| Subject | Russian | English |
| clin.trial. | вводная когорта для оценки безопасности | safety run-in cohort (Andy) |
| clin.trial. | вводная когорта для оценки безопасности | safety lead-in cohort (Andy) |
| med. | возрастная когорта | birth cohort (Andy) |
| math. | гипотетическая когорта | hypothetical cohort |
| med. | деривационная когорта | derivation cohort (в отличие от валидационной когорты Меди) |
| clin.trial. | дозовая когорта | dose cohort (Andy) |
| clin.trial. | дозовая когорта | dosing cohort (Andy) |
| clin.trial. | дополнительная когорта | extension cohort (Andy) |
| demogr. | изменения внутри когорты | intracohort changes |
| demogr. | изменения между когортами | intercohort changes |
| med. | инцидентность в когорте | cohort incidence (Helga Tarasova) |
| econ. | исследование методом когорт | longitudinal study |
| med. | исследование случай-когорта | case cohort study (Helga Tarasova) |
| clin.trial. | исходная когорта | inception cohort (группа лиц, наблюдение за которыми началось в одно и то же время, сразу после развития у них того или иного заболевания (постановки диагноза) либо после первого воздействия предполагаемого фактора риска (A designated group of persons assembled at a common time early in the development of a specific clinical disorder (eg, at first exposure to the putative cause or at initial diagnosis), who are followed thereafter) CopperKettle) |
| gen. | когорта ближайших сотрудников, советников | palace guard |
| clin.trial. | когорта вводного периода | lead-in cohort (Andy) |
| clin.trial. | когорта вводной фазы | lead-in cohort (Andy) |
| clin.trial. | когорта всех включенных пациентов | all-comer population (Andy) |
| pharma. | когорта, вызывающая опасения | cohort of concern (ICH M7, группа высоко мутагенных соединений, вызывающая опасения с точки зрения развития онкологии peregrin) |
| chess.term. | когорта гроссмейстеров | cohort of grandmasters |
| clin.trial. | когорта для оценки ФК/ФД | PK/PD cohort (Andy) |
| clin.trial. | когорта лечения | treatment cohort (Andy) |
| clin.trial. | когорта оценки влияния приёма пищи | food effect cohort (Andy) |
| med. | когорта пациентов | patient cohort (Vorbild) |
| clin.trial. | когорта пациентов, выполнивших требования протокола | Per-protocol cohort (gatamontesa) |
| econ. | когорта по возрасту | age cohort |
| clin.trial. | когорта по массе тела | weight cohort (Andy) |
| clin.trial. | когорта повышения дозы | dose escalation cohort (Andy) |
| clin.trial. | когорта подбора дозы | dose-finding cohort (Andy) |
| clin.trial. | когорта попарно подобранных пациентов | matched cohort (Andy) |
| clin.trial. | когорта пополнения | backfill cohort (Andy) |
| insur. | когорта претензий | сlaim cohort (aldrignedigen) |
| ed. | когорта программы | program cohort (программы обучения MichaelBurov) |
| clin.trial. | контрольная когорта | match cohort (Linguistica) |
| lit. | Кроме того, он был уже, без сомнения, выдающимся художником, его имя стояло в одном ряду с Бэконами и Сазерлендами. Не исключено, что он был даже самым интересным из этой когорты, хотя сам он скорее объяснил бы это тем, что в его работах меньше всего проявляется национальный английский характер, чёрт бы его побрал. | And after all, he was now indisputably major, one had to put him with the Bacons and Sutherlands. It could even be argued that he was the most interesting of that select band, though he would probably himself say that he was simply the least bloody English. (J. Fowles) |
| Игорь Миг | малочисленная когорта | coterie |
| clin.trial. | международная когорта | global cohort (Andy) |
| econ. | метод когорт | cohort analysis |
| econ. | метод когорт | longitudinal assessment |
| Игорь Миг | немногочисленная когорта | coterie |
| med. | общая когорта вакцинированных | Total Vaccinated Cohort (ННатальЯ) |
| clin.trial. | основная когорта | main cohort (Andy) |
| clas.ant., hist. | относящийся к десятой когорте | decuman |
| econ. | плодовитость когорты | cohort fertility |
| med. | популяционное исследование когорты | population-based cohort study (gconnell) |
| med. | последовательные когорты | sequential cohort (в клинических исследованияях intern) |
| clin.trial. | поэтапные когорты | Sequential Cohorts (в некоторых исследованиях olga don) |
| chess.term. | присоединиться к гроссмейстерской когорте | enter the list of grandmasters |
| demogr. | продольный анализ с разделением когорт на более мелкие группы | cohort disaggregation analysis |
| clin.trial. | протокольная когорта | Per-protocol cohort (gatamontesa) |
| clin.trial. | расширение когорты, получающей выбранную дозу препарата | dose expansion (Andy) |
| med. | расширение когорты установленной дозы | dose expansion (amatsyuk) |
| oncol. | расширенная когорта | expansion cohort (LEkt) |
| clin.trial. | расширенная когорта пациентов | dose expansion arm (Andy) |
| clin.trial. | расширенная когорта, получающая выбранную дозу препарата | dose expansion cohort (Andy) |
| clin.trial. | расширенная когорта, получающая ранее установленную максимальную переносимую дозу | expansion cohort (tahana; это неправильно, расширение когорт - это добавление пациентов в дозовые когорты после установления безопасности дозы (вовсе не обязательно МПД) LEkt; Вы, вероятно, перепутали, expansion cohort и extension cohort. В expansion cohort набирают дополнительно пациентов для дальнейшего исследования дозы (МПД или дозы, рекомендуемой для фазы 2), которая была определена в ходе предыдущей стадии исследования. tahana; согласно с Вами, я об этом и написала, только другими словами. Данное Вами определение не совсем корректно LEkt) |
| clin.trial. | сигнальная когорта | sentinel cohort (MichaelBurov) |
| med. | Собрание когорты | Assembly of the cohort (Собрание участников когортного клинического исследования Грушниций) |
| med. | тестовая когорта | derivation cohort (Меди) |
| gen. | упорядоченные данные о разводах в определённой когорте | divorce table (Franka_LV) |
| lat. | центурионы первой когорты | Primi ordines (первого ранга Beforeyouaccuseme) |
| demogr. | чистое изменение в пределах одной когорты | intracohort net shift |
