| Subject | Russian | English |
| transp. | автомобильный солнцезащитный козырёк | car sunshield |
| transp. | антибликовый козырёк | glare filter visor |
| auto. | антибликовый козырёк | meter visor (Vasq) |
| construct. | атмосферный козырёк | weatherproof hood |
| gen. | бейсболка, надетая козырьком назад | backward baseball cap (Ремедиос_П) |
| avia. | беспереплётный козырёк | one-piece windshield (granin) |
| gen. | бетонный козырёк над окном | brise-soleile (для защиты от тропического солнца) |
| gen. | бетонный козырёк над окном | sunbreak (для защиты от тропического солнца) |
| tech. | боковой козырёк | canopy side guard |
| mil., lingo | брать под козырёк | snap a salute (4uzhoj) |
| yacht. | брызгозащитный козырёк | spray hood |
| O&G, oilfield. | буровой козырёк | V-slide door (для затаскивания труб Yeldar Azanbayev) |
| hydr. | вальцовый затвор с передним козырьком | rolling gate with shield |
| leath. | верхний кант голенища с козырьком | field marshal top-line |
| tech. | верхний козырёк ковша | bucket top spill plate |
| tech. | ветровой козырёк | wind shield (комбайна) |
| construct. | ветровой козырёк | windscreen |
| construct. | ветровой козырёк | windshield |
| tech. | ветровой козырёк | wind screen (комбайна) |
| transp. | ветрозащитный козырёк | wind shelter |
| moto. | ветрозащитный козырёк | VISOR (Alexander Palaguta) |
| mil., lingo | взять под козырёк | snap a salute (=отдать честь 4uzhoj) |
| inf. | взять под козырёк | be at beck and call (e.g.: before the boss grafleonov) |
| inf. | взять под козырёк | kiss boots (grafleonov) |
| Gruzovik, mil. | взять под козырёк | salute |
| inf. | взять под козырёк | be a yes man (grafleonov) |
| inf. | взять под козырёк | show wholesome respect (grafleonov) |
| inf. | взять под козырёк | stand at attention (grafleonov) |
| gen. | взять под козырёк | salute |
| nautic. | водоотводный козырёк | watershed (напр., над иллюминатором) |
| el. | воздушный козырёк | air baffle plate |
| auto. | впускной клапан с козырьком | masked inlet valve |
| construct. | выдвижной козырёк | hood (проходческого щита) |
| dril. | высота козырька | deflector height |
| gen. | дамская шляпа с полями козырьком | poke bonnet |
| construct. | дверь с козырьком | canopy door |
| cloth. | двойная окантовка ободок на козырьке | double piping (astraia) |
| construct. | декоративный козырёк | over door canopy |
| construct. | декоративный козырёк | window awning |
| mining. | деревянные трафареты с козырьком | Hungarian riffles |
| nautic. | деревянный козырёк над лестницей, ведущей к каютам и в трюм | companion |
| tech. | дождевой козырёк | rain divertor (goroshko) |
| nautic. | дымоотводный козырёк | watch cap (дымовой трубы) |
| construct. | жалюзийный козырёк | louvred canopy (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | женская шляпка с полями козырьком | poke (сокр. от poke bonnet kee46) |
| mining. | забой уступ с нависшим козырьком | overhanging face |
| tech. | забой с нависшим козырьком | overhanging face |
| nautic. | забортный козырёк у шпигата | scupper lip |
| sec.sys. | забрало или защитный козырёк шлема, поглощающие лазерное излучение | laser absorptive visor (с определённой длиной волны) |
| shipb. | затемняющий козырёк | viewing hood |
| sec.sys. | затеняющий козырёк | viewing hood |
| media. | затеняющий козырёк | viewing hood (камеры) |
| Makarov. | защитив глаза зелёным козырьком | with a green shade over my eyes |
| mil. | защитный козырёк | eyeshield |
| tech. | защитный козырёк | protective visor |
| construct. | защитный козырёк | rops (над кабиной водителя) |
| construct. | защитный козырёк | protective fan (cerceo) |
| railw. | защитный козырёк | visor (от солнца или света фар) |
| forestr. | защитный козырёк | visor (шлема) |
| met. | защитный козырёк | splasher (от брызг металла при выпуске) |
| automat. | защитный козырёк | industrial visor |
| oil | защитный козырёк | coping |
| hockey. | защитный козырёк | half shield (jagr6880) |
| fire. | защитный козырёк | coping (на пожарном валу вокруг нефтяного резервуара) |
| OHS | защитный козырёк | visor |
| transp. | защитный козырёк | sun visor (в автомобиле) |
| OHS | защитный козырёк | peak |
| forestr. | защитный козырёк | canopy (над головой тракториста) |
| auto. | защитный козырёк | extended front (кузова самосвала Technical) |
| auto. | защитный козырёк | front canopy (кузова самосвала Technical) |
| auto. | защитный козырёк | protective canopy (кузова самосвала Technical) |
| auto. | защитный козырёк | vizor |
| auto., moto. | защитный козырёк | chainguard |
| auto. | защитный козырёк | visor (от солнца, света фар) |
| mil., tech. | защитный козырёк | visual vizor |
| construct. | защитный козырёк | protective canopy |
| construct. | защитный козырёк | bridge (над входом, тротуаром) |
| Makarov. | защитный козырёк | bridge (над входом, проходом, тротуаром) |
| construct. | защитный козырёк лесов | fan (над проходом, тротуаром) |
| tech. | защитный козырёк над кабиной водителя | cab shield canopy |
| transp. | защитный козырёк над кабиной водителя | cab guard shield canopy |
| construct. | защитный козырёк над кабиной водителя | rops |
| tech. | защитный козырёк над кабиной водителя | cab guard canopy |
| construct. | защитный козырёк настила лесов | plinth |
| shipb. | защитный козырёк от дульного пламени | blast screen |
| mil. | защитный козырёк от лазерного излучения | laser beam diffraction optics visor |
| shipb. | защитный козырёк от орудийных газов | blast screen |
| mus. | звукоотражающий козырёк | orchestra shell (Andy) |
| silic. | зелёный защитный козырёк | eyeshield |
| construct. | зелёный козырёк | eyeshield |
| Makarov. | зелёный козырёк для защиты глаз от резкого света | eyeshade |
| Makarov. | зелёный козырёк для защиты глаз от резкого света | eye-shield |
| auto. | зеркало в противосолнечном козырьке | vanity mirror (там мне кажется лучше, чем "макияжное", "косметическое", "аксессуарное зеркало" и прочее. Просто и понятно. udafflong) |
| auto. | зеркало на внутренней стороне солнцезащитного козырька | vanity mirror |
| el. | зеркальная антенна в виде параболического зеркала с козырьком с диаграммой направленности типа "косеканс-квадрат" | barrel antenna |
| construct. | зонт-козырёк | projecting hood |
| construct. | зонт-козырёк | wall-attached hood |
| construct. | зонт-козырёк | rainproof canopy |
| construct. | зонт-козырёк | one-sided canopy hood |
| tech. | кабина с козырьком | fops cab |
| electr.eng. | каплезащитный козырёк | drip hood (Kenny Gray) |
| gen. | кепка с козырьком | billed cap (Shmu) |
| auto. | клапан с козырьком | shrouded valve |
| mil., arm.veh. | кожаный козырёк | leather lip |
| O&G, oilfield. | козырек для защиты от снега | snow cover (Stanislav Zhemoydo) |
| auto. | козырек у грузового автомобиля | brow of the cab (верхушка кабины КГА) |
| gen. | козырьки входов | entrance canopies (Alexander Demidov) |
| OHS | козырьком вперёд | brim forward (напр., при ношении каски SAKHstasia) |
| gen. | козырьком вперёд | bill forward (e.g. hat to be worn bill forward SAKHstasia) |
| OHS | козырьком назад | brim backwards (напр., при ношении каски SAKHstasia) |
| OHS | козырьком назад | bill backwards (SAKHstasia) |
| yacht. | козырёк брызгозащитный | spray hood |
| tech. | козырёк в сборе | canopy assembly |
| railw. | козырёк вентилятора | ventilator deflector |
| auto. | козырёк ветрового стекла | side screen |
| tech. | козырёк ветрового стекла | windshield visor |
| tech. | козырёк ветрового стекла | windscreen visor |
| tech. | козырёк ветрового стекла | sun shade |
| media. | козырёк видоискателя | viewfinder hood (экран, размещаемый над видоискателем видео- или кинокамеры для устранения внешних засветок) |
| mining. | козырёк водосборного кольца | water-ring projection |
| gen. | козырёк входа | entrance canopy (Alexander Demidov) |
| gen. | козырёк дамской шляпы | ugly (XIX в.) |
| gen. | козырёк для защиты глаз от резкого света | eyeshade (зелёный) |
| Makarov. | козырёк для защиты глаз от резкого света | eye-shield |
| gen. | козырёк для защиты глаз от резкого света | eye shield |
| media. | козырёк для защиты объектива камеры | lens hood |
| media. | козырёк для защиты объектива камеры | camera lens hood |
| media. | козырёк для защиты объектива камеры | camera hood |
| met. | козырёк для защиты от брызг | splash curtain (Киселев) |
| met. | козырёк для защиты от брызг | splash shield |
| transp. | козырёк для защиты от ветра | abat-vent |
| shipb. | козырёк для защиты от попадания троса между винтом и дейдвудом | rope guard |
| railw. | козырёк для защиты от солнца | sun visor |
| construct. | козырёк здания | canopy (знак у въезда на территорию: Caution: Low canopy. ART Vancouver) |
| hotels | козырёк здания | porte cochгre (vatnik; Porte cochere EvilRacoon) |
| fr. | козырёк здания | abat-jour |
| auto. | козырёк инструментального кластера | meter hood (панели приборов; Toyota/Lexus hoodooman) |
| auto. | козырёк инструментального кластера (панели приборов | meter hood (Toyota/Lexus hoodooman) |
| tech. | козырёк кабины | windshield |
| tech. | козырёк кабины | windscreen |
| astronaut. | козырёк кабины экипажа ОС | orbiter windshield |
| tech. | козырёк ковша | bucket lip (экскаватора) |
| railw. | козырёк ковша | cutting lip |
| transp. | козырёк ковша | bucket lip |
| railw. | козырёк ковша | bucket nose |
| cem. | козырёк ковша | lip |
| mining. | козырёк ковша | cutting lip (экскаватора) |
| mil., tech. | козырёк ковша | bucket nose (экскаватора) |
| transp. | козырёк ковша экскаватора | bucket nose (lip) |
| tech. | козырёк ковша экскаватора | bucket nose |
| tech. | козырёк ковша экскаватора | bucket lip |
| tech. | козырёк ковша экскаватора | dipper lip |
| Makarov. | козырёк ковша экскаватора | lip |
| radiol. | козырёк Кодмана | Codman's triangle (Dimpassy) |
| forestr. | козырёк комлевой части ствола | sloven (MichaelBurov) |
| gen. | козырёк крепи | shield canopy (горн. soa.iya) |
| construct. | козырёк крыши | eaves |
| mining. | козырёк кузова | eyebrows (самосвала soa.iya) |
| O&G, sakh. | козырёк лапы | shirttail (долота) |
| forestr. | козырёк лесонаправляющего сооружения | log guiding structure lip |
| auto. | козырёк на ветровом стекле | rain visor |
| mil., arm.veh. | козырёк наблюдательной щели | visor |
| refrig. | козырёк над впуском наружного воздуха | outdoor air hood (diletant76) |
| yacht. | козырёк над входным люком | pop up top |
| construct. | козырёк над входом | entrance canopy |
| archit. | козырёк над входом в здание | entrance roof overhang |
| construct. | козырёк над дверью | drip strip |
| construct. | козырёк над дверью чёрного хода | back door roof |
| nautic. | козырёк над иллюминатором | port rigol |
| nautic. | козырёк над иллюминатором | port riggle |
| nautic. | козырёк над иллюминатором | port brow |
| nautic. | козырёк над иллюминатором | port flange |
| nautic. | козырёк над иллюминатором | eyebrow |
| construct. | козырёк над окном | drip strip |
| tech. | козырёк над рампой | dock shelter |
| Makarov. | козырёк над рампой | dock shelter (склада) |
| forestr. | козырёк, остающийся на пне | tomb stone (при валке дерева) |
| forestr. | козырёк, остающийся на пне | whiskers (после валки дерева) |
| wood. | козырёк, остающийся на пне после валки дерева | whiskers |
| wood. | козырёк, остающийся на пне при валке дерева | tomb stone |
| gen. | козырёк от ветра | windscreen (Andy) |
| auto. | козырёк от солнца | sun visor |
| transp. | козырёк от солнца | sun breaker |
| transp. | козырёк от солнца | dimmer arrangement (в кабине водителя) |
| amer. | козырёк от солнца | sunhood (обычно на мониторе или на детской коляске tanultorosz) |
| Makarov. | козырёк, отводящий поток | flow diverter (напр., воздуха) |
| transp. | козырёк-отражатель устройства проверки и регулировки света фар | mirror-visor of headlight beam tester |
| mil., arm.veh. | козырёк переднего стекла | windshield visor |
| tech. | козырёк; повесить | overhang |
| gen. | козырёк погодный | weather shield (Alexander Demidov) |
| nautic. | козырёк полубака | buffalo |
| O&G, oilfield. | козырёк поршня | piston baffle |
| aeron. | козырёк приборной доски кабины | cabin glare |
| transp. | козырёк приборной доски кабины | cabin dashboard shield |
| avia. | козырёк приборной доски кабины | cabin glareshield |
| bank. | козырёк рекламной панели | advert collar (банкомата MasterK) |
| mil., tech. | козырёк с бойницей | loopholed head-cover |
| mil., arm.veh. | козырёк смотровой щели | visor |
| shipb. | козырёк торпедного аппарата | lip end of torpedo-tube |
| tech. | козырёк тубуса | eyeguard |
| tech. | козырёк тубуса | eyecup |
| tech. | козырёк тубуса радиолокационного индикатора | eyeguard |
| tech. | козырёк тубуса радиолокационного индикатора | eyecup |
| gen. | козырёк у каски | beaver |
| shipb. | козырёк у форштевня | bow chock |
| media. | «козырёк» фоторезиста | sliver |
| media. | «козырёк» фоторезиста | overmask |
| media. | «козырёк» фоторезистора | overmask |
| media. | «козырёк» фоторезистора | overhang |
| gen. | козырёк фуражки | cap peak |
| nautic. | козырёк фуражки | peak of cap |
| Gruzovik, mil. | козырёк фуражки | cap peak |
| mil. | козырёк фуражки | cap visor (MichaelBurov) |
| gen. | козырёк фуражки | cap-peak |
| nautic. | козырёк циркуляционного патрубка главного конденсатора | condenser scoop |
| railw. | козырёк шуровочного отверстия | firedoor deflector |
| tech. | комплект для модификации усиленного козырька | heavy-duty canopy modification kit |
| construct. | консольный козырёк | cantilevered slab |
| cloth. | крепкий трёхслойный козырёк | sandwich bill (кепка astraia) |
| tech. | крепёжный болт защитного козырька | overhead guard mounting bolt |
| auto. | кронштейн защитного козырька | visor bracket (в кузове) |
| tech. | кронштейн козырька | overhead guard mounting bracket |
| Игорь Миг | лампа подсветки косметического зеркала в солнцезащитном козырьке | vanity mirror light (dbenz.ru) |
| mil., arm.veh. | маслоуплотнитель с козырьком | lip-type oil seal |
| auto. | маслоуплотнитель с козырьком | lip-type seal |
| el. | масляный козырёк | oil baffle |
| inf. | матерчатая кепка с твёрдым козырьком | cloth cap (иногда выступает как символ рабочего класса) |
| gen. | матерчатая кепка с твёрдым козырьком | cloth cap (часто как символ принадлежности к рабочему классу) |
| media. | металлический или матерчатый козырёк для защиты камеры от света | french flag |
| electr.eng. | монтажные стыки элементов козырька | mounting joints of lug elements |
| electr.eng. | монтажный стык козырька варить на подкладке | lug joint weld on pillow |
| road.wrk. | наклонный защитный козырёк строительных лесов | fan-guard (ограждения, забора) |
| construct. | наклонный защитный козырёк строительных лесов или забора | fan-guard |
| construct. | наклонный защитный козырёк строительных лесов или ограждения | fan-guard |
| construct. | наклонный козырёк | sloping canopy (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | наклонный козырёк забора | fan (при разборке сооружений) |
| dril. | наплавка козырька и набегающей грани лапы | shirttail and leg leading edge hard-facing (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | наполочный рекламный козырёк | shelf visor |
| el. | направляющий козырёк | guide plate |
| mil. | нашлемный прицел с сеткой на защитном козырьке | visor reticle helmet mounted unit |
| nautic. | носовой козырёк | bow chock |
| nautic. | носовой козырёк | bow visor |
| astronaut. | обогрев козырька | windshield heating (кабины) |
| astronaut. | обогрев козырька | windscreen heating (кабины) |
| automat. | оградительный козырёк | sealing lip (напр., измерительной линейки) |
| automat. | оградительный козырёк | seal lip (напр., измерительной линейки) |
| construct. | оконный козырёк | window roof |
| Makarov. | он отдал честь капитану, подняв руку к козырьку фуражки | he saluted the captain by raising his hand to the peak of his cap |
| construct. | опёртый козырёк | supported canopy |
| gen. | расстояние от края козырька крепи до забоя | tip-to-face (soa.iya) |
| therm.eng. | отбойный козырёк | deflector baffle |
| gen. | откидной щиток козырька | canopy flap (крепи soa.iya) |
| avia. | откидывающийся вперёд козырёк | forward hingeing windscreen (фонаря кабины) |
| publ.util. | отражательный козырёк | deflector shield |
| fire. | отражательный козырёк | coping (на пожарном валу вокруг нефтяного резервуара) |
| oil | отражательный козырёк | coping (на противопожарном валу вокруг нефтяного резервуара) |
| railw. | отражательный козырёк | baffle plate |
| railw. | отражательный козырёк огневой коробки | brick arch |
| tech. | панель козырька | fops plate |
| med. | периостальный козырёк, козырёк Кодмана | Periosteal Cap (Aiganym_K) |
| radiol. | периостит в виде козырька | Codman's triangle (Dimpassy) |
| Makarov. | песчаниковый козырёк | buttress sand |
| media. | пластмассовый козырёк в некоторых камерах для защиты глаза от постороннего света | eyepiece |
| cloth. | плоский козырёк | flatbill (у кепки femistoklus) |
| gen. | погодный козырёк | weather shield (Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | погодозащитный козырёк | weather shield (zagmeister) |
| mining. | поджимной козырёк | forepole (крепи) |
| construct. | поджимной козырёк крепи | forepole |
| construct. | подъездный козырёк | doorway canopy (heffalump) |
| avia. | полусферический козырёк | wrapround windshield |
| avia., Makarov. | полусферический козырёк | wraparound windshield |
| gen. | поля козырьком | poke (у женской шляпы) |
| construct. | портал с козырьком | canopied entrance |
| tech. | поршень с козырьком | deflector piston |
| Gruzovik, weap. | предохранительный козырёк | baseplate safety rim of a mortar |
| mil. | предохранительный козырёк | protective visor |
| gen. | прикладывать руку к козырьку | put hand to the peak of cap |
| Gruzovik | прикладывать руку к козырьку | salute |
| Gruzovik | прикладывать руку к козырьку | put one's hand to the peak of one's cap |
| gen. | приложить руку к козырьку | salute |
| gen. | приложить руку к козырьку | put hand to the peak of cap |
| avia. | противобликовый козырёк приборной доски | panel glare shield |
| tech. | противообледенитель козырька | windshield anti-icer |
| tech. | противообледенитель козырька | windscreen anti-icer |
| tech. | противоосадковый козырёк электродвигателя | motor rain canopy (для защиты от дождя/снега Лео) |
| auto. | противоослепляющий козырёк | sun visor |
| mil. | противоослепляющий на ветровом стекле козырёк | glare shield |
| mil. | противосолнечный защитный козырёк | sun visor |
| sec.sys. | противосолнечный козырёк | sun-visor (шлема) |
| auto. | противосолнечный козырёк | glare shield (на ветровом стекле) |
| auto. | противосолнечный козырёк | anti-dazzling device (ssn) |
| tech. | противосолнечный козырёк | sunvisor |
| sec.sys. | противосолнечный козырёк | sun-shade (шлема) |
| transp. | противосолнечный козырёк | dimmer arrangement |
| transp. | противосолнечный козырёк | glare screen (напр. на ветровом стекле транспортного средства) |
| transp. | противосолнечный козырёк | glare shield (напр. на ветровом стекле транспортного средства) |
| astr. | противосолнечный козырёк | lens hood (телескопа 15) |
| auto. | противосолнечный козырёк | sun visor |
| tech. | противосолнечный козырёк | antidazzling device |
| transp. | противосолнечный козырёк водителя | driver's sunshade |
| transp. | противосолнечный козырёк над дверью | door sunshade (автомобиля) |
| sec.sys. | противотуманный козырёк | antimist visor |
| tech. | птицестойкий козырёк | birdproof windscreen |
| roll. | разделительный козырёк | separating baffle |
| cem. | режущий козырёк ковша экскаватора | cutting lip |
| railw. | с козырьком | hooded |
| med. | световой козырёк | light visor (козырек с источником света, направленным в глаза. Воздействует на циркадные ритмы Иван Ш.) |
| media. | светозащитный козырёк | sunshield |
| construct. | светозащитный козырёк | light-protective canopy |
| tech. | светозащитный козырёк | glareshield |
| Gruzovik, mil. | сделать под козырёк | salute |
| med., radiol. | симптом козырька | lipping |
| gen. | скальный козырёк | outcrop (Рина Грант) |
| transp. | скользящая система козырька прибора проверки и регулировки света фар | visor sliding system of headlight beam tester |
| automat. | солнезащитные козырьки из кожезаменителя | non-woven dual sunvisor (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | солнезащитные козырьки из кожезаменителя | sunvisor dual non woven (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | солнечный козырёк | sun visor |
| construct. | солнцезащитные козырьки | brise-soleil (на здании) |
| gen. | солнцезащитные опускаемые козырьки на очках с диоптриями | flip-downs (КГА) |
| electr.eng. | солнцезащитный козырек | sun shield (Lialia03) |
| sec.sys. | солнцезащитный козырёк | sun-shade (шлема) |
| sec.sys. | солнцезащитный козырёк | sun-visor (шлема) |
| sec.sys. | солнцезащитный козырёк | Sun Shroud (Greezlee) |
| mil. | солнцезащитный козырёк | sun hood (WiseSnake) |
| transp. | солнцезащитный козырёк | dimmer arrangement |
| tech. | солнцезащитный козырёк | sun visor (напр., в кабине машиниста) |
| tech. | солнцезащитный козырёк | sunshield (Rainy) |
| auto. | солнцезащитный козырёк | sunvisor (Sagoto) |
| avia. | солнцезащитный козырёк | visor (kee46) |
| gen. | солнцезащитный козырёк | sunscreen (на автомобиле) |
| construct. | солнцезащитный козырёк над окном | sunshade |
| mil. | стеклопластиковый защитный козырёк | plastic visor |
| mining. | сторона с козырьком | lip side (вагонетки или скипа) |
| agric. | трёхпроволочная шпалера с горизонтальным козырьком | three-wire flat-top trellis |
| auto. | фара с козырьком | hooded head lamp |
| tech. | фара с козырьком | hooded headlamp |
| mil. | фара с козырьком | hooded lamp |
| Makarov. | Фокс дал ему козырёк, чтобы он прикрыл лицо | Fox gave him a vizard to go over his face |
| mil. | форменная фуражка с козырьком | peaked cap |
| hydr. | цилиндрический затвор с передним козырьком | rolling gate with shield |
| gen. | шламовый козырёк | slurry shield (zzaa) |
