |
| avia. | курсовая устойчивость | longitudinal stability |
| tech. | курсовая устойчивость | road holding (отсутствие рыскания автомобиля) |
| Makarov. | курсовая устойчивость | yaw stability |
| nautic. | курсовая устойчивость | yaw direction stability |
| nautic. | курсовая устойчивость | yaw stability (движения) |
| nautic. | курсовая устойчивость | stability in yaw (движения) |
| navig. | курсовая устойчивость | yaw direction stability (движения) |
| nautic. | курсовая устойчивость, мор. | yaw stability |
| astronaut. | курсовая черта | course bar |
| Makarov. | курсовая черта | libber line (на компасе) |
| nautic. | курсовая черта | ship heading line |
| tech. | курсовая черта | lubber line (напр., магнитного компаса) |
| tech. | курсовая черта | lubber's point (напр., магнитного компаса) |
| tech. | курсовая черта | lubber's line (напр., магнитного компаса) |
| nautic. | курсовая черта | lubber line (на компасе) |
| nautic. | курсовая черта | lubber's point (компаса) |
| shipb. | курсовая черта | heading marker |
| shipb. | курсовая черта | lubber's point |
| nautic. | курсовая черта | lubber mark |
| nautic. | курсовая черта | lubber point |
| avia. | курсовая черта | lubber line (Indicates present airplane heading; показывает текущий курс самолёта) |
| navig. | курсовая черта | lubber's line (на приборах, указывающих направление) |
| nautic. | курсовое кольцо | lubber's point (гирокомпаса) |
| med. | курсовое лечение | course of medication (Farrukh2012) |
| Makarov. | курсовое лечение | protracted treatment |
| tech. | курсовой азимут | course azimuth |
| nautic. | курсовой азимут | relative bearing |
| brit. | курсовой бюллетень | share list |
| nautic. | курсовой ветер | own ship's speed wind |
| avia. | курсовой всенаправленный радиомаяк диапазона сверхвысокой частоты | very high-frequency omnirange (СВЧ) |
| avia. | курсовой всенаправленный радиомаяк диапазона сверхвысокой частоты | very high-frequency omnidirectional range (СВЧ) |
| tech. | курсовой всенаправленный радиомаяк ОВЧ-диапазона | very-high-frequency omnidirectional range |
| tech. | курсовой всенаправленный радиомаяк ОВЧ-диапазона | VHF omnidirectional radiorange |
| tech. | курсовой гироскоп | directional gyro |
| tech. | курсовой гироскоп | heading gyro |
| tech. | курсовой гироскоп | azimuth gyro |
| tech. | курсовой гироскоп | azimuth gyroscope |
| tech. | курсовой гироскоп | directional gyroscope |
| avia. | курсовой гироскоп | yaw gyroscope |
| tech. | курсовой и глиссадный приёмники системы посадки с радиомаяками | Navaglide |
| shipb. | курсовой кабель | own ship's course bus |
| avia. | курсовой канал | heading channel (squama) |
| avia. | курсовой канал | course channel |
| avia. | курсовой канал | yaw channel |
| tech. | курсовой луч | localizer beam (системы посадки по приборам) |
| avia. | курсовой луч | on-course beam |
| avia. | курсовой маяк | course beacon |
| avia. | курсовой маяк | localizer beacon |
| avia. | курсовой маяк | LOC (localizer rekla) |
| tech. | курсовой маяк | course light |
| avia. | курсовой маяк | localizer |
| avia. | курсовой маяк | localiser |
| avia. | курсовой маяк | directional localizer |
| avia. | курсовой маяк с расширенной зоной действия | expanded localizer |
| gen. | курсовой мультипликатор | rate multiplier (Lavrov) |
| tech. | курсовой огонь | direct light |
| tech. | курсовой огонь | course light |
| shipb. | курсовой отметчик | course marker |
| tech. | курсовой пеленг | course bearing |
| tech. | курсовой передатчик | localizer transmitter |
| avia. | курсовой передатчик | azimuth transmitter (системы посадки MLS) |
| avia. | курсовой повторитель | heading repeater |
| tech. | курсовой посадочный радиомаяк | localizer beacon |
| tech. | курсовой посадочный радиомаяк | localizer |
| tech. | курсовой посадочный радиомаяк | localizer station |
| gen. | курсовой прием | course treatment (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | курсовой прием | course intake (Oksana-Ivacheva) |
| tech. | курсовой прицел | course sight |
| avia. | курсовой приёмник | localizer receiver |
| gen. | курсовой проект | Course Design (Johnny Bravo) |
| gen. | курсовой проект | capstone design (Johnny Bravo) |
| gen. | курсовой проект | term project (ADENYUR) |
| Gruzovik, mil. | курсовой пулемёт | hull machine gun of a tank |
| tech. | курсовой пулемёт | bow machine gun |
| mil. | курсовой пулемёт | bow gun (ББМ) |
| tech. | курсовой радиомаяк | runway localizing beacon |
| tech. | курсовой радиомаяк | localized |
| tech. | курсовой радиомаяк | radio-range-station |
| tech. | курсовой радиомаяк | radio-range beacon |
| tech. | курсовой радиомаяк | localizer |
| mil. | курсовой радиомаяк | runway localization transmitter |
| avia. | курсовой радиомаяк | azimuth transmitter (системы посадки MLS) |
| avia. | курсовой радиомаяк | localiser |
| avia. | курсовой радиомаяк | course beacon |
| Gruzovik, avia. | курсовой радиомаяк | runway localizer transmitter (airfield ILS) |
| tech. | курсовой радиомаяк | on-course beacon |
| tech. | курсовой радиомаяк | radio-range station |
| tech. | курсовой радиомаяк | localizer transmitter |
| tech. | курсовой радиомаяк | localizer beacon |
| tech. | курсовой радиомаяк | radio range |
| avia. | курсовой радиомаяк | instrument landing system localizer (LOC/LLZ 4uzhoj) |
| Makarov. | курсовой радиомаяк | localizer beacon (системы посадки) |
| Makarov. | курсовой радиомаяк | on-course beacon (системы посадки) |
| avia. | курсовой радиомаяк | LOC (MichaelBurov) |
| avia. | курсовой радиомаяк ближнего действия с вращающейся антенной | voice rotating beacon |
| avia. | курсовой радиомаяк для выхода на глиссаду | glide-path localizer |
| mil., avia., conv.notation. | курсовой радиомаяк инструментальной системы посадки возобновил работу | localizer, instrument landing system, resumed operation |
| mil., avia. | курсовой радиомаяк инструментальной системы посадки ненадёжен | localizer, instrument landing system, appears unreliable |
| tech. | курсовой радиомаяк с визуально-звуковой индикацией | visual-aural radio range |
| avia. | курсовой радиомаяк с визуально-звуковой индикацией | visual aural range |
| tech. | курсовой радиоприёмник | localizer receiver |
| shipb. | курсовой радиоугол | radio angle |
| avia. | курсовой синхронизатор | heading synchronizer |
| mil. | курсовой танковый пулемёт | ranging machine gun (qwarty) |
| shipb. | курсовой треугольник | flowing triangle |
| shipb. | курсовой угол | heading |
| shipb. | курсовой угол | angle on the bow (цели) |
| shipb. | курсовой угол | bearing |
| mil. | курсовой угол | angle on the bow (корабля) |
| mil. | курсовой угол | angle-off |
| mil. | курсовой угол | track crossing angle (перехватчика) |
| mil., avia. | курсовой угол | course (angle) |
| mil. | курсовой угол | target angle |
| mil. | курсовой угол | course angle as |
| nautic. | курсовой угол | off-bow angle |
| nautic. | курсовой угол | relative azimuth |
| nautic. | курсовой угол | relative direction |
| nautic. | курсовой угол 0° | dead ahead |
| tech. | курсовой угол | azimuth |
| nautic. | курсовой угол 180° | dead astern |
| avia. | курсовой угол | heading angle |
| nautic. | курсовой угол | relative bearing |
| avia. | курсовой угол | relative bearing (радиостанции, КУР) |
| Gruzovik | курсовой угол | approach angle (horizontal in anti-tank gunnery, oblique in air-defense gunnery) |
| nautic. | курсовой угол волны | angle of wave approach |
| nautic. | курсовой угол волны | wave-to-course angle |
| nautic. | курсовой угол волны | wave angle |
| nautic. | курсовой угол волны | wave-direction angle |
| nautic. | курсовой угол волны | relative wave obliquity |
| nautic. | курсовой угол волны | angle of encounter |
| gen. | курсовой угол волны | wave-approach angle (вк) |
| nautic. | курсовой угол встречного корабля | angle of encounter |
| nautic. | курсовой угол корабля-цели | target angle (Himera) |
| nautic. | курсовой угол на ориентир | reference point relative bearing |
| brit. | курсовой угол на цель по гидролокатору | asdic angle |
| mil. | курсовой угол обстрела танка | tank course firing angle |
| tech. | курсовой угол ориентира | relative bearing |
| mil. | курсовой угол перехвата цели | track crossing angle |
| mil., avia. | курсовой угол приёма | arrival angle |
| mil., avia. | курсовой угол приёма | angle of arrival |
| nautic. | курсовой угол противника | enemy bearing |
| tech. | курсовой угол радиостанции | radio bearing |
| tech. | курсовой угол радиостанции | relative radio station bearing |
| tech. | курсовой угол радиостанции | relative radio-station bearing |
| avia. | курсовой угол радиостанции | relative bearing (granin) |
| avia. | курсовой угол радиостанции | station bearing |
| nautic. | курсовой угол своего корабля относительно цели | target angle |
| gen. | курсовой угол солнца | solar azimuth angle (xltr) |
| avia. | курсовой угол станции | station bearing |
| mil., avia. | курсовой угол судна | angle on the bow |
| mil. | курсовой угол, указанный по условному часовому циферблату | clock-course angle |
| mil. | курсовой угол цели | angle-off |
| mil. | курсовой угол цели | relative target bearing |
| mil. | курсовой угол цели | target angle |
| nautic. | курсовой угол цели | enemy bearing |
| nautic. | курсовой угол цели | target aspect (между диаметральной плоскостью цели и направлением на наше судно Бучко Владимир) |
| tech. | курсовой угол цели | angle on target |
| shipb. | курсовой угол цели | bearing of the target |
| nautic. | курсовой угол цели | angle on the target's bow |
| avia. | курсовой угол цели | angle off the nose |
| nautic. | курсовой указатель | course corrector |
| nautic. | курсовой указатель | bearing plate |
| tech. | курсовой указатель | course marker (на индикаторе кругового обзора) |
| tech. | курсовой указатель | heading marker (на индикаторе кругового обзора) |
| nautic. | курсовой указатель | pelorus |
| gen. | курсовой экзамен | examination given at the end of a course or at the end of a year |
| tech. | курсовые данные | course data |
| gen. | курсовые разницы | exchange rate differences (Alexander Matytsin) |
| gen. | курсовые разницы | exchange rates fluctuations |
| gen. | курсовые разницы по валютным операциям | foreign exchange differences (Ever since the UK first introduced specific legislation on foreign exchange differences, net investment hedging has raised difficult issues. | For example, FA 1993 s.94 specified in some detail how to convert foreign currency amounts into sterling, and FA 1993 s.126 then told you how to compute foreign exchange differences on currency contracts. Alexander Demidov) |
| gen. | курсовые убытки | foreign exchange losses |
| gen. | курсовые убытки | foreign exchange loss |
| avia. | летать в курсовом режиме | fly heading mode |
| avia. | лететь в курсовом режиме | fly heading mode |
| avia. | летящий в курсовом режиме | flying heading mode |
| tech. | линия курса курсового маяка | localizer course |
| avia. | луч курсового маяка | localizer beam |
| avia. | луч курсового радиомаяка | localizer beam |
| mil., avia. | магнитная курсовая система летательного аппарата | magnetic heading reference system |
| tech. | маломощный курсовой всенаправленный маяк ОВЧ-диапазона | low-power very high-frequency omnidirectional range |
| mil., avia. | маломощный курсовой всенаправленный ультракоротковолновый радиомаяк метровых волн | low-power very high frequency omnidirectional range |
| nautic. | место, определённое по частному случаю крюйс-пеленга при курсовых углах 45 и 90° | fix by four-point bearing |
| nautic. | место по крюйс-пеленгу при курсовых углах 45° и 90° | bow and beam bearing (вк) |
| mil. | механизм стабилизации курсовой головки | course head stabilization mechanism |
| mil., avia. | микроволновый курсовой посадочный маяк | microwave localizer |
| avia. | минимум для посадки по курсовому радиомаяку | localizer minimum |
| Makarov. | многоканальный курсовой маяк | multitrack range |
| tech. | многоканальный курсовой радиомаяк | multitrack radio range beacon |
| tech. | многоканальный курсовой радиомаяк | multitrack range |
| nautic. | на больших кормовых курсовых углах | fine on the quarter (в пределах секторов 135-165° или 195-225°) |
| nautic. | на кормовом курсовом угле | abaft the beam |
| nautic. | на кормовых курсовых углах | on the quarter (в пределах секторов 105-165° или 195-225°) |
| nautic. | на кормовых курсовых углах | abaft the beam |
| nautic. | на кормовых курсовых углах, близких к 135 градусам | on the quarter |
| nautic. | на кормовых курсовых углах левого борта | on the port quarter (в пределах сектора 195-255 градусов) |
| nautic. | на кормовых курсовых углах правого борта | on the starboard quarter (в пределах сектора 105-165 градусов) |
| nautic. | на малых кормовых курсовых углах | broad on the quarter (в пределах секторов 105-135° или 225-255°) |
| nautic. | на малых носовых курсовых углах | fine on the bow |
| nautic. | на носовом курсовом угле | forward of the beam |
| nautic. | на носовом курсовом угле по левому борту | forward of the port beam |
| nautic. | на носовом курсовом угле по правому борту | forward of the starboard beam |
| nautic. | на острых курсовых углах | forward of the beam |
| tech. | навигация по лучу курсового посадочного радиомаяка | localizer navigation |
| mil., avia. | навигация по лучу курсового радиомаяка | localizer navigation |
| nautic. | направление или курсовой угол истинного ветра | true wind direction |
| nautic. | направление или курсовой угол относительного ветра | relative wind direction |
| tech. | направление на курсовой радиомаяк | localizer course |
| avia. | направленный курсовой маяк | beamed localizer |
| avia. | направленный курсовой приёмник | localizer directional aid (LDA ilyas_levashov) |
| avia. | направленный курсовой радиомаяк | beamed localizer |
| gen. | некоторые курсовые разницы | certain foreign exchange differences |
| nautic. | носовая секция курсовой горизонтальной обмотки | forecastle induced coil (размагничивания корабля) |
| nautic. | носовая секция курсовой горизонтальной обмотки | FI coil (размагничивания корабля) |
| nautic. | носовой курсовой угол | angle on the bow |
| avia. | обратный луч курсового радио маяка | localizer back beam |
| avia. | обратный луч курсового радиомаяка | localizer back beam |
| avia. | огонь курсового маяка | localizer light |
| Makarov. | он сейчас работает над своей курсовой работой | she is working at his term paper |
| Makarov. | она сдала курсовую работу с опозданием | she handed in her term paper after the deadline |
| nautic. | определение места по частному случаю крюйс-пеленга при курсовых углах 45 и 90° | fix by four-point bearing |
| avia. | остронаправленный луч курсового маяка | localizer pencil beam |
| avia. | остронаправленный луч курсового радиомаяка | localizer pencil beam |
| tech. | ось луча курсового радиомаяка | localizer axis |
| Makarov. | отбивать курсовую метку | produce the heading marker flash |
| avia. | отражённый луч курсового маяка | localizer back beam |
| avia. | отражённый луч курсового радиомаяка | localizer back beam |
| gen. | отрицательная курсовая разница | loss of exchange (Alexander Demidov) |
| gen. | отрицательные курсовые разницы | exchange rate losses (Alexander Demidov) |
| gen. | официальный курсовой бюллетень лондонской биржи | stock-breeder Daily Official List |
| avia. | ошибка выдерживания курсового угла | track error |
| nautic. | ошибка курсовой черты | lubber-line error |
| nautic. | пеленг в зоне кормовых курсовых углов | after bearing |
| shipb. | передатчик курсового угла судна | ship's bearing transmitter |
| nautic. | передающая станция курсового радиомаяка | radio range station |
| nautic. | погрешность курсовой черты | lubber-line error |
| mil., avia. | положение курсового гироскопа | directional gyroscope position |
| tech. | положение цели на курсовом параметре | crossing point |
| mil. | положение воздушной цели на курсовом параметре | crossing point |
| gen. | положительная курсовая разница | gain of exchange (Alexander Demidov) |
| nautic. | поправка курсовой черты | lubber error |
| nautic. | поправка курсовых углов | relative bearings adjustment |
| avia. | поправка на уход курсового гироскопа | Z-correction |
| avia. | поправка на уход курсового угла | z-correction |
| nautic. | поправка по курсовому углу | correction in relative bearing |
| nautic. | построитель курсового угла цели | target angle solver |
| nautic. | построитель курсового угла цели | target angle plotter |
| gen. | потери курсовые | exchange losses |
| gen. | превышение курсовой стоимости ценной бумаги | surplus |
| mil., avia. | предварительное наведение по курсовому углу | preliminary bearing training |
| shipb. | прибор, определяющий курсовой угол противника | enemy bearing solver |
| shipb. | прибор, определяющий курсовой угол цели | enemy bearing solver |
| tech. | приёмник курсового радиомаяка | localizer receiver |
| avia. | приёмник сигналов курсового радиомаяка | localizer receiver |
| tech. | прохождение цели через курсовой параметр | cross-over |
| avia. | прямой луч курсового маяка | localizer front beam |
| avia. | прямой луч курсового радиомаяка | localizer front beam |
| Makarov. | равносигнальная линия курсового посадочного радиомаяка | localizer on-course line |
| Makarov. | радиолуч курсового радиомаяка | course |
| Makarov. | радиолуч курсового радиомаяка | beacon course |
| avia. | радиомагнитный индикатор курсовых углов и дальности | radio distance magnetic indicator (Yerkwantai) |
| mil., avia. | радиомагнитный указатель курсовых углов | radio-magnetic indicator |
| avia. | радиомагнитный указатель курсовых углов | radio magnetic indicator (Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | радиомаяк параллельного действия, приводной и/или курсовой | simultaneous range, homing signal and/or voice |
| nautic. | развёртка по курсовому углу | angle scanning |
| nautic. | свой курсовой угол | relative target bearing (на цель) |
| gyrosc. | сдвоенная курсовая система | dual course reference system |
| gyrosc. | сдвоенная курсовая система | double course reference |
| nautic. | сектор кормовых курсовых углов | stern arc |
| nautic. | сектор носовых курсовых углов | bow arc |
| avia. | система антенны курсового маяка | localizer antenna system |
| avia. | система антенны курсового посадочного радиомаяка | localizer antenna system |
| avia. | система антенны курсового радиомаяка | localizer antenna system |
| avia. | система курсовой стабилизации | heading hold system |
| gen. | система курсовой устойчивости автомобиля | EVSC (electronic vehicle stability control Freelancer1978) |
| gen. | система курсовой устойчивости автомобиля | electronic vehicle stability control (Freelancer1978) |
| mil., avia. | система посадки по приборам только по обратному курсовому лучу | instrument landing system back beam only |
| gen. | сиф, включая курсовую разницу | cost, insurance, freight and exchange |
| avia. | совмещённый указатель курса и курсового угла | radio magnetic beading indicator |
| gen. | специалист по написанию курсовых и дипломных работ | academic writer (4uzhoj) |
| avia. | средства наведения типа курсовых маяков | localizer type directional aids |
| mil., avia. | средство наведения типа курсовых маяков | localizer type directional aids |
| avia. | стабилизация курсовым гироскопом | directional gyro stabilization |
| mil., avia. | стандартная система захода на посадку по лучу курсового радиомаяка | standard beam approach (system) |
| mil., avia. | стандартная система управления заходом на посадку по лучу курсового радиомаяка | standard beam approach system |
| mil., jarg. | стрелок курсового пулемёта | bog (БМ) |
| mil. | студенческая курсовая работа | college coursework (Киселев) |
| mil. | танковый курсовой пулемёт | coaxial machine-gun (алешаBG) |
| mil. | танковый курсовой пулемёт | coax (неформальный термин алешаBG) |
| tech. | точка на курсовом параметре | crossing point |
| nautic. | траверзный сектор курсовых углов | abeam |
| avia. | траектория захода на посадку по лучу курсового маяка | localizer approach track |
| avia. | траектория по лучу курсового маяка | localizer track |
| gen. | убыток от курсовых разниц | forex loss (Alexander Demidov) |
| avia. | угол входа в луч курсового радиомаяка | localizer intercept angle |
| nautic. | удержание корабля на безопасных курсовых углах относительно ветра и волны при наименьшем ходе | lying-to |
| nautic. | удержание корабля на безопасных курсовых углах относительно ветра и волны при наименьшем ходе | heaving-to |
| avia. | указатель и шкала отклонений курсового радиомаяка | localizer pointer and deviation scale (Pointer shows localizer position. Scale indicates localizer deviation; указатель показывает положение курсового радиомаяка. Шкала показывает отклонение от луча курсового радиомаяка.) |
| shipb. | указатель изменения курсового угла | bearing deviation indicator |
| nautic. | указатель изменения пеленга или курсового угла | bearing deviation indicator |
| shipb. | указатель курсового угла | director bearing and alarm indicator |
| shipb. | указатель курсового угла судна | ship's bearing indicator |
| nautic. | указатель курсового угла цели при торпедной стрельбе | torpedo target bearing indicator |
| avia. | указатель курсовых углов | heading indicator |
| avia. | указатель курсовых углов | bearing and heading indicator |
| avia. | указатель курсовых углов | bearing indicator |
| avia. | указатель курсовых углов | course/heading indicator |
| avia. | указатель отклонения от оси курсового луча | localizer deviation pointer |
| avia. | управление по сигналам курсового луча | localizer control |
| tech. | упрощённый курсовой маяк | simplified directional facility |
| mil., avia. | упрощённый курсовой маяк инструментальной системы посадки | simplified directional facility |
| nautic. | уходить в сектор кормовых курсовых углов | fall astern |
| nautic. | уходить в сектор кормовых курсовых углов | drop astern |
| tech. | Учебно-курсовой комбинат | training centre (unrecyclable) |
| gen. | учебно-курсовой комбинат | training centre |
| gen. | фондовая курсовая таблица | share-list |
| Makarov., fin. | хеджировать от курсового риска | hedge against price risk |
| mil. | цель на курсовом параметре | crossing target |
| mil., avia. | цена, включающая стоимость, расходы по страхованию, фрахт и курсовую разницу валюты | cost, insurance, freight and exchange |
| shipb. | циферблат расстояния и курсового угла | range and bearing dial |
| econ. | Чистая курсовая прибыль | Net Foreign Exchange Loss (Gain; Встречается в отчётности предприятий; убыток otlichnic) |
| mil., avia. | чувствительная зона курсового маяка | localizer sensitive area |
| avia. | чувствительность к отклонению по сигналам курсового маяка | localizer displacement sensitivity |
| avia. | чёткость курсового сигнала | sharpness |
| avia. | шкала отклонения от оси курсового луча | localizer deviation scale |
