| Subject | Russian | English |
| police | Всероссийский научно-криминалистический центр | All-Russian Scientific-Criminological Centre (ВНКЦ dimock) |
| forens. | глава экспертно-криминалистической лаборатории | crime laboratory director (Alex Lilo) |
| gen. | данные криминалистической экспертизы | forensic evidence (GlebRomani) |
| forens. | директор экспертно-криминалистической лаборатории | crime laboratory director (Alex Lilo) |
| forens. | источник криминалистического света | forensic light source (4uzhoj) |
| police | криминалистическая антропология | forensic anthropology (использует данные остеологии, одонтологии и антропометрии при экспертизе пола и возраста человека Alex Lilo) |
| law | криминалистическая база данных | forensic database (SynopsisRidenS) |
| law | криминалистическая информатика | digital forensics (Направление в криминалистике, которое занимается изъятием информации на электронных носителях в целях выявления улик в рамках уголовного дела.  wikipedia.org SynopsisRidenS) |
| sec.sys. | криминалистическая информация | criminalistic information |
| forens. | криминалистическая компьютерная экспертиза следов следов пребывания в интернете | Internet Forensics |
| gen. | криминалистическая лаборатория | forensics lab (http://www.lab.fws.gov/ Tanya Gesse) |
| mil. | криминалистическая лаборатория | Criminal Investigation laboratory |
| law | криминалистическая лаборатория | criminalistics laboratory |
| sec.sys. | криминалистическая лаборатория | criminalistic laboratory |
| busin. | криминалистическая лаборатория | criminal laboratory |
| forens. | криминалистическая лаборатория | crime laboratory (Alex Lilo) |
| gen. | криминалистическая лаборатория | crime lab (fbi.gov Tanya Gesse) |
| forens. | криминалистическая линейка | forensic ruler (4uzhoj) |
| law | криминалистическая регистрация | forensic database (SynopsisRidenS) |
| sec.sys. | криминалистическая техника | criminal investigation technique |
| forens. | криминалистическая техника | forensic technology (There is also interest in forensic technology in processes which can work with very small samples. Andrey Truhachev) |
| forens. | криминалистическая фиксация на месте происшествия | crime scene investigation (4uzhoj) |
| mil. | криминалистическая фотография | forensic image (Криминалистическая фотография – одна из отраслей криминалистической техники. Разработка судебной фотографии базируется на научных основах общей фотографии. В современной литературе применяется термин "криминалистическая фотография", подчеркивая криминалистический аспект использования этого метода фиксации. Традиционным остается наименование "cудебная фотография", которое отражает конечный результат её применения: рассмотрение, исследование, оценка судом фотоизображений. Таким образом, предмет криминалистической фотографии – это научно разработанная система видов, методов и приёмов съемки, применяемых при проведении следственных действий, оперативных мероприятий и криминалистических экспертиз с целью расследования преступлений и представления в суд наглядного доказательственного материала. Криминалистическая фотография состоит из двух частей: следственной фотографии (запечатлевающей) и экспертной фотографии (исследующей). Bauirjan) |
| police | криминалистическая фотография | forensic photography (Alex Lilo) |
| mil. | криминалистическая фотография | forensic imaging (Криминалистическая фотография – одна из отраслей криминалистической техники. Разработка судебной фотографии базируется на научных основах общей фотографии. В современной литературе применяется термин "криминалистическая фотография", подчеркивая криминалистический аспект использования этого метода фиксации. Традиционным остается наименование "cудебная фотография", которое отражает конечный результат её применения: рассмотрение, исследование, оценка судом фотоизображений. Таким образом, предмет криминалистической фотографии – это научно разработанная система видов, методов и приёмов съемки, применяемых при проведении следственных действий, оперативных мероприятий и криминалистических экспертиз с целью расследования преступлений и представления в суд наглядного доказательственного материала. Криминалистическая фотография состоит из двух частей: следственной фотографии (запечатлевающей) и экспертной фотографии (исследующей). Bauirjan) |
| law | криминалистическая экспертиза | criminalistics expert examination |
| Игорь Миг | криминалистическая экспертиза | forensic analysis |
| sec.sys. | криминалистическая экспертиза | criminalistic examination |
| gen. | криминалистическая экспертиза | forensics (Linera) |
| gen. | криминалистические исследования компьютерной техники | digital forensic services (Компьютерная криминалистика – проведение компьютерных экспертиз, ... программных продуктов, телекоммуникационного оборудования, систем хранения данных, видеорегистраторов, мобильных телефонов и т.д. Artjaazz) |
| busin. | криминалистические лаборатории | criminal laboratories |
| Makarov. | криминалистический анализ | forensic analysis |
| Makarov. | криминалистический анализ | criminalistic analysis |
| Игорь Миг | криминалистический анализ ДНК | DNA forensic analysis |
| audit. | криминалистический анализ, криминалистическая диагностика | forensic research (beserg) |
| sec.sys. | криминалистический комплект | forensic kit |
| ed. | криминалистический полигон | crime scene simulation house (bryu) |
| forens. | криминалистический прибор для снятия отпечатков пылевых следов | dust print lifter (for recovering impression evidence like tire-tracks and footprints; электростатическим методом Alex Lilo) |
| forens. | криминалистический прибор для снятия отпечатков пылевых следов | electrostatic lifer (электростатическим методом Alex Lilo) |
| forens. | криминалистический прибор для снятия отпечатков пылевых следов | electrostatic dust print lifter (электростатическим методом Alex Lilo) |
| law | криминалистический учёт | criminal record |
| gen. | криминалистическое исследование | forensic processing (SGints) |
| forens. | криминалистическое исследование мобильных телефонов | mobile forensics (translator911) |
| law | криминалистическое обстоятельство | criminalistics fact |
| forens. | криминалистическое оружиеведение | forensic weapon analysis (SynopsisRidenS) |
| police | лаборатория криминалистических экспертиз | crime lab (Val_Ships) |
| forens. | МАКФА, Международная ассоциация криминалистической фонетики и акустики | IAFPA, International Association for Forensic Phonetics and Acoustics (iafpa.net Oleksandr Spirin) |
| forens. | медико-криминалистическая портретная экспертиза | forensic portrait examination (Aiganym_K) |
| gen. | Научно-исследовательский центр при криминалистической службе МВД Великобритании | Central Research Establishment (Home Office; CRE DoctorKto) |
| gen. | Научно-исследовательский экспертно-криминалистический центр | Criminalistics research Centre (gov.ua sergiusz) |
| FBI. | отдел криптоанализа и криминалистического учёта организованных преступных группировок ФБР | FBI's Cryptanalysis and Racketeering Records Unit (криминалистический учет как средство борьбы с преступностью является особой информационной системой правоохранительных органов, состоящей из регистрации, сосредоточения и систематизации сведений, имеющих уголовно-правовое и разыскное значение для раскрытия, расследования и предупреждения преступлений // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | проводить криминалистический анализ электронных данных | conduct forensic analysis of electronic data |
| Игорь Миг | сбор материалов для криминалистической экспертизы | forensic collection |
| forens. | судебная энтомология, криминалистическая энтомология | Forensic entomology (учение об использовании насыкомых и других артроподов для проведения судебной экспертизы Aiganym_K) |
| forens. | технико-криминалистические средства | forensic equipment (4uzhoj) |
| sec.sys. | технико-криминалистическое сопровождение раскрытия и расследования преступлений | technological and criminalistic support for the detection and investigation of crimes (Konstantin 1966) |
| forens. | фильтр отображения известных типов файлов, может использоваться для сортировки исследуемой информации по категориям. это позволяет эксперту оперативно отделить файлы, не представляющие криминалистический интерес, и заострить своё внимание на файлах, которые содержат криминалистически значимую информацию | Known File Filter |
| Игорь Миг | химический криминалистический анализ | chemical forensic analysis |
| gen. | Центральное экспертно-криминалистическое таможенное управление | Central Forensic Customs Administration (E&Y ABelonogov) |
| cust. | Центральное экспертное криминалистическое таможенное управление | Central Forensic Customs Administration (igisheva) |
| forens. | экспертно-криминалистическая лаборатория | crime laboratory (Alex Lilo) |
| cust. | экспертно-криминалистическая служба | forensic service (igisheva) |
| cust. | экспертно-криминалистическая служба | forensic agency (igisheva) |
| cust. | экспертно-криминалистическая служба | office of forensic sciences (igisheva) |
| law | экспертно-криминалистическая служба | forensic science agency (Forensic Science Agency of Northern Ireland Andrey Truhachev) |
| police | экспертно-криминалистический | forensic (igisheva) |
| police | экспертно-криминалистический отдел | Forensics Department (sledopyt) |
| Игорь Миг | экспертно-криминалистический отдел/отделение | police bomb squad (УВД; проводит наиболее сложные химические и взрывотехнические экспертизы и исследования) |
| police | Экспертно-криминалистический центр | Criminal Expertise Centre (ЭКЦ dimock) |
| gen. | экспертно-криминалистический центр | Forensic Science Center (Bratets) |
| sec.sys. | экспертно-криминалистическое бюро | Office of Forensic Sciences (Alex Lilo) |
| sec.sys. | экспертно-криминалистическое бюро | OFS (Office of Forensic Sciences Alex Lilo) |
| Игорь Миг | экспертно-криминалистическое отдел/отделение | police bomb squad |
| police | Экспертно-криминалистическое управление | Directorate of Criminal Expertise (ЭКУ dimock) |
| IT | электронно-криминалистический | computer forensic (Alex Lilo) |
