| Subject | Russian | English |
| tech. | автомат для укупоривания колпачками | automatic capping machine |
| winemak. | автомат для укупорки винтовыми колпачками | screw capping machine |
| tech. | автомат для фиксации прокладок в колпачках | cap-wadding machine |
| tech. | автомат для фиксации прокладок в колпачках | cap wadding machine |
| pharm. | алюминиевые колпачки | aluminum crimps (для укупоривания флаконов CRINKUM-CRANKUM) |
| pack. | алюминиевый колпачок | aluminium capsule |
| pharma. | алюминиевый колпачок с лепестком для отгиба | aluminum flip-off cap (Olga47) |
| pharma. | алюминиевый колпачок с отрывным кольцом | tear off aluminium seal (vidordure) |
| pharma. | алюминиевый обжимной колпачок | aluminum flip cap seal (на стеклянных флаконах для проведения инъекций) |
| pharm. | ампула с легко отбиваемым отламываемым колпачком | Pop-open ampoule (CRINKUM-CRANKUM) |
| media. | анодный колпачок | anode cap (верхний вывод на радиолампе) |
| tech. | анодный колпачок | anode side cap |
| tech. | анодный колпачок | anode cap |
| amer., BrE | анодный колпачок | plate cap (радиолампы) |
| med. | артропластика с применением металлического колпачка | mold arthroplasty |
| med. | ацетабулярный колпачок | acetabular cup (эндопротеза mangcorn) |
| automat. | байонетный колпачок | bayonet cap |
| winemak. | безопасный колпачок | safety cap |
| winemak. | биологически разлагаемый колпачок | biodegradable capsule (не загрязняющий окружающую среду) |
| cook. | бутылка под завинчивающийся колпачок | screw-on top bottle |
| pack. | бутылка под укупорку навинчивающимся колпачком | bottle with screw closure (алешаBG) |
| pack. | бутылка под укупорку навинчивающимся колпачком | screw-cap bottle (алешаBG) |
| pack. | бутылка под укупорку навинчивающимся колпачком | bottle with screw cap (closure) |
| pack. | бутылка под укупорку навинчивающимся колпачком | bottle with screw cap (closure алешаBG) |
| adv. | бутылка, укупоренная колпачком | capped bottle |
| winemak. | бутылка, укупориваемая колпачком | capped bottle |
| pack. | бутылочный колпачок | bottle capsule |
| pack. | бутылочный колпачок | bottle cap |
| med. | вагинальный колпачок | vault cap (amatsyuk) |
| met. | верхний колпачок | top cap (вывод провода) |
| electr.eng. | верхний колпачок | top cap (на колбе электронной лампы) |
| tech. | верхний колпачок баллона электронной лампы | tube cap |
| pack. | верхний предохранительный колпачок | over cap |
| pack. | верхний предохранительный колпачок | protective cover |
| pack. | верхний предохранительный колпачок | protecting cap |
| winemak. | винная бутылка с винтовой нарезкой для навинчивания колпачка | screw-type wine bottle |
| winemak. | винная бутылка ёмкостью 187 мл с винтовым колпачком | single-serving bottle |
| auto. | винт с колпачком | cap screw |
| auto. | винт с колпачком | capscrew |
| pack. | винтовой колпачок | screw capsule |
| pack. | винтовой колпачок | screwed closure |
| pack. | винтовой колпачок | screw-cap closure |
| winemak. | винтовой колпачок | roll-on cap |
| pack. | винтовой колпачок | screwing cap (Vadim KKC) |
| winemak., amer. | винтовой колпачок для игристых используемый вместо классического мюзле и тихих вин | twist and pop cap (производства фирмы "Галло") |
| med. | влагалищный колпачок | vault cap (amatsyuk) |
| construct. | влагозащитный колпачок | water-tight cap |
| gen. | вы можете отвернуть колпачок у этой авторучки? | can you twist the cap of this fountain-pen off? |
| media. | выводной колпачок | boot (электронной лампы) |
| media. | выводной колпачок | bootstrap (электронной лампы) |
| tech. | выводной колпачок | boot |
| textile | газовый колпачок | gas mantle |
| Gruzovik, tech. | газокалильный колпачок | gas mantle |
| gen. | газокалильный колпачок | gas mantle |
| med. | гемостатический колпачок | hemostasis cap (brain4storm) |
| tech. | герметический колпачок | airtight cap (авторучки, фломастера) |
| tech. | герметический колпачок с защёлкой | snap seal cap (авторучки) |
| winemak., amer., tradem. | герметичный колпачок для закрытия корковой пробки | В-Cap cork seal |
| winemak. | горлышко под пробку с колпачком | stopper cork bottle neck |
| media. | двухконусный коннектор небольшого размера с винтовой резьбой, колпачком и пружинным замковым механизмом для соединения оптических кабелей | Biconic |
| textile | держатель колпачка | case holder (швейной машины) |
| med. | дистальный колпачок | distal hood (инструмент для эндоскопической резекции слизистой Dimpassy) |
| telecom. | диэлектрический колпачок | dielectric cap |
| winemak. | длинный золотой колпачок | long gold cap (на бутылках с известными немецкими винами типа Auslese) |
| tech. | Жёстко запаянный с одного конца колпачок | HSEC -hard seal end cup (Оксана&Oksana) |
| tech. | Жёстко запаянный с одного конца колпачок | hard seal end cup (HSEC Оксана&Oksana) |
| pack. | завинчивающийся колпачок | screwing cap (Vadim KKC) |
| office.equip. | задний колпачок | clutch cup |
| tech. | задний колпачок муфты | clutch end cup |
| tech. | зажим для сеточного колпачка | grid clip |
| tech. | зажим на колпачке ручки | pen clasp (The pen's caps were gold- or chrome-plated, with a gold-feathered arrow for the pen's clasp, см.  parker-pen.ru owant) |
| electr.eng. | зажим под колпачок | mantle terminal (зажим винтового типа, в котором проводник прижимают к вырезу в резьбовом болте шайбой особой формы с помощью гайки с центральным штифтом, если гайка является колпачковой, или другим эквивалентным эффективным средством для передачи давления от гайки к проводнику. См. ГОСТ Р 51324.1-2005 (IEC 60669-1:2000) ssn) |
| polygr. | зажимной колпачок | clamp cap (Andy) |
| pack. | закручивающийся колпачок | screwing cap (Vadim KKC) |
| Makarov. | закрывать колпачком | cover |
| gen. | закрывать колпачком | hood (и т.п.) |
| gen. | закрывать колпачок | recap (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | закрытый колпачком | capped |
| tech. | заливная крышка, заливной колпачок | fill cap (топливного бака, резервуара масла Secretary) |
| tech. | замок колпачка | cap lock |
| Makarov. | защитный изоляционный колпачок | boot (вывода) |
| gen. | защитный изоляционный колпачок | boot |
| electr.eng. | защитный изоляционный колпачок | boot |
| med. | защитный колпачок | security cap (inspirado) |
| telecom. | защитный колпачок | stylus cover (иглы ЭПУ) |
| cosmet. | защитный колпачок | protective cover (kee46) |
| automat. | защитный колпачок | safety cap |
| met. | защитный колпачок | sheath (термопары) |
| Makarov. | защитный колпачок | boot (вывода) |
| forestr. | защитный колпачок | hirschman cap |
| media. | защитный изоляционный колпачок | bootstrap (вывода) |
| gen. | защитный колпачок | strain relief boot (для разъема; у шнура рядом с разъемом denghu) |
| mil. | защитный колпачок для разгрузки натяжения | Strain Relief Boot (WiseSnake) |
| med. | защитный колпачок иглы | needle safety device (amatsyuk) |
| Makarov. | защитный колпачок иглы | stylus cover (электропроигрывающего устройства) |
| construct. | защитный колпачок на выступающем конце арматурного стержня | rebar safety cap |
| med. | защитный навинчивающийся колпачок | security screw cap (inspirado) |
| product. | защёлкивающий колпачок | closed cap (Yeldar Azanbayev) |
| pharma. | защёлкивающийся колпачок | snap cap (вид укупорки для ампул и других контейнеров для лекарственных средств) |
| pack. | защёлкивающийся колпачок | snap-off closure |
| pack. | защёлкивающийся колпачок | snap-in closure |
| auto. | золотниковые колпачки | valve stem caps (Yeldar Azanbayev) |
| winemak., tradem. | золотой колпачок | Goldy cap (для винных бутылок) |
| chem. | зонтичный колпачок | umbrella cap (тарелки колонны) |
| gen. | игры в колпачки | thimblerig (Andrey Truhachev) |
| gen. | игры в колпачки | the old army game (Andrey Truhachev) |
| gen. | игры в колпачки | three shells and a pea (Andrey Truhachev) |
| gen. | игры в колпачки | shell game (Andrey Truhachev) |
| OHS | изолирующий колпачок | end cap (Leonid Dzhepko) |
| gen. | изолирующий колпачок | strain relief boot (для разъема denghu) |
| electr.eng. | Изоляционный колпачок | Closed end splice (под скрутку NikSayko) |
| biol. | имеющий колпачок | cowled |
| med. | инъекционный колпачок | injection cap (Игорь_2006) |
| electr.eng. | испытательный колпачок | test cap (на конце кабеля) |
| energ.ind. | испытательный колпачок | test cap (па конце кабеля retsenshtein) |
| media. | камера, объектив которой закрыт колпачком | capped camera |
| tech. | катодный колпачок | cathode cap |
| tech. | кисточка, вмонтированная в колпачке флакона | Brush-ln-Cap (Helena Obratnova) |
| comp. | клавишный колпачок | key cap (ssn) |
| media. | клавишный колпачок с нанесённой на него литерой | keycap |
| agric. | кожаный колпачок | thimble (надеваемый на конец оглобли) |
| pharm. | колпачки алюминиевые и комбинированные для укупорки лекарственных средств | aluminium caps and caps made of aluminium-plastics combinations for medicine remedies (CRINKUM-CRANKUM) |
| auto. | колпачки для золотника | valve stem caps (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | колпачок авторучки | cap |
| pack. | колпачок алка | stripseal |
| pack. | колпачок алка | pull-off closure |
| pack. | колпачок алка | zip tape tear-off closure |
| pack. | колпачок алка | tear tape |
| pharma. | колпачок алюминиево-пластиковый | flip-off cap (комбинированный Pustelga) |
| med. | колпачок алюминиевый | flip-off cap (amatsyuk) |
| tech. | колпачок барботажной ректификационной колонны | bubble cap |
| tech. | колпачок без прокладки с внутренним выступом | valve cap (для гибких тубов) |
| tech. | колпачок бутылки | bottle capsule |
| tech. | колпачок бутылки | bottle cap |
| gen. | колпачок вашей ручки отвинтился и скоро соскочит | the tip of your pen is coming adrift and will soon fall off |
| tech. | колпачок вентиля | valve dust cap (пневматической шины) |
| auto. | колпачок вентиля | valve cap |
| tech. | колпачок вентиля | valve cap (пневматической шины) |
| O&G. tech. | колпачок вентиля | valve hood |
| auto. | колпачок вентиля | valve cap (шины) |
| tech. | колпачок вентиля | dust cap (пневматической шины) |
| auto. | колпачок вентиля камеры | valve dust cap (шины) |
| tech. | колпачок вентиля шины | valve cap |
| tech. | колпачок вентиля шины | tyre valve cap |
| Gruzovik, expl. | колпачок взрывателя | igniter hood of a mine |
| Gruzovik, expl. | колпачок взрывателя | fuze cap of ammunition (брит.) |
| Gruzovik, expl. | колпачок взрывателя | fuse cap of ammunition (амер.) |
| tech. | колпачок взрывателя | fuse cap |
| med. | колпачок-впадина | acetabular cup |
| mining. | колпачок, вставляемый в кумулятивную выемку | cavity lining (в заряде взрывчатого вещества) |
| mining. | колпачок, вставляемый в кумулятивную выемку | cavity liner (в заряде взрывчатого вещества) |
| auto. | колпачок головки цилиндров | valve cap (при верхних клапанах) |
| winemak., tradem. | колпачок "Гольди" | Goldy cap |
| winemak. | колпачок для бутылок с широким горлышком | oversize seal |
| med. | колпачок для воздуходувки | blower locking cap |
| media. | колпачок для вывода сетки | grid clip (электронной лампы) |
| textile | колпачок для газовой горелки | gas mantle |
| pack. | колпачок для герметизации туб | tube hood |
| nautic. | колпачок для забора масла из подшипника | catchment cup (для измерения температуры) |
| winemak. | колпачок для закрытия верхней части горлышка бутылки с пробкой | capsule |
| O&G. tech. | колпачок для защиты резьбы бурового инструмента | lifting cap |
| O&G. tech. | колпачок для защиты резьбы труб | protector |
| med. | колпачок для лучевой кости | radius cap |
| Makarov. | колпачок для предотвращения наматывания растительной массы на вал | antiwind cap |
| dril. | колпачок для предохранения резьбы бурового инструмента | lifting cap (при подъёме) |
| med. | Колпачок для слухового аппарата | Hearing aid ear dome (An ear tip for the end of the tube coupling the hearing aid receiver to the ear canal of a receiver wearing the hearing aid. The ear tip has variable openings therethrough for adjusting and reducing the occlusion effect in the ear canal. The ear tip may be connected to a sound tube from a receiver mounted in the hearing aid or may have the receiver mounted directly within the ear tip for insertion in the ear canal. Olgusik) |
| geol. | колпачок для сцеживания | strainer |
| gen. | колпачок для тушения свеч | curfew |
| gen. | колпачок для тушения свечей | apagavelas (kopeika) |
| gen. | колпачок для тушения свечи | candle snuffer (triumfov) |
| adv. | колпачок для укупорки бутылок | bottle hood |
| winemak. | колпачок для шампанских бутылок | champagne size capsule |
| avia. | колпачок заправочной горловины | filler cap (Post Scriptum) |
| med. | колпачок иглы | needle shield (Andy) |
| med. | колпачок иглы | needle cover (inspirado) |
| tech. | колпачок из алюминиевой фольги | aluminum-foil capsule (для бутылок) |
| tech. | колпачок из алюминиевой фольги | aluminum foil capsule |
| pack. | колпачок из алюминиевой фольги | aluminium foil capsule |
| winemak. | колпачок из свинцовой фольги | lead-foil capsule (обычно с имитацией под цвет свинца; настоящие свинцовые капсулы встречаются только на старых винах) |
| winemak. | колпачок из стали | stainless-steel cap |
| winemak. | колпачок из фольги | foil capsule |
| tech. | колпачок из фольги | foil cap (для бутылок) |
| winemak. | колпачок из чистого алюминия | pure aluminum capsule |
| winemak. | колпачок, изготовленный полностью из оловянной фольги | all-tin capsule |
| pharm. | колпачок капсулы | capsule cap (Margarita@svyaz.kz) |
| tech. | колпачок капсюля | primer cup |
| mil. | колпачок капсюля | primer cap |
| mil., tech. | колпачок капсюля-воспламенителя | primer cup |
| mil. | колпачок капсюля-воспламенителя | primer cap |
| tech. | колпачок клавиши | keytop |
| comp. | колпачок клавиши | keycap (Andy) |
| auto. | колпачок клапана | retaining cap (MichaelBurov) |
| auto. | колпачок клапана | valve retaining cap (MichaelBurov) |
| automat. | колпачок клапана | valve cap |
| avia. | колпачок клапана | valve cap |
| winemak. | колпачок классического типа | cap classique |
| forestr. | колпачок колонны | bubble can |
| chem. | колпачок колонны | hood |
| tech. | колпачок колонны | bubble-cap |
| tech. | колпачок колонны | passete (ректификационной) |
| pharma. | колпачок комбинированный алюминиевый | flip-off cap (ГОСТ Р 51314-99 КОЛПАЧКИ АЛЮМИНИЕВЫЕ И КОМБИНИРОВАННЫЕ ДЛЯ УКУПОРКИ ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ Lilich) |
| med. | колпачок-контейнер | Container cap (Andy) |
| med. | колпачок коронки | coping (altaica) |
| auto. | колпачок маслёнки | oil cap |
| cem. | колпачок на штыре для свободного движения его в бетоне | cap |
| construct. | колпачок на штыре для свободного его движения в бетоне | cap |
| geol. | колпачок над сеткой | gauze cap |
| mining. | колпачок над сеткой | gauze bone (предохранительной лампы) |
| mining. | колпачок над сеткой | gauze cap (предохранительной лампы) |
| mining. | колпачок над сеткой | gauze bonnet (предохранительной лампы) |
| geol. | колпачок над сеткой | gauze bonnet |
| geol. | колпачок над сеткой лампы | lamp gauze cap |
| mining. | колпачок над сеткой предохранительной лампы | lamp bone |
| mining. | колпачок над сеткой предохранительной лампы | lamp gauze cap |
| mining. | колпачок над сеткой предохранительной лампы | lamp bonnet |
| pharm. | колпачок наконечника | tip cap (шприца peregrin) |
| pack. | колпачок, обжимаемый на горлышке бутылки | shrink-on capsule |
| pack. | колпачок, обжимаемый на горлышке бутылки | shrink capsule |
| pack. | колпачок, обжимающийся на горле бутылки | rolled-on closure |
| pack. | колпачок, обжимающийся на горле бутылки | curled capsule |
| pack. | колпачок, обжимающийся на горле бутылки | curled cap |
| pack. | колпачок, обкатываемый по венчику горла бутылки | rolled-on closure |
| pack. | колпачок, обкатываемый по венчику горла бутылки | curled capsule |
| pack. | колпачок, обкатываемый по венчику горла бутылки | curled cap |
| mil. | колпачок объектива | objective cap |
| pack. | колпачок-пломба | guarantee cap |
| pack. | колпачок-пломба | safeguarding cap |
| pack. | колпачок-пломба | protecting cap |
| winemak. | колпачок, подобранный по цвету к бутылке и этикетке | color-coordinated capsule |
| chem. | колпачок, покрытый тефлоном | teflon-lined cap (VladStrannik) |
| pack. | колпачок, препятствующий незаконному вскрытию тары | guarantee cap |
| pack. | колпачок, препятствующий незаконному вскрытию тары | safeguarding cap |
| pack. | колпачок, препятствующий незаконному вскрытию тары | protecting cap |
| pharma. | колпачок пробки | stopper overseal (peregrin) |
| auto. | колпачок провода | wire boot (translator911) |
| agric. | колпачок распиливающего наконечника | nozzle tip |
| Makarov. | колпачок распиливающего наконечника | nozzle cap |
| tech. | колпачок распыливающего наконечника | nozzle cap |
| Makarov. | колпачок распыливающего наконечника | nozzle tip |
| tech. | колпачок распылителя | retaining cap (форсунки) |
| avia. | колпачок регулятора света | dimmer cap |
| gen. | колпачок рукоятки | handle cap (VictorMashkovtsev) |
| winemak. | колпачок с имитацией под цвет свинца | metallic finish capsule |
| pack. | колпачок с индикацией вскрытия | tamper proof cap (yurovstas) |
| pack. | колпачок с индикацией несанкционированного вскрытия | tamper proof cap (yurovstas) |
| mil. | колпачок с капсюльным составом | detonating cap |
| Makarov. | колпачок с крючком | hook top (для подвешивания) |
| winemak. | колпачок с лаковым покрытием | glossy finish capsule |
| tech. | колпачок с остриём | spiked cap (в тюбике) |
| pharma. | колпачок с отрывной накладкой | flip-off cap (Andy) |
| pharma. | колпачок с отрывной накладкой | flip off seal (luis-alex) |
| pack. | колпачок с отрывочным язычком | tear-off cap |
| winemak. | колпачок с пластмассовым покрытием | poly seal cap |
| dril. | колпачок с резьбой | cap nut |
| dril. | колпачок с резьбой | blind nut |
| pack. | колпачок с резьбой | screw capsule |
| acl. | колпачок с щелевыми паровыпускными отверстиями | comb-slit cap |
| auto. | колпачок свечи | plug connector |
| tech. | колпачок сопла | nozzle cap (folga_izh) |
| bot. | колпачок спорогония | calyptra |
| auto. | колпачок стержня клапана | valve thimble |
| auto. | колпачок стержня клапана | valve cuff |
| auto. | колпачок стержня клапана | valve cup |
| auto. | колпачок ступицы | hub cap |
| tech. | колпачок тарелки | tray cap (ректификационной колонны) |
| tech. | колпачок трубопровода возврата в сборе | return line cap assembly |
| tech. | колпачок трубы | pipe cap |
| avia. | колпачок улитки нагнетателя | scroll cup |
| pharma. | колпачок флип-офф | flip-off cap (обжимной колпачок с резиновой пробкой, которая укрыта съёмной пластиковой крышкой для обеспечения места прокола. Используется для упаковки инфузионных растворов и лиофилизатов, poalfa.ru Pustelga) |
| tech. | колпачок форсунки | injector cup |
| pharma. | колпачок шприца | syringe cap (capricolya) |
| tech. | колпачок щёткодержателя | Brush Holder Cap (напр., в электродвигателе kaprik) |
| auto. | колпачок экранирования свечи | radio-shielded spark plug cup |
| tech. | колпачок элемента батареи | battery cap |
| tech. | конический колпачок | acorn cap (для гибких тубов) |
| mining. | конический колпачок, насаживаемый на патрон взрывчатого вещества для облегчения заряжания скважины | nose-cap |
| pack. | контрольная термоусадочная капсула / колпачок | shrinking capsule (фиксируется на горловине бутылки vomfass.com) |
| med. | концевой колпачок | tip cover (WiseSnake) |
| winemak. | корковая пробка с пластмассовым колпачком в виде грибка | mushroom cork (baletnica) |
| pack. | корончатый колпачок | crown cap (металлическая пивная пробка с зубцами r313) |
| gen. | корончатый колпачок | crown cork (Denis Lebedev) |
| gen. | корпус колпачка | body cap (цилиндрическая часть колпачка, определяемая площадью боковой наружной поверхности CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | красный колпачок | redcap (о гноме, эльфе) |
| Gruzovik | крончатый колпачок | crown cap |
| tech. | крончатый колпачок | crown cork |
| gen. | крончатый колпачок | crowncap |
| tech. | крончатый колпачок с гофрированными стенками | crimp-on crown |
| tech. | крончатый колпачок с замком рыжачного типа | lock-type crown |
| Makarov. | крончатый колпачок с замком рычажного типа | lock-type crown |
| pharma. | крышка / колпачок с дозатором | feeder plug (выпускает по одной таблетке при нажатии) |
| tech. | куполообразный колпачок | full dome (для бутылок) |
| winemak. | ламинатный колпачок | aluminum-plastic laminate capsule (пластмассовый колпачок с алюминиевым напылением) |
| med. | люэровский колпачок | luer cap (harser) |
| tech. | магазин крончатых колпачков | crown hopper (в укупорочной машине) |
| auto. | маслосъемный колпачок | valve seal (LyuFi) |
| auto. | маслосъемный колпачок | valve oil seal (snowleopard) |
| auto. | маслосъемный колпачок | valve stem seal |
| Makarov. | машина для наполнения и укупорки бутылок колпачками | filling and capping machine |
| tech. | машина для укупоривания колпачками | capping machine |
| pack. | машина для укупоривания колпачками | bottle capping machine (машина для укупоривания бутылок пробками в виде колпачков. алешаBG) |
| Makarov. | машина для укупоривания крончатыми колпачками | crowner |
| Makarov. | машина для укупоривания крончатыми колпачками | crown capping machine |
| Makarov. | машина для укупорки алюминиевыми колпачками | aluminum capping machine |
| Makarov. | машина для укупорки алюминиевыми колпачками | aluminium capping machine |
| Makarov. | машина для укупорки бутылок колпачками | capsuler |
| pack. | машина для укупорки бутылок колпачками | capping machine |
| winemak. | машина для укупорки бутылок колпачками | bottle capper |
| meat. | машина для укупорки бутылок колпачками | bottle capping machine |
| gen. | машина для укупорки бутылок колпачками | capper |
| Makarov. | машина для укупорки колпачками | capsuling machine |
| tech. | машина для укупорки колпачками | capper |
| tech. | машина для укупорки колпачками | capsuler |
| Makarov. | машина для укупорки колпачками | capping machine |
| Makarov. | машина для укупорки колпачками бутылок | bottle capper |
| winemak. | машина для укупорки крончатыми колпачками | crowner |
| Makarov. | машина для укупорки навинчивающимися колпачками | screw capper |
| tech. | машина для укупорования крончатыми колпачками | crowner |
| mil. | медный колпачок капсюля | copper primer cap |
| gen. | менструальный колпачок | menstrual cup (Artjaazz) |
| pharma. | мерный колпачок | measuring cap (Wakeful dormouse) |
| mil. | металлический колпачок капсюля | metal primer cap |
| electr.eng. | модуль для надевания колпачка на провод | sleeve module (riant) |
| Makarov. | навинчивающийся колпачок | screw stopper |
| tech. | навинчивающийся колпачок | screw cap |
| pack. | навинчивающийся колпачок | screw capsule |
| pharma. | надеваемый поверх обжимной крышки колпачок | cap overseal (Ferrules are crimped metal shells that attach elastomeric stoppers to vials as a seal, and cap overseals are plastic caps which cover the ferrules and stoppers. Wakeful dormouse) |
| winemak. | надевание колпачка на горлышко бутылки | capsulating |
| med. | надевать колпачок | cap |
| med. | надевать колпачок на использованную иголку | needle recap (andrey0811) |
| tech. | надульный колпачок | muzzle protector |
| Gruzovik, expl. | нажимный колпачок | pressure plate of a mine |
| gen. | накрывать чехлом, колпаком, колпачком | cap |
| tech. | насаживать колпачки | cap |
| tech. | насаживать колпачок | cap |
| winemak., fr. | небольшой пластмассовый колпачок для осаждения осадка при дегоржаже | bidule (в производстве игристых вин) |
| winemak., fr. | небольшой пластмассовый колпачок для осаждения осадка при дегоржаже | bedule (в производстве игристых вин) |
| austral. | нечто имеющее крышку или колпачок | capper |
| energ.ind. | нижняя дренажная система с колпачками | filter floor nozzles |
| pharm. | флакон обжатый колпачком "flip-off" из алюминия и полипропилена | vial rolled with aluminum and polypropylene flip-off cap (olga don) |
| pharma. | обжимной колпачок | overseal (Andy) |
| pharma. | обжимной колпачок | crimp overseal (Andy) |
| pharma. | обжимной колпачок | crimp seal (Andy) |
| pharma. | обжимной колпачок | bordered cap (обычно алюминиевый, запечатывает резиновую пробку на флаконе с препаратом Игорь_2006) |
| pharma. | обжимной колпачок с лепестком для отгиба | flip-off crimp cap (Olga47) |
| pharma. | обжимной колпачок с отрывной накладкой | flip-off crimp seal (Игорь_2006) |
| pharm. | обжимной колпачок с резиновой пробкой, с контрольной риской | flip-off controlled score cap (распространенная система укупорки флаконов olga don) |
| med. | одноразовый колпачок | speculum (для отоскопа triumfov) |
| med. | одноразовый колпачок на медицинском флаконе, отламывающийся при поддевании пальцем | flip-off seal (вариант перевода термина приведен в книге Дугласа Робинсона "Как стать переводчиком". Изд-во КУДИЦ-ПРЕСС, Москва, 2007. О. Шишкова) |
| shipb. | отвёртывать колпачок | uncap |
| med. | отгибающийся колпачок | flip-off cap (amatsyuk) |
| med. | отламывающийся колпачок иглы | twist-off needle cover (как критерий ненарушенной герметичности/стерильности при целостности колпачка inspirado) |
| pharma. | отрывной колпачок | tear-off cap (Andy) |
| med. | отрывной колпачок | peel-off cap (на флаконе лекарственного средства) |
| tech. | охлаждаемый колпачок | guard ring (над верхним соплом пароструйного насоса) |
| tech. | охлаждаемый металлоотражающий колпачок | guard ring (над верхним соплом пароструйного насоса) |
| gen. | пластиковая бутылка со спортивным колпачком | sports bottle (wdikan) |
| pharm. | под колпачком | Undercup (технология обжатия и герметизации аэрозольных баллончиков Inmar) |
| industr. | поджимной колпачок | retaining cap (плазмотрона Cold Logic) |
| meteorol. | покрывать колпачком | hood (прибор) |
| gen. | покрытый колпачком | cucullated |
| gen. | покрытый колпачком | cucullate |
| gen. | покрыть колпачком | hood |
| tech. | полусферический колпачок | bell cap (тарелки ректификационной колонны) |
| mil., artil. | поправка на колпачок взрывателя | cap on correction |
| Gruzovik, mil., artil. | поправка на колпачок взрывателя | projectile correction for non-standard fuse |
| gen. | практика надевания защитного колпачка на иглу двумя руками | two-hand recapping (MargeWebley) |
| pharm. | предохранительный колпачок | flip-off seal (на флаконе для фармацевтического использования, напр., на флаконе с лиофилизированным порошком для приготовления раствора для инъекций yakamozzz) |
| mil. | предохранительный колпачок | transit cap (взрывателя Ivanov M.) |
| automat. | предохранительный колпачок | protector cap |
| Gruzovik, expl. | предохранительный колпачок | safety cap |
| Gruzovik, expl. | предохранительный колпачок | fuse cover (амер.) |
| auto. | предохранительный колпачок | protecting cap (вентиля) |
| Gruzovik, expl. | предохранительный колпачок | fuze cover (брит.) |
| mil. | предохранительный колпачок | dust cap (взрывателя; объектива или окуляра) |
| mil. | предохранительный колпачок | dust cap (объектива или окуляра) (взрывателя) |
| pack. | предохранительный колпачок | valve cap |
| construct. | предохранительный колпачок вентиля | valve cap |
| construct. | предохранительный колпачок вентиля | protecting cap |
| avia. | предохранительный колпачок выключателя | switch guard |
| mil. | предохранительный колпачок для капсюля-детонатора | cap protector |
| tech. | притёртый колпачок с защёлкой | lock-tight cap (авторучки) |
| tech. | проверка утечки колпачка | cap leakage test |
| chem. | продолговатые колпачки на тарелках | tunnel-type tray caps (колонны) |
| tech. | продолговатый колпачок тарелки | tunnel-type tray cap (ректификационной колонны) |
| winemak. | прозрачный колпачок | clear capsule |
| winemak. | прозрачный колпачок для бутылок с фланцевым горлышком | S-cap |
| tech. | прозрачный колпачок для наблюдения за подачей масла | sight oil feed dome |
| tech. | прозрачный колпачок для наблюдения за подачей масла | sight oil-feed dome |
| Makarov. | прокладка в винтовом колпачке | cap liner |
| Makarov. | прокладка для колпачка | cap liner |
| tech. | прокладка между крышкой и колпачком | bonnet-cap gasket (Himera) |
| med. | противозачаточный колпачок | contraceptive cap |
| med. | противозачаточный колпачок | cap |
| med. | противозачаточный колпачок | diaphragm pessary |
| med. | противозачаточный колпачок | check pessary |
| med., Makarov. | противозачаточный резиновый колпачок | diaphragm |
| tech. | пружинный колпачок | spring cup kit |
| tech. | пылезащитный колпачок | dust-protecting cap |
| auto. | пылезащитный колпачок | dust cap (сапуна) |
| auto. | пылезащитный колпачок | dust cap |
| avia. | пылезащитный колпачок | dust cup |
| construct. | пыленепроницаемый колпачок | dust cap |
| construct. | пыльный колпачок | valve cap |
| sport. | пыльный колпачок | hub cap |
| sport. | пыльный колпачок | wheel-hub cap |
| construct. | пыльный колпачок вентиля | protecting cap |
| pharm. | развальцованный алюминиевый колпачок | flip-off cap (proz.com GhostLibrarian) |
| energ.ind. | распределительная решётка топки котла с кипящим слоем с флюидизирующими колпачками | FBB distributor plate with bubble caps |
| tech. | распределительный колпачок | dispatch cap (муфты) |
| pharma. | резиновая пробка с алюминиевым колпачком | flip-off seal (метод укупорки по ГОСТ 17768-90 4uzhoj) |
| pharma. | резиновая пробка с алюминиевым колпачком | flip-off cap (метод укупорки по ГОСТ 17768-90 4uzhoj) |
| Makarov. | резиновые колпачки для ножек табурета | rubber tips to rut on the legs of a stool |
| gen. | резиновые колпачки для ножек табурета | rubber tips to put on the legs of a stool |
| construct. | резиновый колпачок | rubber boot |
| auto. | резиновый колпачок | rubber nipple (напр., применяемый для защиты клемм катушки зажигания) |
| med. | резиновый колпачок | rubber cap |
| pharm. | резиновый наконечник / пробка / колпачок | rubber tip top (цилиндра CRINKUM-CRANKUM) |
| auto. | резьбовой колпачок | screw-eye closure |
| Makarov. | ротационная машина для укупоривания крончатыми колпачками | rotary crowner |
| Makarov. | ротационная машина для укупорки колпачками | rotary capping machine |
| pack. | свинчивающийся колпачок | screw capsule |
| pack. | свинчивающийся колпачок | screw cap |
| tech. | сеточный колпачок | grid cap (на колбе электронной лампы) |
| tech. | сеточный колпачок | grip cap |
| tech. | сеточный колпачок | top cap |
| antenn. | сеточный колпачок | grid cap |
| pharm. | сила, необходимая для снятия колпачка иглы | needle shield removal force (шприца iwona) |
| product. | силиконовая защитный колпачок | boot silicone (Yeldar Azanbayev) |
| chem. | склянка с колпачком | bottle with cap |
| nautic. | снаряд с баллистическим колпачком | capped shell |
| mil. | снимать колпачок | uncap |
| mil. | снимать колпачок | decap |
| gen. | снова надевать крышку, колпачок | recap (и т.п.) |
| mil. | снятие колпачка | decapping |
| agric. | сороудерживающий колпачок сифонной трубки | siphon trash guard |
| winemak. | специальный многослойный ламинированный колпачок для шампанских бутылок | polylam capsule |
| winemak. | специальный тип венчика бутылки для винтового колпачка "Stelvin" | Bague Verre Stelvin (baletnica) |
| tech. | способ укупоривания с помощью колпачка "внахлобучку" | hooded-type closure |
| tech. | стакан, направляющий пары под колпачок | vapor uptake (тарелки ректификационной колонны) |
| tech. | стеклянный колпачок | bell jar (для лабораторного оборудования) |
| pharm. | съёмный колпачок | flip-off cap (http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical:_pharmaceuticals/1097801-flip_off_cap.html yo) |
| pharma. | съёмный обжимной колпачок | flip-off cap (ochernen) |
| tech. | съёмный колпачок | detachable cap (авторучки, фломастера) |
| progr. | съёмный колпачок клавиши | removable keycap (снятие колпачков позволяет легко заменять сломанные или стёртые клавиши и даёт возможность чистить труднодоступные части клавиатуры ssn) |
| chem. | тарелка с продолговатым колпачком | tunnel cap tray (Karabas) |
| pharma. | твёрдый защитный колпачок | RNS (rigid needle shield GGR) |
| pharma. | твёрдый защитный колпачок | rigid needle shield (vidordure) |
| hi.energ. | торцевой колпачок | endcap |
| радиоакт. | торцевой колпачок | end cap (of a semiconductor detector) |
| Makarov. | "тренировать на колпачок" – значит приучать сокола к колпачку | make to the Hood, to accustom a hawk to the hood |
| Gruzovik | углубление в колпачке | hood cavity (of a mine) |
| winemak. | удалять колпачки | decap (с бутылок baletnica) |
| Makarov. | укупоривание бутылок крончатыми колпачками | bottle crowning |
| Makarov. | укупоривание колпачками магнитно-импульсным способом | capping by means of magnetic pulses |
| winemak. | укупоривание крончатыми колпачками | crowning |
| tech. | укупоривать колпачками | cap |
| pack. | укупоривать колпачками | capsule |
| meat. | укупоривать колпачком | cap |
| gen. | укупорка бутылок колпачками | capping |
| Makarov. | укупорка бутылок колпачками | capping |
| gen. | укупорка колпачками | capping |
| tech. | укупорочная машина для колпачков | capper (бутылок) |
| tech. | укупорочная машина для колпачков | capsuler (бутылок) |
| meat. | укупорочный колпачок | cap |
| winemak., fr. | укупорочный колпачок | chapeau |
| Makarov. | укупорочный колпачок | capsule |
| pack. | укупорочный колпачок | sealing cap |
| auto. | уплотнительный колпачок | seal cap (клапана) |
| tech. | уплотнительный колпачок | sealing cap |
| med. | уплотняющий колпачок | packing cap |
| refrig. | уплотняющий колпачок | seal cap (вентиля) |
| comp. | устанавливать колпачки | cap |
| Gruzovik, expl. | установочный колпачок | safety cap of a fuse/fuze |
| antenn. | устройство для наполнения цементом колпачка электронной лампы | cap filler |
| tech. | устройство для удаления колпачков | decapper (с бутылок) |
| pharm. | фиксация пробки колпачком | seal with cap (olga don) |
| pharma. | флакон с резиновой пробкой и обжимным колпачком | vial with rubber stopper and seal (ProtoMolecule) |
| med. | флакон-капельница с завинчивающимся колпачком | Screw-cap dropper bottle (Мария100) |
| pack. | фланцевый колпачок | flanged cap |
| pack. | фланцевый колпачок | bordered capsule |
| pharm. | флип-топ, пластиковый съёмный колпачок с отверстием, для контейнеров тубы, флаконы. | flip-top (itozawa) |
| energ.ind. | флюидизирующие колпачки | bubble caps (напр., на распределительной решётке топки котла с кипящим слоем для равномерного распределения первичного воздуха на входе в топку) |
| met. | фокусирующий колпачок | focusing hood (катода) |
| met. | фокусирующий колпачок | focusing cap (катода) |
| gen. | хвостовой колпачок | end cap (фонарика rankbrain.ru Ralana) |
| med. | цельный колпачок | inviolable stopper (пробка Andy) |
| mil., avia. | центральный колпачок миниатюрной лампы | miniature center cap |
| med. | чистящий колпачок | Cleaning Cap (miss_cum) |
| med. | чистящий колпачок для радиочастотной абляции | RFA Cleaning Cap (miss_cum) |
| Makarov. | чтобы надеть колпачок на сокола, требуется определённая ловкость, которую не так-то легко приобрести | hood a hawk requires a degree of manual dexterity that is not easily acquired |
| med. | шеечный колпачок | cervical cap (контрацептив) |
| tech. | шпульный колпачок | bobbin case |
| textile | шпульный колпачок для челнока | shuttle bobbin case (швейной машины) |
| textile | шпульный колпачок для челнока | bobbin case (швейной машины) |
| cem. | штырь с одетым на него колпачком | capped dowel (для свободного движения его в бетоне) |
| auto. | экранирующий колпачок | dipping cap (в автомобильных фарах, благодаря им есть ближний свет k_leo29) |
| winemak. | юбка колпачка | capsule skirt (jagr6880) |
| winemak. | юбка колпачка, обработанная методом горячего тиснения | hot-stamped capsule skirt |
| winemak. | юбка колпачка с напечатанной надписью | printed capsule skirt |
| winemak. | юбка колпачка с напечатанным рисунком | printed capsule skirt |
